LỆNH CẤM VẬN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• embargo
• sanctions
• embargoes

Ví dụ về việc sử dụng Lệnh cấm vận trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chúng tôi buộc phải ngừng hợp tác với họ do lệnh cấm vận”.
We were forced to stop doing business with them because of the sanctions.”.

Các quan chức Mỹ ca ngợi việc dỡ bỏ lệnh cấm vận, và sau đó nhấc một ít ribeye lên môi.
Officials praised the lifting of the embargo, and then lifted some ribeye to their lips.

Tổng thống Mỹ Bush đã đe dọa sẽ phủ quyết bất cứ luật nào nới lỏng lệnh cấm vận đối với Cuba.
President Bush has threatened to veto any legislation that eases the blockade against Cuba.

Tại thời điểm đó, lệnh cấm vận đã diễn ra, Libya đã sản xuất 3,7 triệu thùng dầu mỗi ngày.
At the time that the embargoes took place, Libya was producing 3.7 million barrels of oil a day.

Cho đến nay tôi vẫn chưa thấy bất kỳ quốc gia nào kêu gọi dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với Nga ngay lập tức.
Up until now, I have seen no argument for the sanctions against Russia being immediately lifted.

Tổng thống Mỹ cảnh báo sẽ có những hậu quả nghiêm trọng đối với những người không tôn trọng lệnh cấm vận.
Washington warned there will be consequences for countries that do not respect the sanctions.

KK Partizan không được pphép bảo vệ ngôi vô địch ở mùa giải 1992- 1993, vì lệnh cấm vận của Liên hiệp quốc.
KK Partizan was not allowed to defend the title in the 1992- 1993 seasons, because of UN sanction.

Tất cả mọi việc là về các lệnh cấm vận,” ông Trump cho biết tại một cuộc họp báo sau khi cuộc gặp bị cắt ngắn.
It was all about the sanctions", Trump said at a news conference after the talks were cut short.

Tương tự ông Kim, ông Putin không phải là người ủng hộ việc Washington sử dụng lệnh cấm vận làm công cụ chính trị.
Like Kim, Putin is no admirer of Washington's use of sanctions as a political tool.

Cả Anh và Mỹ đều tuyên bố Libya đáp ứng các điều kiện để có thể được dỡ bỏ lệnh cấm vận.
Both Britain and the United States have said Libya has met all the requirements to have the sanctions removed.

Bạn sẽ không gặp phải các vấn đề về thuế và lệnh cấm vận, bạn sẽ làm việc với một thị trường như một biện pháp khắc phục.
You won't face problems with taxes and embargos, you will work with a market that waits it like a remedy.

Để tránh vấn đề này trong tương lai, OpenBSD sẽ nhận được thông báo về tính dễ bị tổn thương gần cuối lệnh cấm vận.
To avoid this problem in the future, OpenBSD will now receive vulnerability notifications closer to the end of an embargo.

Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.
The Clinton administration did call for the lifting of the embargo but UK, France and Russia opposed it.

Gỡ bỏ lệnh cấm vận không có nghĩa rằng Việt Nam sẽ ngay lập tức mua hàng loạt hệ thống hay vũ khí của Hoa Kỳ.
The removal of the embargo will not immediately lead to large Vietnamese procurements of weapons platforms or systems.

Vì nó là nước Đức, DHL không bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm vận hoặc trừng phạt của Mỹ và sẽ được phát hành tới Cuba, Bắc Triều Tiên.
As it is German-owned, DHL is not affected by U.S. embargoes or sanctions and will ship to Cuba and North Korea.

Xuất khẩu dầu của Iran, đặc biệt là đến thị trường châu Á, đã tăng kể từ khi kết thục lệnh cấm vận vào tháng 1/ 2016.
Iranian oil exports, especially to its core markets in Asia, had soared since the ending of most sanctions against it in January 2016.

Khi Nga đã phải đối mặt với lệnh cấm vận của Mỹ và EU họ đã mở cửa thị trường cho các công ty Thổ Nhĩ Kỳ, đặc biệt là ngành thực phẩm.
When Russia was faced with US and EU embargoes, it opened its markets to Turkish firms, especially in foodstuffs.

Commerzbank, ngân hàng lớn ở Đức cũng phải đóng 260 triệu USD vào năm 2015 vì vi phạm lệnh cấm vận với Iran, Sudan, Cuba và Myanmar.
Commerzbank, a major German bank, paid almost US$260 million in 2015 to settle violations of sanctions on Iran, Sudan, Cuba and Myanmar.

Chính phủ đặt lệnh cấm vận về thực phẩm và thuốc vào bán đảo Jaffna và cho không quân ném bom khu vực này.
The government placed an embargo on food and medicine entering the Jaffna peninsula and the air force relentlessly bombed LTTE targets in the area.

Trong quá trình đàm phán với Thứ trưởng Bogdanov đã thảo luận việc dỡ bỏ lệnh cấm vận và khởi đầu cung cấp vũ khí.
During the talks with Bogdanov, the lifting of the embargo and the beginning of the supply of weapons were discussed.

Về lập trường của Tòa Thánh đối với lệnh cấm vận, các giáo hoàng trước đã thể hiện rồi và không chỉ là riêng về chuyện này.
With respect to the position of the Holy See, with respect to the embargoes, popes before me have talked about this, not just this one.

Khi đó, nhiệm vụ của cơ quan quyền lực nhất Liên Hợp Quốc sẽ là dỡ bỏ lệnh cấm vận và tất cả những lệnh trừng phạt bất công với Iraq.
It will then become the lawful duty of the Security Council to lift the blockade and all the other unjust sanctions on Iraq.

Hoa Kỳ đã áp đặt lệnh cấm vận đối với Cuba vào năm 1961 trong Chiến tranh lạnh những những bất đồng giữa Washington và chính phủ Havana.
The United States imposed an embargo on Cuba in 1961 during the Cold War because of antagonism between Washington and the communist government in Havana.

Mỹ từng cho rằng Mỹ có thể vận động EU rất hiệu quả, ví dụ như trong trường hợp lệnh cấm vận vũ khí của EU đối với Trung Quốc năm 2005 và gần đây là các biện pháp trừng phạt Nga của EU.
It has shown that it can lobby the European Union effectively, for instance in the case of the EU Arms Embargo against China(2005) and more recently in that of EU sanctions against Russia.

Hoa Kỳ đặt lệnh cấm vận phụ tùng thay thế năm 1977 do cuộc Chiến tranh Bẩn thỉu( được dỡ bỏ trong những năm 90 dưới thời Tổng thống Carlos Menem, khi Argentina trở nên một đồng minh chính không thuộc khối NATO).
The United States placed an embargo of spare parts in 1977 due to the Dirty War(which was lifted in the 1990s under Carlos Menem's presidency when Argentina became a Major non-NATO ally).

Ông Trump đã nói trong cuộc phỏng vấn với Reuters rằng ông chỉ xem xét dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với Nga nếu nước này làm điều gì đó tích cực cho Mỹ, chẳng hạn như trên vấn đề Syria và Ukraine.
In an interview with Reuters on Monday, Trump said he would only consider lifting sanctions against Russia if it were to do something positive for the United States, for instance in Syria or in Ukraine.

Trong lâu dài, lệnh cấm vận dầu mỏ đã tạo điều kiện cho giá dầu sụt giảm mà gây thiệt hại cho Saudi Arabia và các nhà sản xuất khác trong những năm 1980 và 1990 và từ đó họ chưa phục hồi cho đến những năm 2000.
In the long term, the oil embargo created the conditions for the oil price slump that hit Saudi Arabia and other producers in the 1980s and 1990s, and from which they did not recover until the 2000s.

Ngoài ra, hiệp ước cấm các nước thông qua không được chuyển giao vũ khí quy ước nếu như họ vi phạm lệnh cấm vận vũ khí hoặc nếu họ xúc tiến các hành động diệt chủng, tội ác chống lại loài người hoặc tội ác chiến tranh.
It would prohibit states that ratify the treaty from transferring conventional weapons if they violate arms embargoes or if they promote acts of genocide, crimes against humanity or war crimes.

Hiện tại, Liên Hiệp Quốc áp dụng lệnh cấm vận vũ khí đối với 13 nước hoặc tổ chức, trong đó có Taliban( Afghanistan), al- Qaeda và bảy nước châu Phi.
Today, the United Nations enforces arms embargoes against 13 countries or groups, including the Taliban, al-Qaeda and seven African countries.

Tương tự, Liên minh châu Âu đã áp đặt lệnh cấm vận lên Myanmar, gồm cả cấm vận vũ khí, ngừng ưu tiên thương mại và hoãn toàn bộ viện trợ ngoại trừ viện trợ nhân đạo[ 38].
Similarly, the EuropeanUnion has placed embargoes on Burma, including an arms embargo, cessation of trade preferences, and suspension of all aid with the exception of humanitarianaid.[238].