KHOẢN NỢ CÔNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• public debt

Ví dụ về việc sử dụng Khoản nợ công trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Có lẽ mối lo ngại lớn hơn là khoản nợ công của Catalonia.
Perhaps of greater concern is Catalonia's public debt.

Nhiều kế hoạch khác nhau đã được đề xuất để thanh toán khoản nợ công.
Various plans have been proposed for the payment of the public debt.

Chúng ta đã thừa hưởng một khoản nợ công đã nhân đôi trong 8 năm.
We inherited a national debt that has doubled in eight years.

Vấn đề hơn hết của Bồ Đào Nha vào năm 1926 là khoản nợ công khổng lồ.
Portugal's overriding problem in 1926 was its enormous public debt.

Chúng ta đã thừa hưởng một khoản nợ công đã nhân đôi trong 8 năm.
I inherited a national debt that doubled over the last eight years.

Dù vậy Mỹ không phải là nước duy nhất đang gánh khoản nợ công lớn.
But the United States isn't the only country carrying a huge amount of debt.

Trong chỉ 3 năm của mình, Obama đã tăng khoản nợ công lên$ 4.939 nghìn tỷ.
In three years, Obama has exploded the debt by $4.939 trillion.

Nhật hiện đang phải đối phó với mối đe dọa giảm phát và một khoản nợ công khổng lồ.
Japan is currently battling the threat of deflation and a large public debt.

Trong chỉ 3 năm của mình, Obama đã tăng khoản nợ công lên$ 4.939 nghìn tỷ.
In Obama's three years, the debt has increased a whopping $4.939 trillion.

Ukraine đang đối mặt khoản nợ công 73 tỷ USD, trong đó 6 tỷ USD cần phải trả trong năm nay.
Ukraine has debts of around $73BN of which $6Bn need to be paid this year.

Khoản nợ công ở Hi Lạp trong năm ngoái tăng lên đến 5 tỷ euro, và vào cuối tháng Mười Hai chạm mức 326.36 triệu euro.
Public debt in Greece over the last year rose by EUR 5 billion, and the end of December reached 326.36 billion euros.

Các bang phải bảo vệ luật pháp và trật tự, thu thuế, trả khoản nợ công lớn, và điều tiết hoạt động thương mại giữa các bang.
The states had to enforce law and order, collect taxes, pay a large public debt, and regulate trade among themselves.

Bao gồm khoản nợ công đang tăng lên ở mức 63,7% GDP và thâm hụt ngân sách ở mức 8,6 tỷ USD vào cuối năm 2016.
These include a growing public debt at 63.7% of GDP and a budget deficit at USD 8.6 billion as at the end of 2016.

Nhật Bản là quốc gia công nghiệp nợ nhiều nhất với khoản nợ công lớn gấp đôi quy mô nền kinh tế trị giá 5 nghìn tỷ USD.
Japan is already the most indebted industrial nation with a public debt that is double its $5 trillion economy.

Ông Tịnh nói rằng đến nay Việt Nam đã chi hàng nghìn tỷ đồng vào dự án này, tuy nhiên, nếu tiếp tục dự án sẽ gây thêm áp lực cho khoản nợ công cao.
Vietnam has spent millions of dollars on the project so far, Tinh said, but continuing the program would add more pressure to the already high public debt.

Nhóm IMF đánh giá cao Hàn Quốc về“ các yếu tố nền tảng mạnh mẽ”, thể hiện qua khoản nợ công thấp, cơ sở sản xuất mạnh và dự trữ ngoại hối dồi dào.
The IMF team then gave high marks for the country's“strong fundamentals,” citing low public debts, a strong manufacturing base and ample foreign exchange reserves.

Nhằm giảm khoản nợ công đang gia tăng của mình, Riyadh đã rút khoảng 250 tỷ USD từ các quỹ dự trữ trong suốt bốn năm qua, giảm tổng quỹ dự trữ của nước này xuống 490 tỷ USD.
To finance its mounting public debt, the kingdom has withdrawn around $250bn from its reserves over the past four years, reducing them to $490bn.

Ông nói:" Kinh tế Nhật Bản lớn gấp 20- 30 lần kinh tế Hy Lạp và khoản nợ công là khổng lồ, cho nên chả nước nào trên thế giới có thể cứu được Nhật Bản.".
Japan's economy is 20 to 30 times bigger than that of Greece and its public debt is huge, so no country in the world could rescue Japan,” Mr Kan said on Friday.

Nhằm giảm khoản nợ công đang gia tăng của mình, Riyadh đã rút khoảng 250 tỷ USD từ các quỹ dự trữ trong suốt bốn năm qua, giảm tổng quỹ dự trữ của nước này xuống 490 tỷ USD.
To finance its mounting public debt, the kingdom has withdrawn around $250 billion from its reserves over the past 4 years, reducing them to $490 billion.

Kế hoạch tăng thuế đã được chính phủ trước đó thông qua vào năm 2012 để giải quyết khoản nợ công khổng lồ của Nhật Bản vốn đang ở mức cao nhất trong số các quốc gia phát triển.
The rise in Japan's sales tax was legislated by the previous government in 2012 to curb Japan's huge public debt, which is the highest among developed nations.

Năm 2016, thành phố Rome có khoản nợ công ước tính khoảng 14 tỷ euro( khoảng 16 tỷ đô la) và Hội đồng thành phố đang phải đối mặt với áp lực sửa chữa những con đường và vỉa hè hư hại trong thành phố.
In 2016 the city of Rome had an estimated €14 billion in public debt, and the city council is facing mounting pressure to fix dangerous roads and pavements in the city.

Khi Tổng thống Putin đắc cử năm 2000, Nga chỉ có 12 tỷ USD lượng dự trữ ngoại hối theo đó là một khoản nợ công gần như bằng với sản lượng kinh tế nước này ở mức 92,1%.
When Putin was elected in 2000, Russia had just $12 billion in reserves, accompanied by a public debt, which was almost equal to the country's economic output at 92.1 percent.

Các nước khác phải so sánh cái giá của sự tăng trưởng chậm lại với lợi ích của sự cẩn trọng lớn hơn, nhất là giảm được rủi ro về sự gia tăng đột ngột lợi tức trái phiếu và triển vọng về khoản nợ công thấp hơn.
Others must weigh the costs of slower growth against the benefits of greater prudence, particularly the reduced risk of a sudden jump in bond yields and the prospect of lower public debt later.

Các nhà lập pháp Nhật Bản đã thông qua một kế hoạch tăng thuế gây tranh cãi nhằm giúp giảm khoản nợ công ngày càng lớn, bất chấp sự phản đối của một số thành viên trong đảng đương quyền của Thủ tướng Yoshihiko Noda.
Japanese lawmakers have approved a controversial tax hike plan to help curb growing public debt, despite a rebellion by some in Prime Minister Yoshihiko Noda's ruling party.

Hôm nay, Ngân hàng Trung ương Châu Âu( ECB) đã khởi động chương trình nới lỏng định lượng( Quantitative Easing- QE) vốn được chờ đợi từ lâu, bổ sung thêm nhiều khoản nợ công vào số các khoản nợ tư nhân mà nó đã mua trước đây.
TODAY the European Central Bank(ECB) launches its long-awaited programme of quantitative easing(or QE), adding lots of public debt to the private kind it has already been buying.

Sức mạnh của Trung Quốc cộng thêm nỗi lo về khoản nợ công ngày một cao đáng sợ của Mỹ, EU và Nhật sẽ thách thức tư tưởng của phương Tây về mối quan hệ giữa dân chủ với thành công kinh tế.
The power of China- combined with anxiety about the frightening public debts being built up in the US, the EU and Japan- will challenge western ideas about the relationship between democracy and economic success.

Giới chức nước này không tiết lộ chính xác họ đang vay Trung Quốc bao nhiêu nhưng cả IMF và Ngân hàng Phát triển Châu Phi đều cảnh báo về khoản nợ công, dự tính sẽ tăng từ 60,5% GDP( 2014) lên 80%( 2017).
Officials won't say exactly how much they are in hock to the Chinese, but both the IMF and African Development Bank have warned about its public debt, which is projected to balloon from 60.5% of GDP in 2014 to 80% in 2017.

Nếu chính phủ đã gánh lấy một khoản nợ công đồ sộ cần phải trả bằng cách đánh thuế một nhóm này vì lợi ích của một nhóm khác, thì thực tế về gánh nặng này sẽ bị giấu nhẹm đi bằng cách nói rằng" chúng ta tự mắc nợ chính mình.".
If the government has incurred a huge public debt which must be paid by taxing one group for the benefit of another, this reality of burden is obscured by saying that“we owe it to ourselves.”.

Nếu những người đứng đầu trong giới chính trị châu Âu không thể giải quyết vấn đề Hy Lạp, với nền kinh tế chỉ chiếm 2% của khối, thị trường sẽ phản ứng ra sao đối với những nước có tình hình kinh tế còn nghiêm trọng hơn, ví dụ như Tây Ban Nha và Ý với khoản nợ công lên đến 2 nghìn tỷ euro?”.
If Europe's political leadership is unable to handle a problem like Greece, which represents 2% of its economy, how will the markets react for countries with much bigger problems, such as Spain and Italy with its public debt of €2,000 billion?.