HY LỄ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• sacrifice
• sacrifices

Ví dụ về việc sử dụng Hy lễ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tôi phải có thể tiếp tục hy lễ bàn thờ trong mọi hoàn cảnh….
I must be able to continue the sacrifice of the altar in every situation.….

Hy lễ của người công chính được chấp nhận, và phần kỷ vật sẽ không bị lãng quên.
The sacrifice of a righteous man is acceptable, and the memory of it will not be forgotten.

Đức Maria kết hiệp với hy lễ của Con mình bằng lưỡi gươm đâm thâu qua tâm hồn.
Mary is joined to the sacrifice of her Son by the sword that will pierce her soul.

Sang ngày thứ ba, những gì còn lại của hy lễ, phải bỏ vào lửa mà thiêu.
But what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

Hai đoạn văn Cựu Ước này được dùng để diễn tả cái chết của Đức Giêsu như là một hy lễ vì những người khác.
The two OT allusions serve to characterize the death of Jesus as a sacrifice for others.

Thật đẹp nghĩ rằng Thiên Chúa của chúng ta không cần hy lễ để có được những ơn lành của Ngài!
It is beautiful to think that our God does not need sacrifices in order to win his favour!

Châm Ngôn- Chương 21: 27 Hy lễ của ác nhân là điều ghê tởm, nhất là khi dâng với ý gian tà.
Proverbs 21:27 The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with evil intent.

Sang ngày thứ ba, những gì còn lại của hy lễ, phải bỏ vào lửa mà thiêu.
But what is left over from the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

Trong hy lễ của Chúa Giêsu trên thập giá, vai trò này của người con đầu lòng được hoàn thành một cách độc đáo.
In Jesus' sacrifice on the Cross this destiny of the first-born is fulfilled in a unique way.

Và thương nhận như đã nhận lễ vật của Abel tôi trung của Chúa, hy lễ của Abraham tổ phụ chúng con.
As once you accepted the gifts of your servant Abel, the sacrifice of Abraham, our father in faith.

Hy lễ cuộc đời của Ðức Kitô trên thập giá cho tội lỗi chúng ta là bằng chứng cuối cùng của tình yêu Thiên Chúa dành cho chúng ta.
The sacrifice of Christ's life on the cross for our sins is the ultimate proof of God's love for us.

Cha đã hài lòng, không phải vì sự đau khổ của Con, nhưng hy lễ của Ngài đã hoàn tất ơn cứu độ vĩnh viễn.
The Father was pleased, not that His Son suffered, but that His sacrifice accomplished eternal salvation.

Không ai, dù là người thánh thiện nhất có thể gánh mọi tội lỗi của mọi người và tự hiến làm hy lễ vì mọi người.
No mere human, no matter how holy, could take on the sins of all humanity and offer himself as a sacrifice for all.

Hy lễ không phân tán thành tro, hoặc thành khói, hoặc hương vị, nó làm cho mọi sự được đặt ở đó sáng chói và huy hoàng.
The sacrifice does not disperse into ashes, or into smoke, or into steamy savour, it makes the things placed there bright and splendid.

Không một ai, dù là người thánh thiện nhất, có thể mang trên mình tội lỗi của mọi người và hiến mình làm hy lễ vì mọi người.
No mere human, no matter how holy, could take on the sins of all humanity and offer himself as a sacrifice for all.

Ngang qua hy lễ đền tội trên thập giá, Ðức Giêsu đã đem lại cho chúng ta sự sống mới và sự giải thoát khỏi sức mạnh của tội lỗi, thất vọng, và sự chết.
Through his atoning sacrifice on the cross Jesus won for us new abundant life and freedom over the power of sin, despair, and death.

Không ai, dù là người thánh thiện nhất có thể gánh mọi tội lỗi của mọi người và tự hiến làm hy lễ vì mọi người.
No mere human being, even the holiest, would be able to take on the sins of all humanity and offer himself as a sacrifice for all.

Được hy lễ của Chúa Ki tô cứu chuộc, mọi người đều được mời gọi tham dự vào cùng hạnh phúc của Thiên Chúa: vì thế mọi người đều được vui hưởng phẩm giá như nhau”( GLCG 1934).
Redeemed by the sacrifice of Christ, all are called to participate in the same divine beatitude: all therefore enjoy an equal dignity(1934).

Không ai, dù là người thánh thiện nhất có thể gánh mọi tội lỗi của mọi người và tự hiến làm hy lễ vì mọi người.
No one, not even the saintliest person, can take on the sins of all or offer himself as a sacrifice for sinful humanity as a whole.

Không bao giờ có thể quên được rằng lời Chúa, được Giáo Hội đọc và công bố, có mục tiêu là hy lễ của giao ước mới và bàn tiệc ơn thánh là Phép Thánh Thể”[ 193].
It can never be forgotten that the divine word, read and proclaimed by the Church, has as its one purpose the sacrifice of the new covenant and the banquet of grace, that is, the Eucharist”.

Không một ai, dù là người thánh thiện nhất, có khả năng mang lấy trên mình tội lỗi của mọi người và hiến mình làm hy lễ vì mọi người.
No mere human being, even the holiest, would be able to take on the sins of all humanity and offer himself as a sacrifice for all.

Bởi vì Thánh Thể là hy lễ của Chúa Kitô hiện diện giữa chúng ta, thì làm sao sự hiện diện thật sự này không phải là trung tâm Năm Thánh dâng kính mầu nhiệm Nhập Thể của Ngôi Lời?
Since the Eucharist is the sacrifice of Christ made present among us, how could his real presence not be at the centre of the Holy Year dedicated to the Incarnation of the Word?

Hành động hoà lẫn này tượng trưng cho sự kết hợp Mình và Máu Đức Kitô, và sự hợp nhất của hy lễ dù cho có hai lần hiến thánh riêng biệt.
This comingling action represents the unity of Christ's Body and Blood, and the unity of the sacrifice despite the two separate conscecrations.

Hôm nay, với lòng biết ơn, chúng ta nhớ lại hy lễ của các thánh tử đạo Uganda, mà chứng tá tình yêu của các ngài đối với Chúa Kitô và Giáo Hội của Người đã thực sự đi‘ đến tận cùng trái đất'.
Today, we recall with gratitude the sacrifice of the Uganda martyrs, whose witness of love for Christ and his church as truly gone“to the end of the earth.”.

Bằng cách tâm sự với Chúa đang khi làm việc trong ngày, thầy khám phá ra được cách thức tuyệt vời để“ dâng lời tạ ơn làm hy lễ” lên Chúa( Thánh Vịnh 50: 23).
By continually talking to him as he worked throughout the day, he found a wonderful way to offer"praise as a sacrifice" to God(Psalm 50:23).

Mầu nhiệm Chúa Kitô luôn liên tục về ý hướng với tín ngưỡng hy lễ của Cựu Ước, nhưng lại diễn ra một cách khác hẳn, phù hợp với một số lời tuyên bố tiên tri và do đó đạt tới sự toàn hảo chưa bao giờ có.
The mystery of Christ stands in continuity of intent with the sacrificial cult of the Old Testament, but it came to pass in a very different way, corresponding to a number of prophetic statements and thus reaching a perfection never previously obtained.

Một chứng tá đang thách đố tất cả chúng ta và kêu gọi một câu trả lời về việc mỗi người chúng ta tham gia vào Hy Lễ và đến Bàn Tiệc Chúa có nghĩa là gì.
This witness challenges us all and calls for a response as to what it means for each of us to partake in the Sacrifice of Mass and approach the Lord's Table.

Ý tưởng hiến dâng thân mình làm của lễ sống động rất phù hợp với ngôn ngữ tiên báo, nói rằng hy lễ sẽ được dang“ ở mọi nơi”.
The idea of offering our bodies as living sacrifices fits better with the language of the prediction, which says that the sacrifices will be offered“in every place.”.

Một chứng tá đang thách đố tất cả chúng ta và kêu gọi một câu trả lời về việc mỗi người chúng ta tham gia vào Hy Lễ và đến Bàn Tiệc Chúa có nghĩa là gì.
A testimony that challenges all of us and calls for an answer on what it means for each one of us to take part in the Sacrifice of the Mass and approach the Lord's Table.

Làm thế nào mà một người đã thánh hiến đời mình để dẫn dắt người bé mọn đến cùng Thiên Chúa, lại thay vào đó mang lấy kết cục là nuốt tươi chúng trong cái mà tôi gọi là‘ hy lễ quỷ quyệt', vốn phá huỷ cả nạn nhân và đời sống của Giáo Hội?”.
How can one who has consecrated his life to leading the little ones to God, end up instead devouring them in what I have called a‘diabolic sacrifice,' which destroys both the victims and the life of the Church?”.