KHI CÁC HỌC VIÊN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• when practitioners
• when students
• upon the learners

Ví dụ về việc sử dụng Khi các học viên trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Khi các học viên không chịu tuân theo thì bị đưa vào danh sách truy nã.
When the practitioners refused to comply, they were put on a Wanted List.

Trời mưa lớn suốt buổi sáng ở Flushing, nhưng bầu trời trở nên quang đãng khi các học viên bắt đầu tập trung.
It had been raining heavily all morning in Flushing, but the sky started to clear as practitioners started to gather.

Khi các học viên đề cao, hiệu quả cứu người đương nhiên cũng rất tốt.
As practitioners improve, the effect of saving people is naturally very good.

Tại giảng đường ở Khẩn Lợi, khi các học viên tới đó để tổ chức lễ kỷ niệm ngày Sư phụ giảng Pháp, họ đã chụp các bức ảnh.
At the Kenli lecture hall, when students went there to celebrate the anniversary day of Master's lecture, they took pictures.

Khi các học viên lấy sách Đại Pháp mà chúng tôi đã làm, họ luôn luôn trả tiền.
When practitioners take Dafa books that we have made, they always pay.

Tôi sợ khi có ai đó gõ cửa, khi nghe tiếng bước chân ngoài hành lang, và khi các học viên xuất hiện ở nhà tôi.
I was afraid when someone knocked on the door, when I heard the sound of footsteps in the hallway, and when practitioners showed up at my home.

Khi các học viên chết trong giam giữ, cảnh sát tuyên bố người ấy đã tự tử.
When an adherent does die in detention, police claim he or she committed suicide.

Bởi học viên A đã giúp tôi hóa giải hoàn toàn những oán hận hình thành trong quá trình phối hợp trước đây, nên tôi đã nhận ra vấn đề của mình, đó là khi các học viên không phối hợp tốt, cựu thế lực sẽ lợi dụng sơ hở của chúng ta.
As practitioner A helped me to completely relieve the enmity built up during past cooperation, I realised my own problem- when practitioners don't cooperate well, the old forces exploit our loophole.

Ví dụ, khi các học viên chia sẻ kinh nghiệm, họ thường nói,“ Nhìn anh ấy kìa!
For example, when practitioners shared experiences, they often said,“Look at him!

Khi các học viên giảng chân tướng cho người dân, nhiều người nghĩ rằng họ đang chống lại Đảng.
When practitioners clarify the truth to people, many people think that they are acting against the Party.

Một lần, khi các học viên đang tọa thiền thì có một nhóm du khách Trung Quốc đến.
On one occasion when practitioners were practicing the meditation, a Chinese tour group arrived.

Khi các học viên mỗi người chúng ta nên cố gắng trở nên bình thường, nếu không phải là những anh hùng phi thường.
As practitioners, each and every one of us should strive to be ordinary, if not extraordinary heroes.

Cô rất vui khi các học viên nói rằng họ sẽ quay trở lại với một cuộc triển lãm khác vào năm tới.
She was pleased when the practitioners told her that they would be back with another exhibition next year.

Khi các học viên hỏi về lý do, cảnh sát trưởng viện liên hệ đến quyết định gần đây của tòa án.
When the practitioners inquired about the reason, the police chief linked it to the recent court decision.

Khi các học viên yêu cầu các nhà chức trách Thiên Tân thả những người đã bị bắt thì được cho biết là lệnh bắt đến từ Bắc Kinh;
When practitioners ask Tianjin authorities to release those who were arrested, they are told that the orders came from Beijing;

Tuy nhiên, khi các học viên bị giam giữ, một số cảnh sát và luật sư đã nghe chân tướng và ngừng tham gia vào cuộc bức hại.
However, as practitioners are detained, some police officers and lawyers have learned the truth, and stopped their involvement in the persecution.

Khi các học viên có chính niệm mạnh mẽ, phối hợp tốt và hình thành một chỉnh thể, tà ác sẽ không thể lợi dụng sơ hở của chúng ta.
When practitioners have strong righteous thoughts, cooperate well, and form a whole body, the evil will not be able to attack our loopholes.

Khi các học viên kêu gọi sự giúp đỡ, công an đã bắt bốn học viên và hai người không phải là học viên vào ngày 28 tháng 8 năm 2018.
When practitioners called for help, the police arrested four practitioners and two non-practitioners on August 28, 2018.

Khi các học viên hỏi về gia đình tôi, tôi đã nói với họ rằng mặc dù gia đình tôi không hiểu, nhưng điều họ lựa chọn sẽ quyết định tương lai của chính họ.
When practitioners asked about my family, I told them that, although my family did not understand it, whatever they chose to do would decide their future.

Khi các học viên nói với một người đàn ông Trung Quốc về việc thoái xuất khỏi các tổ chức cộng sản, người đàn ông trả lời:“ Tôi đã thoái từ lâu rồi.
When the practitioners told a Chinese man about quitting the communist organizations, the man replied,“I quit all of them a long time ago.

Khi các học viên vẫn từ chối từ bỏ đức tin sau nhiều tháng bị ngược đãi, lính canh đã đưa họ đến“ xà lim quản lý nghiêm” vào cuối tháng 10 năm 2001.
When the practitioners still refused to give up their faith after several months of abuse, the guards sent them to the“strict management cell” in late October 2001.

Một lần, khi các học viên đang luyện công và trưng bày biểu ngữ, một du khách hỏi:“ Tại sao cảnh sát không đến bắt họ[ các học viên]?”.
Once, when the practitioners were doing the exercises and displaying banners, a tourist asked,“Why don't the police come and arrest them[the practitioners]?”.

Khi các học viên qua đời trong khi bị giam giữ, các nhà chức trách lại quy cho người học viên đó đã tự vẫn hoặc chết vì nhiều loại bệnh khác nhau.
When practitioners die while incarcerated, the authorities claim that the practitioner committed suicide, or died from different kinds of illnesses.

Tuy nhiên, khi các học viên nói chuyện với tôi, tôi lại có thể nghe họ nói rất rõ, đặc biệt là khi họ chia sẻ kinh nghiệm tu luyện của bản thân dựa trên Pháp.
However, when practitioners speak to me, I can hear them very well, especially when they share their cultivation experiences on the standpoint of the Fa.

Khi các học viên cầm nến ngồi lặng lẽ trong bóng tối để tưởng nhớ các đồng tu đã qua đời trong cuộc bức hại, một người đi đường đã thốt lên:“ Thật đáng khâm phục!”.
As practitioners sat quietly in the dark holding candles to commemorate fellow practitioners who died in the persecution, a passerby exclaimed,“How admirable!”.

Khi các học viên trong đoàn diễu hành trình diễn các bài công pháp, một khán giả đã tập theo các động tác của họ và cho biết cô đang cố gắng học các bài công pháp.
As practitioners in the parade procession demonstrated the exercises, a spectator copied their movements and said she was trying to learn the exercises.

Tuy nhiên, khi các học viên ở nhóm học Pháp nói rằng chúng tôi nên tận dụng cơ hội này để báo cáo với Sư Phụ, và với sự khuyến khích của họ, tôi đã quyết định“ nhấc bút”.
However, when practitioners at my group Fa-study mentioned that we should use this opportunity to report to Master, and with their encouragement, I decided to“pick up the pen.”.

Khi các học viên yêu cầu các cơ quan chức năng Thiên Tân thả những người đã bị bắt thì nhận được trả lời rằng lệnh bắt được Bắc Kinh đưa ra, nếu muốn thỉnh nguyện thì họ phải lên thủ đô.
When practitioners ask Tianjin authorities to release those who were arrested, they are told that the orders came from Beijing, and if they want to petition, they were told, they must go to the capital.

Khi các học viên yêu cầu các nhà chức trách Thiên Tân thả những người đã bị bắt thì được cho biết là lệnh bắt đến từ Bắc Kinh; và được bảo rằng nếu họ muốn kiến nghị thì họ phải lên thủ đô.
When practitioners ask Tianjin authorities to release those who were arrested, they are told that the orders came from Beijing, and if they want to petition, they were told, they must go to the capital.

Khi các học viên bị khủng bố, điều mà chúng ta cần nghĩ đến đầu tiên phải là tiêu trừ các yếu tố tà ác mà khủng bố các học viên, chối bỏ cuộc khủng bố và cứu thoát các học viên..
When practitioners are persecuted, what we think of first should be eliminating the evil factors which persecute practitioners, deny the persecution, and rescue practitioners..