LẠ LÙNG NÀY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• this strange
• this queer
• this miraculous
• this extraordinary

Ví dụ về việc sử dụng Lạ lùng này trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Hôm sau, ông kể lại cho những người hàng xóm nghe sự việc lạ lùng này.
On the next market day the peasants heard of these strange happenings.

Xem Bộ sưu tập lạ lùng này để tìm hiểu xem những con vật đáng sợ nhất mà bạn chưa từng biết về chúng.
View this marvelous gallery to see the most terrifying animals you never knew about.

Tôi vẫn liệt kê thư viện đồ sộ đó ở đây, bởi vì bất kể quy tắc lạ lùng này….
I have still listed the massive library here, because in spite of this weird rule….

Now Besso( một người bạn cũ của ông) đã rời khỏi thế giới lạ lùng này trước tôi một chút.
Quote…"Now Besso(an old friend) has departed from this strange world a little ahead of me.

Bây giờ, nếu thực tại lạ lùng này trong hôn nhân Công giáo bị tước mất, chúng ta thay thế nó bằng điều gì?
Now, if this miraculous reality is taken away from Catholic marriage, what should we put in its place?

Weed cảm thấy tai mình rớt xuống khi nghe vị Tổng Giám Mục chém gió về huyền thoại lạ lùng này.
Weed could feel his ears failing when he heard the High Priest say this outlandish legend.

Điều mà cô nắm bắt là bất cứ nỗ lực nào“ để dịch” kiểu ngôn ngữ lạ lùng này theo nghĩa bình thường của từ ngữ thì đều vô ích.
What she comes to grasp is that any attempt at"translation" of this strange argot in the ordinary sense of the term would be futile.

Chúng ta biết sanh là gì- người mẹ, người cha, mọi con người khác, và em bé được sanh ra rồi trải qua bi kịch lạ lùng này.
We know what is birth, mother, father, all the rest of it, and the baby is born and goes through this extraordinary tragedy.

Mục đích của yêu cầu lạ lùng này được thấy ngay khi họ đến nơi nghỉ ngơi- nơi đó được lập ra giống hệt như cuộc sống 20 năm trước.
The purpose of this odd request became clear when they arrived- the resort had been set up to duplicate life as it was twenty years earlier.

Nhà khoa học vĩ đại Einstein cũng thừa nhận rằng,“ Now Besso( một người bạn cũ của ông) đã rời khỏi thế giới lạ lùng này trước tôi một chút.
In the end, even Einstein admitted,“Now Besso(an old friend) has departed from this strange world a little ahead of me.

Dấu chỉ lạ lùng này nhằm tiên báo và nói tới công việc cứu chuộc mà Ðức Giêsu sẽ thực hiện để đem lại sự chữa lành và ơn cứu độ cho thế giới.
This miraculous sign was meant to foreshadow and point to the saving work which Jesus would perform to bring healing and salvation to the world.

Nhưng cảnh này lập lại mỗi ngày, và sau một tháng, thắc mắc vì hành động lạ lùng này, ông quyết định nói chuyện với người lạ mặt.
But the scene was repeated every day, and after a month, intrigued by this strange behavior, he decided to speak to the stranger.

Chúng ta phải vượt qua cái xứ sở lạ lùng này để tới được bên kia”, Dorothy nói,“ dại gì mà đi một đường nào khác đường thẳng về phương Nam”.
We must cross this strange place in order to get to the other side,” said Dorothy,“for it would be unwise for us to go any other way except due South.”.

ĐTC viết trong phần cuối sách rằng:“ Tôi có cảm giác rằng tôi sẽ sống sót: Tôi cảm thấy đớn đau, tôi đã có lý để lo sợ, nhưng tôi đã có cảm giác tin tưởng lạ lùng này.
The Holy Father writes in the epilogue that“I had the sensation that I would survive: I was in pain, I had reason to be afraid, but I had this strange feeling of confidence.”.

Chúng ta phải vượt qua cái xứ sở lạ lùng này để tới được bên kia”, Dorothy nói,“ dại gì mà đi một đường nào khác đường thẳng về phương Nam”.
We must cross this strange place to obtain to the other face," said to Dorothy," for her we would be imprudent so that we go any other way except right to the south".

Thầy cho em học sinh một phương pháp kỹ thuật và cùng lúc phát triển trong em sự mất cân bằng lạ lùng này, sự mâu thuẫn cực kỳ này mà dẫn đến thất vọng và tuyệt vọng.
You give the student a technique and at the same time develop in him this extraordinary imbalance, this extreme contradiction which leads to frustration and despair.

Các báo cáo về hiện tượng lạ lùng này có từ năm 1911, với một nhà khoa học Anh năm 1947 tuyên bố rằng ông đã nhìn thấy hàng trăm người lùn sống trong thung lũng Yangsi xa xôi.
Reports of this strange phenomenon date back to 1911, with an English scientist in 1947 claiming that he had seen hundreds of dwarfs living in the remote valley of Yangsi.

Một ngày nào đó trong khoảng hàng triệu năm nữa, các mảng kiến tạo sẽ di chuyển nhanh đến mức vùng nước mặn ở Biển Đỏ sẽ tràn qua, hình thành một đại dương mới và nhấn chìm cảnh quan lạ lùng này mãi mãi.
A millennia or more from now, the plates will have moved apart so much that the salty waters of the Red Sea will spill over, creating a new ocean and drowning this strange landscape forever.

Khán giả của môn thể thao lạ lùng này sẽ xem từ trên mặt hồ hoặc thưởng thức trực tiếp trên màn hình được ghi bởi máy quay hay chứng kiến cận cảnh tại những bể bơi thiết kế mặt gương.
Spectators of this strange sport will watch from the surface of the lake or enjoy it directly on the screen recorded by the camera or close-up view of the mirror-shaped swimming pools.

Những mật điểm Dzogchen xưa cổ và trước tác của các bậc thầy vĩ đại phân biệt rõ ràng các loại khác nhau của hiện tượng lạ lùng này, vì đã có một thời việc ấy xảy ra nếu không phải bình thường thì cũng khá thường xuyên.
The ancient Tantras of Dzogchen, and the writings of the great masters, distinguish different categories of this amazing, otherworldly phenomenon, for at one time, if at least not normal, it was reasonably frequent.

Hình ảnh lạ lùng này đã được ghi nhớ trong tâm trí tôi khi tôi nhận thấy rằng ĐGH đã xem lại chủ đề này một lần nữa trong buổi tĩnh tâm vào sáng thứ ba, ngày 4 tháng 4 năm 2017.
This strange imagery was therefore already fresh in my mind when it came to my attention that the pope had revisited this theme yet again in his morning meditation on Tuesday, April 4, 2017.

Các bác sĩ cho biết bản thân vụ tai nạn không gây ra cú xoay lạ lùng này, mà nhiều khả năng nó xảy ra trong một vài giờ sau vụ tai nạn khi phổi bị rách khiến không khí tràn vào khoang quanh lồng ngực.
Doctors say the accident itself did not cause this strange rotation, it most likely occurred within the hour following the crash when a punctured lung caused air to be released into the space around his chest.

Có thể giải thích kết quả lạ lùng này bằng hình ảnh các đường tròn vĩ tuyến lớn dần khi chúng tiến dần tới xích đạo- nhưng kết quả này nghe có vẻ thật vô lý, bởi vì chúng ta có thể quay đường tròn và biến đường xích đạo thành một đường kinh tuyến.
This strange finding might be explained by the circles of latitude getting bigger as they get closer to the equator- yet this result seems absurd, since we can rotate the sphere and turn its equator into a meridian.

Để chứng tỏ ý tưởng lạ lùng này đã giữ thế thượng phong ở Pháp, tôi cần dẫn ra không chỉ toàn bộ tác phẩm của Mably, của Raynal, của Rousseau và Fenelon- cộng với những trích dẫn dài từ các tác phẩm của Bossuet và Montesquieu- mà còn phải trưng ra toàn bộ thủ tục tố tụng của Quốc ước.
To show the prevalence of this queer idea in France, I would need to copy not only the entire works of Mably, Raynal, Rousseau, and Fenelonplus long extracts from Bossuet and Montesquieu- but also the entire proceedings of the Convention.

Để chứng tỏ ý tưởng lạ lùng này đã giữ thế thượng phong ở Pháp, tôi cần dẫn ra không chỉ toàn bộ tác phẩm của Mably, của Raynal, của Rousseau và Fenelon- cộng với những trích dẫn dài từ các tác phẩm của Bossuet và Montesquieu- mà còn phải trưng ra toàn bộ thủ tục tố tụng của Quốc ước.
To show the prevalence of this queer idea in France, I would need to copy not only the entire works of Mably, Raynal, Rousseau, and Fenelon- plus long extracts from Bossuet and Montesquieu- but also the entire proceedings of the Convention.

Để chứng tỏ ý tưởng lạ lùng này đã giữ thế thượng phong ở Pháp, tôi cần dẫn ra không chỉ toàn bộ tác phẩm của Mably, của Raynal, của Rousseau và Fenelon- cộng với những trích dẫn dài từ các tác phẩm của Bossuet và Montesquieu- mà còn phải trưng ra toàn bộ thủ tục tố tụng của Quốc ước.
To show the prevalence of this queer concept in France, I would want to copy not only the whole works of Mably, Raynal, Rousseau, and Fenelon- plus lengthy extracts from Bossuet and Montesquieu- but also the whole proceedings of the Conference.

Để chứng tỏ ý tưởng lạ lùng này đã giữ thế thượng phong ở Pháp, tôi cần dẫn ra không chỉ toàn bộ tác phẩm của Mably, của Raynal, của Rousseau và Fenelon- cộng với những trích dẫn dài từ các tác phẩm của Bossuet và Montesquieu- mà còn phải trưng ra toàn bộ thủ tục tố tụng của Quốc ước.
To show the prevalence of this queer concept in France, I would need to copy not solely your entire works of Mably, Raynal, Rousseau, and Fenelon- plus long extracts from Bossuet and Montesquieu- but in addition the whole proceedings of the Convention.

Để chứng tỏ ý tưởng lạ lùng này đã giữ thế thượng phong ở Pháp, tôi cần dẫn ra không chỉ toàn bộ tác phẩm của Mably, của Raynal, của Rousseau và Fenelon- cộng với những trích dẫn dài từ các tác phẩm của Bossuet và Montesquieu- mà còn phải trưng ra toàn bộ thủ tục tố tụng của Quốc ước.
To show the prevalence of this queer concept in France, I would need to repeat not only your entire works of Mably, Raynal, Rousseau, and Fenelon- plus lengthy extracts from Bossuet and Montesquieu- but additionally the whole proceedings of the Convention.

Để chứng tỏ ý tưởng lạ lùng này đã giữ thế thượng phong ở Pháp, tôi cần dẫn ra không chỉ toàn bộ tác phẩm của Mably, của Raynal, của Rousseau và Fenelon- cộng với những trích dẫn dài từ các tác phẩm của Bossuet và Montesquieu- mà còn phải trưng ra toàn bộ thủ tục tố tụng của Quốc ước.
To point out the prevalence of this queer idea in France, I would need to repeat not solely all the works of Mably, Raynal, Rousseau, and Fenelon- plus long extracts from Bossuet and Montesquieu- but additionally your complete proceedings of the Conference.