LỆNH CẤM VẬN CỦA HOA KỲ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the U.S. embargo
• U.S. sanctions

Ví dụ về việc sử dụng Lệnh cấm vận của hoa kỳ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Khi bị cúp điện, họ sẽ nói với bạn rằng đó là do lệnh cấm vận của Hoa Kỳ.
When it happens, they tell you it's because of the American embargo.

Ngoại trừ trường hợp ngoại lệ rất hạn chế, lệnh cấm vận của Hoa Kỳ đối với Iran vẫn còn hiệu lực.
With limited exceptions, the U.S. ban on trade with Iran will remain in force.

Bạn không thể sử dụng Pinterest nếu dịch vụ này bị cấm theo lệnh cấm vận của Hoa Kỳ.
You can't use Pinterest if it would be prohibited by U.S. sanctions.

Cuộc họp ban đầu được dự kiến sẽ liên quan đến các chủ đề như lệnh cấm vận của Hoa Kỳ đối với Nga và Iran, việc mua bán vũ khí, và thương mại.
The talks were expected to cover issues including USA sanctions against Russian Federation and Iran, arms sales and trade.

Tổng thống nói ông cũng sẽ hội đàm với các thành viên trong Quốc Hội Hoa Kỳ về việc dỡ bỏ lệnh cấm vận của Hoa Kỳ đối với Cuba.
Obama said he would also talk to members of the U.S. Congress about lifting the U.S. embargo on Cuba.

Từ tháng 4 năm 2018 đến tháng 3 năm nay, tác động của lệnh cấm vận của Hoa Kỳ đối với thương mại nước ngoài của Cuba lên tới hơn 4 tỷ đô la.
From April 2016 to June this year, the impact of the U.S. embargo on Cuba's foreign trade amounts to more than 4 billion U.S. dollars.

GE là một trong những công ty Hoa Kỳ đầu tiên có mặt tại Việt Nam từ năm 1993, ngay cả trước khi lệnh cấm vận của Hoa Kỳ được dỡ bỏ.
GE was one of the first American companies established in Vietnam in 1993, even before the U.S. embargo was lifted.

Việc dỡ bỏ lệnh cấm vận của Hoa Kỳ sẽ thắt chặt áp lực chiến lược với Trung Quốc trong khi đào sâu mối quan hệ của Việt Nam với Hoa Kỳ..
The lifting of the U.S. embargo will tighten the strategic pressure on China while deepening Vietnam's relationship with the United States.

Đại hội đồng Liên Hợp Quốc theo dự kiến sẽ thảo luận về một dự thảo nghị quyết mới chỉ trích lệnh cấm vận của Hoa Kỳ tại một phiên họp vào tháng tới.
The UN General Assembly is set to discuss a new draft resolution criticizing the US embargo at a meeting next month.

Ở Cuba, một đồng Peso của Cuba có thể bằng một đô la Mỹ, lệnh cấm vận của Hoa Kỳ và những khác biệt chính trị đã khiến chính phủ Cuba giữ hối giá cố định.
In Cuba, where one Cuban Convertible Peso is equal to one American Dollar, the U.S. embargo and political differences caused the Cuban government to treat tourist dollars the same as American dollars.

Chỉ cần nhìn vào cách dân chúng quản lý để duy trì xe hơi Mỹ của họ kể từ khi lệnh cấm vận của Hoa Kỳ bắt đầu, hơn 57 năm trước.
Simply look at how the population have managed to maintain their American cars since the U.S. embargo began, over 57 years ago.

Chẳng hạn, trong khi lệnh cấm vận của Hoa Kỳ và EU đối với Myanmar có thể đã góp phần khiến đất nước này quyết định mở cửa nền kinh tế và tham gia vào các cải cách chính trị dần dần, thì sự lo ngại trở nên quá phụ thuộc vào Trung Quốc có thể là một mối quan ngại lớn hơn.
For example, while US and EU sanctions on Myanmar may have contributed to the country's decision to open up its economy and engage in gradual political reform, fear of becoming overly reliant on China may have been a bigger consideration.

Trung Quốc là nước hàng đầu cung cấp vũ khí cho Bắc Sudang và duy trì quan hệ kinh tế với nước này, bất chấp một lệnh cấm vận của Hoa Kỳ.
China has been a top arms supplier to the North and maintained economic ties with the country, despite a U.S. trade embargo.

Ví dụ được công bố rộng rãi nhất là việc Tổng thống Barack Obama đã dỡ bỏ lệnh cấm vận của Hoa Kỳ đối với việc buôn bán vũ khí sát thương cho Việt Nam vào năm 2016.
The most publicised example of this was President Barack Obama's lifting of the US embargo on the sale of lethal weapons to Vietnam in 2016.

Giai đoạn này bắt đầu vào năm 1990 và là kết quả của sự sụp đổ và tan rã của chủ nghĩa xã hội ở Liên Xô( USRR) và lệnh cấm vận của Hoa Kỳ áp đặt đối với Cuba.[ 2].
This period began in 1990 and was a result of the dissolution of the Soviet Union(USRR) and the embargo that the United States imposed on Cuba.[2].

Đây là một bức tranh biếm họa mơ hồ- không chỉ vì nó bỏ qua các tác động có sức tàn phá kinh tế của lệnh cấm vận của Hoa Kỳ trong hơn 55 năm, mà còn vì nó dựa trên những giả định kinh tế học tân cổ điển.
This caricature is problematic- not only because it ignores the devastating economic impact of the United States embargo over 55 years, but also because it is premised on neoclassical economic assumptions.

Tổng thống Obama nói hành động gây tranh cãi này cho phép Hoa Kỳ tạo nên ảnh hưởng nhiều hơn lên đất nước cựu thù, và ông thúc giục Quốc Hội tiến thêm một bước bằng cách dỡ bỏ lệnh cấm vận của Hoa Kỳ đối với quốc đảo này.
Obama said the controversial move would allow the United States to have more influence over its former enemy and he urged Congress to go a step further by lifting the U.S. embargo on the island.

Giới chức Vatican nói rằng, chuyến đi thăm Cuba của Đức Giáo Hoàng Francis có thể sẽ giúp kết thúc lệnh cấm vận của Hoa Kỳ đối với Cuba đã kéo dài suốt 53 năm, và mang lại tự do cũng như nhân quyền tại đảo quốc Cộng sản này.
The Vatican said ahead of the visit they hoped Francis' trip to Cuba would help bring an end to a 53-year-old U.S. embargo and lead to more freedom and human rights on the communist island.

Đại hội đồng Liên Hợp Quốc theo dự kiến sẽ thảo luận về một dự thảo nghị quyết mới chỉ trích lệnh cấm vận của Hoa Kỳ tại một phiên họp vào tháng tới.
The General Assembly is set to discuss a new draft resolution condemning the U.S. embargo against Cuba at a session next month.

Như López- Levy lưu ý, lệnh cấm vận của Hoa Kỳ đối với Cuba bây giờ hoàn toàn hợp lý về nhân quyền, nhưng bản thân luật này lại vi phạm các nguyên tắc cơ bản của mô hình nhân quyền được Tuyên bố chung của Liên Hợp Quốc về quyền con người đưa ra.
As López-Levy notes, the U.S. embargo on Cuba is now wholly justified on human rights grounds, yet the law itself violates basic principles of the human rights model established by the UN Universal Declaration of Human Rights.

Chỉ tính riêng trong hai năm qua, Hoa Kỳ đã phạt ba ngân hàng châu Âu tổng cộng hơn 11 tỷ mỹ kim vì vi phạm lệnh cấm vận của Hoa Kỳ đối với Cuba, Iran và Sudan.
In the past two years alone, the United States has fined three European banks a total of more than $11 billion for violating U.S. sanctions against Cuba, Iran and Sudan.

Bạn không thể sử dụng Dịch vụ của chúng tôi nếu điều đó khiến Pinterest vi phạm lệnh cấm vận của Hoa Kỳ và bằng cách đồng ý với các Điều khoản này, bạn thể hiện với chúng tôi rằng bạn không phải là một bên bị cấm vận, sống tại một quốc gia bị cấm vận hoặc phải chịu lệnh cấm vận của Hoa Kỳ dưới hình thức khác.
You cannot use our Service if it would cause Pinterest to violate U.S. sanctions, and by agreeing to these Terms you represent to us that you are not a sanctioned party, in a sanctioned country, or otherwise subject to U.S. sanctions.

Ziegler đã ca ngợi chính phủ Cuba vì đã bảo vệ quyền tiếp cận lương thực như một“ quyền con người cơ bản”, rồi đi đến đổ lỗi cho lệnh cấm vận của Hoa Kỳ trước bất kỳ sự thiếu hụt lương thực nào.
Ziegler praised the government for upholding the right to food as a"fundamental human right," and proceeded to blame the U.S. embargo for any food shortages.

Ông Earnest thừa nhận rằng, một tổng thống tương lai của Hoa Kỳ có thể thay đổi chính sách mới của Tổng Thống Obama với Cuba, nhưng Tòa Bạch Ốc hy vọng Quốc Hội sẽ tiến hành các bước dỡ bỏ lệnh cấm vận của Hoa Kỳ, trước khi Tổng Thống Obama mãn nhiệm kỳ..
Earnest acknowledged that a future U.S. president could reverse Obama's new policies on Cuba, but said the White House hoped that Congress would take steps to completely lift the U.S. embargo before Obama leaves office.

Nó được coi là một cuộc cách mạng CNTT thay thế ở Cuba, nơi chia sẻ dữ liệu đã phát triển một cách rất khác nhau từ những nơi khác trên thế giới là kết quả của chính phủ kiểm duyệt, lệnh cấm vận của Hoa Kỳ và sự sáng tạo của một dân số cực kỳ cũng được giáo dục và thông tin- đói.
It is part of an alternative IT revolution in Cuba, where data-sharing has evolved in a very different way from elsewhere in the world as a result of government censorship, the US embargo and the creativity of an extremely well-educated and information-hungry population.

Liên hiệp quốc lên án lệnh cấm vận kinh tế của Hoa Kỳ đối với Cuba trong suốt 7 năm liền.
The U.N. condemned the U.S. economic embargo on Cuba for the seventh year in a row.

Chính phủ Cuba cũng tuyên bố rằng Hoa Kỳ phải hủy bỏ lệnh cấm vận kinh tế toàn diện của Hoa Kỳ đối với Cuba, để hai nước trở lại quan hệ bình thường.
Cuba's government also said the United States must rescind its comprehensive economic embargo of Cuba for the two countries to have normal relations.

Biện pháp đáng chú nhất trong số đó là lệnh Cấm vận Hoa Kỳ chống Cuba và Đạo luật Helms- Burton.
The most significant of these measures is the United States embargo against Cuba and the subsequent Helms-Burton Act of 1996.

Tổng thống Hoa Kỳ cũng kêu gọi dỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại của Hoa Kỳ đã kéo dài 54 năm đối với Cuba và ông nhận được những tràng vỗ tay dài trong khán phòng.
The US president also called for the lifting of the 54-year old US trade embargo against Cuba, a remark which was met by loud applause.