HẠC GIẤY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• paper cranes
• origami crane

Ví dụ về việc sử dụng Hạc giấy trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Xếp ngàn hạc giấy rồi bay bay.
Fold a thousand paper cranes, make them fly.

Hạc giấy cầu nguyện cho Nhật Bản.
One thousand paper cranes and prayers for Japan.

Ý nghĩa của 1000 con hạc giấy là gì?
What is the significance of 1000 paper cranes?

Và sự giúp đỡ ấy không chỉ bằng hình thức là các con hạc giấy.
And that care was not just in the form of paper cranes.

Có người nói rằng cô ấy đã làm đến 644 con hạc giấy trước khi cô ấy qua đời.
She only could do 644 paper cranes before her death.

( Cười) Tôi ghét yoga và tôi hoàn toàn không biết gấp hạc giấy.
(Laughter) I hate yoga, and I have no idea how to fold an origami crane.

Bạn bè của Sadako đã gấp đủ 1000 con hạc giấy và chôn cùng cô bé.
Her friends made 1000 origami cranes and buried them all with her.

Tượng đài hòa bình của trẻ em, ở trên cùng là tượng Sasaki Sadako đang giương rộng cánh hạc giấy.
On the top of the Children's Peace Monument is a statue of Sadako Sasaki holding a giant paper crane.

Chàng trai lãng mạn gấp 1000 con hạc giấy làm quà tặng người….
This romantic guy folded 1,000 pieces of paper cranes as a gift to his….

Anh còn bị ấn tượng với câu chuyện của Sadako Sasaki và biểu tượng hạc giấy origami.
We were reminded of the story of Sadako Sasaki and the 1000 origami paper cranes.

Sadako đã ráng gấp được 644 chú hạc giấy trước khi em qua đời không lâu sau đó.
Sadako managed to fold only 644 paper cranes before she died.

Eleanor Coerr là người có công lớn trong việc phổ biến biểu tượng này với cuốn sách“ Sadako và 1000 chú hạc giấy”.
Eleanor Coerr is credited with popularizing the crane with her book,“Sadako and 1,000 Paper Cranes”.

Có người nói rằng cô ấy đã làm đến 644 con hạc giấy trước khi cô ấy qua đời.
She was only able to fold 644 paper cranes before she died.

Câu chuyện về Sadako và hàng ngàn con hạc giấy của cô đã chạm đến trái tim của hàng triệu người.
The story of Sadako and her thousand paper cranes touched the hearts of millions.

One Thousand Crane Wishes” dựa trên huyền thoại Zenbazuru của Nhật Bản, theo đó nếu một người xếp được 1000 con hạc giấy thì sẽ đạt được điều ước của mình.
One Thousand Crane Wishes is based on Japanese legend of Zenbazuru, whereby a person who makes 1000 Origami paper cranes will be granted a wish by the gods.

Một dòng người liên tục để lại những con hạc giấy và những bông hoa trắng ở một sân khấu nơi những người nói đưa ra những địa chỉ tình cảm.
A constant stream of people left paper cranes and white flowers at a stage where speakers gave emotional addresses.

Sau khi được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu do phóng xạ, người bạn của Sadako đã bảo cô gấp những con hạc giấy origami( orizuru) với hy vọng tạo ra một ngàn con hạc..
After being diagnosed with leukemia from the radiation, Sadako's friend told her to fold origami paper cranes(orizuru) in hope of making a thousand of them.

Các lãnh đạo tôn giáo cho nhau xem các con hạc giấy họ làm với những thông điệp về hòa bình thế giới hôm 3- 8 tại một ngôi chùa ở Kyoto.
Religious leaders show each other paper cranes which they made with messages for world peace, Aug.3 at a Buddhist temple hall in Kyoto.

Các bạn cùng lớp của nhóm Heo rừng đã tổ chức các buổi cầu nguyện nhóm, hát những bài ca khích lệ, gấp những con hạc giấy, và viết những thông điệp hy vọng lên các bảng thông báo của trường.
Classmates of the Wild Boars held group prayers, sang songs of encouragement into the cave, folded paper cranes, and posted messages of hope on school noticeboards.

Theo truyền thuyết, bất cứ ai gấp một nghìn con hạc giấy- biểu tượng của sự may mắn trong văn hóa Nhật Bản- sẽ được thực hiện điều ước của họ.
According to myth, anyone who folded one thousand paper cranes- a symbol of good luck in Japanese culture- would have their wish granted.

Sau đó, những người tham gia đã nói rằng các thí nghiệm đã qua và họ có thể rời đi, nhưng mà nếu họ muốn họ có thể tình nguyện làm con hạc giấy cho một chương trình nỗ lực cứu trợ tại Nhật Bản.
Afterwards, the participants were told that the experiment was over and they could leave, but that if they wanted to they could volunteer to make paper cranes for a relief effort program in Japan.

Không biết đi bao lâu, nhờ con hạc giấy kia dẫn dắt, hai người rốt cuộc đã đi đến khe núi lớn Đông Nam.
Didn't know after how much time had passed, under the guidance of the paper crane, the two people finally arrived at the South-eastern Great Valley.

Theo gia đình cô, và đặc biệt là anh trai Masahiro Sasaki, người nói về cuộc sống của em gái mình tại các sự kiện, Sadako không chỉ vượt quá 644 con hạc, cô đã vượt quá mục tiêu 1000 con và chết khi đã gấp khoảng 1400 con hạc giấy.
According to her family, and especially her older brother Masahiro Sasaki who speaks on his sister's life at events, Sadako not only exceeded 644 cranes, she exceeded her goal of 1000 and died having folded approximately 1400 paper cranes.

Theo truyền thuyết, bất cứ ai gấp một nghìn con hạc giấy- biểu tượng của sự may mắn trong văn hóa Nhật Bản- sẽ được thực hiện điều ước của họ.
According to legend, anyone who folds a thousand paper cranes, which are sacred creatures in Japanese culture, will be granted a wish by a crane..

Khi công việc của các nhân viên tạm thời hoàn tất, chúng tôi nói với họ:“ Nhìn này, con hạc giấy các bạn làm đều thuộc về chúng tôi vì chúng tôi đã trả tiền cho các bạn.
When their temporary employment ended, we told them,“Look, this origami crane you just made really belongs to us because we paid you for your time.

Sadako đã gấp một nghìn con hạc giấy với mong muốn thực hiện một điều ước( một truyền thống của Nhật Bản), nhưng không may qua đời tám tháng sau lần chẩn đoán nhiễm bức xạ đầu tiên.
Sadako folded one thousand paper cranes to be able to make a wish(a Japanese tradition), but unfortunately passed away eight months after her first diagnosis.

Sau một phút yên lặng của các vị ngoại trưởng, học sinh Nhật Bản đã trình bày những con hạc giấy biểu tượng của hòa bình, bằng những màu sắc khác nhau tượng trưng cho từng quốc gia.
After a moment of silence by the ministers, Japanese school children presented them with paper cranes, symbolising peace, in each country's national colours.

Theo tác phẩm Sadako và nghìn con hạc giấy thì Sadako qua đời khi mới hoàn thành hơn nửa ước vọng của mình với 644 con hạc, bạn bè cô bé đã gấp cho đủ 1.000 con và chôn chúng cùng Sadako.
A popular version of the story Sadoko and the Thousand Paper Cranes is that Sadako Sasaki fell short of her goal of folding 1000 cranes. having folded only 644 before her death, and that her friends completed 1000 origami cranes and buried them all with her.

Nhắc đến trường hợp đàn ông trả tiền để nhìn váy nữ sinh khi các cô gấp hạc giấy, ông Okumura cho biết các doanh nghiệp JK luôn nghĩ ra những cách mới để lách luật.
Referencing a headline case where men paid to look up the skirts of school girls as they folded paper cranes, Mr Okumura said that JK businesses keep inventing new ways to bypass existing laws.

Lúc đó, tôi chợt nhận ra khoảng một ngàn con hạc giấy được treo bên cạnh gối của Ayaka, và một tấm thiệp gần đó cho tôi biết đây là quà của lớp 1- 4.
At that moment, I realized that about a thousand paper cranes were hung beside her pillow, and the card that was nearby said that it was a gift from class 1-4.