KẾ HOẠCH MỤC VỤ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• pastoral plan
• pastoral planning
• pastoral plans

Ví dụ về việc sử dụng Kế hoạch mục vụ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đã từng có những kế hoạch mục vụ dường như là hoàn hảo, Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói.
There have been pastoral plans that seem to be perfect, Pope Francis said.

Sẽ là bất cập việc bày tỏ sự quan tâm chung chung đối với các gia đình trong kế hoạch mục vụ.
It is not enough to show generic concern for the family in pastoral planning.

Văn kiện này là nền tảng cho những chương trình và kế hoạch mục vụ của Giáo Hội VN trong tương lai.
This document will serve as a foundation for pastoral programs and plans of the Church in the future.

Sự phát triển của Nước Trời đến từ Chúa Thánh Thần, hơn là từ“ những kế hoạch mục vụ”.
Its growth comes from the Holy Spirit, rather than from“pastoral plans.”.

Đừng hài lòng với lời nịnh nọt và những đề xuất tìm thấy trong các kế hoạch mục vụ vốn chẳng bao giờ đưa vào áp dụng.
Do not be content with the palaver and the proposals found in pastoral plans that never get put into practice.

Không có ý trình bày một kế hoạch mục vụ cho gia đình, giờ đây tôi muốn suy tư về một số thách đố mục vụ có tầm quan trọng hơn.
Without claiming to present a pastoral plan for the family, I would now like to reflect on some more significant pastoral challenges.

Chúng ta được kêu gọi chào đón nó như nó hiện là và áp dụng nó bằng một kế hoạch mục vụ thông minh”.
We are called to welcome it as it is, and to apply it with an intelligent pastoral plan.”.

Kế hoạch mục vụ của Đức Hồng Y Wuerl bao gồm một phần phụ nhấn mạnh rằng Amoris Laetitia không làm thay đổi điều Giáo Hội dạy về bất cứ chủ đề nào.
Cardinal Wuerl's pastoral plan includes a subsection emphasizing that Amoris Laetitia did not change what the Church teaches on any topic.

Dĩ nhiên, song song với việc tìm tòi và nghiên cứu, có thể và nên xúc tiến cả kế hoạch mục vụ tích cực về việc sử dụng Internet[ 40].
Along with study and research, of course, positive pastoral planning for the use of the Internet can and should go forward.[40].

Một kế hoạch mục vụ chuyên biệt bao gồm các phương tiện truyền thông khác nhau trong tay của Giáo hội và những người làm việc trong các phương tiện truyền thông khác.
A specific pastoral plan covering the various means of communication in the hands of the Church and those who work in other media.

Điều này còn đúng hơn nữa đối với cam kết của chúng ta trước sự thánh thiện trẻ trung; nó tìm thấy nơi kế hoạch mục vụ chúng ta tiêu điểm của mình và trong hoa thiêng hiện tại một sự thúc đẩy mạnh mẽ.
This is true to an even greater extent with regard to our commitment for youthful holiness, which finds in our pastoral plan its focus and in the present Strenna a great incentive.

Trong Kế hoạch Mục vụ của Tổng Giáo phận 2008- 2011“ Starting Afresh with Christ” Bắt đầu lại với Chúa Kitô”, đã có điều khoản thiết lập một Văn phòng và chương trình cho Phó Tế Vĩnh Viễn.
In the Archdiocesan Pastoral Plan 2008-11 Starting Afresh with Christ, provision was made for the establishment of an Office and program for the Permanent Diaconate.

Thành viên mới này của FABC có ý định sẽ đưa những giáo huấn của FABC vào kế hoạch mục vụ sắp tới của mình, bởi những bài học được FABC mang lại thực sự phản ánh những thực tại Á châu cũng như những dấu chỉ của thời đại.
This new FABC member intends to integrate FABC teachings into its upcoming pastoral plan since the lessons offered by the FABC truly reflect Asian realities and the signs of the time.

Kế hoạch mục vụ được quan tâm nhiều hơn với sự gặp gỡ mục vụ giữa các linh mục, Giáo Hội, và những người đang vật lộn để sống đời sống Kitô Hữu trong hôn nhân.
The pastoral plan is much more concerned with the pastoral encounter between priests, the Church and those who are struggling to live the Christian life in marriage.

Cha đã thấy và đánh giá một số tỉnh dòng những thành công nỗ lực diễn tả trong hình thức của những chương trình giáo dục một kế hoạch mục vụ mà cha liên kết với hoa thiêng này, như cha đã từng làm với hoa thiêng 2004.
I have seen and value the successful efforts of some Provinces to express in the form of educational programmes the Pastoral Plan that I linked with this Strenna, as I did earlier with that of 2004.

Đức Thánh Cha nhận xét rằng có những kế hoạch mục vụ dường như hoàn hảo, nhưng“ những kế hoạch ấy lại không có khả năng thay đổi con tim” bởi vì chúng kết thúc nơi chính bản thân mình.
The pontiff said there have been some pastoral plans that“seem to be perfect,” but they were incapable of changing hearts because they were an end unto themselves.

Giáo Hội ao ước, trong khiêm nhường và thương cảm, hướng đến các gia đình và“ giúp mỗi gia đình khám phá ra cách tốt nhất để vượt qua bất cứ trở ngại nào gặp phải”. 227 Sẽ là bất cập việc bày tỏ sự quan tâm chung chung đối với các gia đình trong kế hoạch mục vụ.
The Church wishes, with humility and compassion, to reach out to families and“to help each family to discover the best way to overcome any obstacles it encounters.”227 It is not enough to show generic concern for the family in pastoral planning.

Giáo hội nên phát triển các kế hoạch mục vụ thích hợp cho việc đồng hành với các cầu thủ và vận động viên, mà nhiều người gây ảnh hưởng đáng kể trong thế giới thể thao và thế giới nói chung.
The Church should develop appropriate pastoral plans for the accompaniment of players and athletes, many of whom hold considerable influence in the sporting world and the world at large.

Những ai đang ở trong cương vị lãnh đạo trong mọi ngành, mọi cấp của Giáo Hội cần hiểu biết các phương tiện truyền thông, ứng dụng những hiểu biết ấy vào việc thiết lập kế hoạch mục vụ về truyền thông xã hội[ 43], cùng với những chính sách và những chương trình cụ thể trong lĩnh vực này, đồng thời biết sử dụng thích hợp các phương tiện ấy.
People in leadership positions in all sectors of the Church need to understand the media, apply this understanding in formulating pastoral plans for social communications together with concrete policies and programs in this area, and make appropriate use of media.

Tôi đặc biệt đánh giá cao việc ngài nhắc đến Kế Hoạch Mục Vụ có tầm nhìn xa của năm 1985, một kế hoạch đặt để các nguyên tắc và ưu tiên Tin Mừng để hướng dẫn đời sống và sứ mệnh của cộng đồng Giáo Hội tại quốc gia trẻ trung này.
I particularly appreciated his reference to the farsighted Pastoral Plan of 1985, which laid out the evangelical principles and priorities that have guided the life and mission of the ecclesial community in this young nation.

Trong các cuộc cử hành sám hối và lễ hội, và trong các hoạt động giáo dục và từ thiện, tín hữu của chúng ta tự nguyện đến với nhau và để được chăn dắt theo những cách không luôn được nhìn nhận hoặc đánh giá cao, trong khi rất nhiều kế hoạch mục vụ trừu tượng và có tính học thuật hơn của chúng ta không tiến hành được.
In penitential andfestive celebrations, and in educational and charitable activities, our people willingly come together and let themselves be shepherded in ways that are not always recognized or appreciated, whereas so many of our more abstract and academic pastoral plans fail to work.

Cha xác tín rằng, kế hoạch mục vụ năm năm mà Giáo hội đã triển khai trong bối cảnh rộng lớn của việc xây dựng đất nước, sẽ mang đến những hoa trái dồi dào không chỉ cho tương lai của các cộng đồng địa phương, nhưng cũng còn cho toàn bộ quốc gia.
I am confident that the quinquennial pastoral strategy, which the Church has developed in the larger context of the construction of the State, will bear abundant fruit not only for the future of the local communities but also for the entire country.

Về tình trạng của người du mục trên thế giới, ngày nay hơn bao giờ hết cần đề ra các phương pháp tiếp cận mới trong lãnh vực dân sự, văn hóa và xã hội, cũng như trong kế hoạch mục vụ của Giáo Hội, để đương đầu với những thách đố nảy sinh từ những hình thức mới mẻ trong việc bách hại, đàn áp và nhiều khi cả những hình thức nô lệ nữa”.
With regard to the situation of gypsies all over the world, today it is more important than ever to develop new approaches in civil, cultural and social spheres, as well as in the pastoral strategy of the Church, in order to face the challenges emerging from the modern forms of persecution, oppression and, at times, also slavery.

Những kế hoạch mục vụ mà chúng không gán cho những Linh mục đã được tấn phong tầm quan trọng thỏa đáng trong sứ vụ lãnh đạo, giáo huấn và thánh hóa của họ, trong mối liên hệ đến sự kiến tạo Giáo hội và xây dựng đời sống Bí Tích, thì theo kinh nghiệm, sẽ thất bại.
Pastoral plans that do not attribute proper importance to priests in their ministry of governing, teaching and sanctifying with regard to the structure and the sacramental life of the Church, on the basis of experience, are destined to failure.

Chúng đòi hỏi chúng ta phải có sự dũng cảm ngôn sứ cũng như một kế hoạch mục vụ được kiểm xét và đáng tin cậy, để dần dần giúp xây dựng một mạng lưới quan hệ nhân sinh để không ai trong chúng ta bị gục nã trước mối đe dọa quỷ quyệt này.
Rather they demand of us a prophetic courage as well as a reliable and qualified pastoral plan, so that we can gradually help build that fragile network of human relationships without which all of us would be defeated from the outset in the face of such an insidious threat.

Mặt khác, bất cứ kế hoạch mục vụ giới trẻ nào cũng phải kết hợp rõ ràng các phương tiện và nguồn tài nguyên khác nhau để giúp người trẻ lớn lên trong tình huynh đệ, sống như anh em, giúp đỡ lẫn nhau, xây dựng cộng đồng, phục vụ tha nhân, gần gũi người nghèo.
On the other hand, any program of youth ministry should clearly incorporate various means and resources that can help young people grow in fraternity, to live as brothers and sisters, to help one another, to build community, to be of service to others, to be close to the poor.

Trong viễn cảnh này, các Giám mục Bờ Biển Ngà đã phát triển và thông qua kế hoạch mục vụ 5 năm, dựa trên những thách đố của xã hội và Giáo hội ở Bờ Biển Ngà, theo hai trục cơ bản: trước hết là( 1) loan báo Tin Mừng hiệp nhất, hiệp thông, hòa giải và tình huynh đệ;
In this perspective, the Ivorian Bishops have developed and adopted a five-year pastoral plan based on the challenges of the Ivorian society and the Church of the family of God in Ivory Coast, characterized by two essential points: the announcement of the Gospel of unity, of communion, reconciliation and brotherhood;

Đàng khác, bất kỳ kế hoạch Mục vụ Giới trẻ nào cũng nên kết hợp rõ ràng với những phương tiện và nguồn lực khác nhau, để giúp người trẻ triển nở trong tình huynh đệ, sống như anh em với nhau, giúp đỡ lẫn nhau, xây dựng cộng đoàn, phục vụ người khác, gần gũi với người nghèo.
On the other hand, any programme of youth ministry should clearly incorporate various means and resources that can help young people grow in fraternity, to live as brothers and sisters, to help one another, to build community, to be of service to others, to be close to the poor.

Kế hoạch và chương trình mục vụ của tất cả chúng tôi đều là đang cố gắng phục vụ Chúa Kitô và Tin Mừng của Ngài.
All our pastoral plans and programs presume that we are trying to serve Christ and his Gospel.