EMBARGOES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• cấm vận
• lệnh cấm

Ví dụ về việc sử dụng Embargoes trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

All petitions, embargoes in the world couldn't stop Ian.
Các kiến nghị, lệnh cấm trên thế giới không thể cản Ian.

That implies that the US no longer embargoes aid for Syria.
Điều đó ngụ ý rằng Mỹ không còn cấm vận viện trợ cho Syria.

A crisis can develop due to industrial actions like union organized strikes and government embargoes.
Một cuộc khủng hoảng có thể phát triển do những hành động công nghiệp như công đoàn tổ chức các cuộc đình công và cấm vận của chính phủ.

As it is German-owned, DHL is not affected by U.S. embargoes or sanctions and will ship to Cuba and North Korea.
Vì nó là nước Đức, DHL không bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm vận hoặc trừng phạt của Mỹ và sẽ được phát hành tới Cuba, Bắc Triều Tiên.

Because at below $100 a barrel, the price of petroleum becomes more effective than embargoes.
Vì ở mức giá dưới 100 USD/ thùng, giá dầu trở thành một công cụ hiệu quả hơn so với các lệnh cấm vận.

When Russia was faced with US and EU embargoes, it opened its markets to Turkish firms, especially in foodstuffs.
Khi Nga đã phải đối mặt với lệnh cấm vận của Mỹ và EU họ đã mở cửa thị trường cho các công ty Thổ Nhĩ Kỳ, đặc biệt là ngành thực phẩm.

Our company has had no business connections with North Korea for far more than 15 years now and strictly complies with EU and US embargoes.”.
Công ty chúng tôi không hợp tác kinh doanh với Triều Tiên trong 15 năm qua và tuân thủ nghiêm ngặt các lệnh cấm vận của EU và Mỹ".

But Apple complies with U.S. trade embargoes on countries including North Korea, meaning its computers aren't meant to end up there.
Tuy nhiên việc Apple tuân thủ những lệnh cấm vận thương mại của Mỹ đối với Triều Tiên có nghĩa là máy tính của họ sẽ ko thể xuất hiện ở quốc gia này.

They can target states, individuals or businesses and take many forms, including travel bans, asset freezes and trade embargoes.
Chúng có thể nhắm vào các quốc gia, cá nhân hoặc doanh nghiệp dưới nhiều hình thức bao gồm cấm đi lại, đóng băng tài sản và cấm vận thương mại.

It may also produce international diplomatic condemnations, boycotts, and embargoes in support of the democratic forces(as it did for Poland).
Nó cũng có thể làm cho quốc tế lên án về mặt ngoại giao, tẩy chay và cấm vận để hỗ trợ cho các lực lượng dân chủ( như đã xẩy ra tại Ba- lan).

Embargoes target key sectors such as oil, banking and shipping industries to cut Iran's oil revenues- its main source of hard currency.
Cấm các mục tiêu chính như các ngành công nghiệp dầu mỏ, ngân hàng và vận chuyển để cắt giảm doanh thu từ dầu mỏ của Iran- nguồn tiền tệ chính của nước này.

Diplomacy is rather detailed: royal marriages, insults, alliances, trade embargoes, and so on all affect relations between countries.
Ngoại giao khá là chi tiết: hôn nhân hoàng gia, lăng mạ, liên minh, lệnh cấm vận thương mại và như vậy đều có ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa các quốc gia.

Embargoes target key industries such as banking, petroleum and transport businesses to reduce the oil earnings of Iran- its primary source of hard money.
Cấm các mục tiêu chính như các ngành công nghiệp dầu mỏ, ngân hàng và vận chuyển để cắt giảm doanh thu từ dầu mỏ của Iran- nguồn tiền tệ chính của nước này.

Throughout the war, Portugal had to deal with increasing dissent, arms embargoes and other punitive sanctions imposed by most of the international community.
Trong suốt cuộc chiến, Bồ Đào Nha phải đối mặt với sự bất đồng quan điểm ngày càng gia tăng, cấm vận vũ khí và các biện pháp trừng phạt khác từ hầu hết cộng đồng quốc tế.

I know several American companies that would love to start doing IT outsourcing in North Korea, but because of political reasons and trade embargoes they can't,” Tija said.
Tôi biết nhiều công ty Mỹ muốn đưa việc gia công phần mềm sang Triều Tiên nhưng do các vấn đề chính trị và cấm vận thương mại nên họ không thể”, Paul Tija nói.

Today, the United Nations enforces arms embargoes against 13 countries or groups, including the Taliban, al-Qaeda and seven African countries.
Hiện tại, Liên Hiệp Quốc áp dụng lệnh cấm vận vũ khí đối với 13 nước hoặc tổ chức, trong đó có Taliban( Afghanistan), al- Qaeda và bảy nước châu Phi.

Iran has developed a large domestic arms industry in the face of international sanctions and embargoes, which prohibited it from importing many weapons.
Iran đã phát triển một ngành công nghiệp vũ khí lớn trong nước trong khi vẫn bị áp đặt các lệnh trừng phạt và cấm vận quốc tế nhằm cấm nước này nhập khẩu nhiều vũ khí.

However, Arab oil embargoes and the nationalisation of company-owned assets during the 1970s deprive us of our traditional crude sources in Bahrain and Saudi Arabia.
Tuy nhiên, lệnh cấm vận dầu mỏ tại Ả Rập và quốc hữu hóa tài sản công ty nước vào thập niên 1970 đã gây ảnh hưởng đến nguồn dầu thô truyền thống của chúng tôi ở Bahrain và Ả Rập Saudi.

Christensen said any effort to determine the future of Taiwan by other than peaceful means, including boycotts or embargoes, was of“grave concern” to the United States.
Ông Christensen cho biết bất kỳ nỗ lực nào để xác định tương lai của Đài Loan không phải bằng các biện pháp hòa bình, bao gồm tẩy chay hoặc cấm vận, là" mối quan ngại sâu sắc" đối với Mỹ.

Similarly, the European Union has placed embargoes on Burma, including an arms embargo, cessation of trade preferences, and suspension of all aid with the exception of humanitarian aid.
Tương tự, Liên minh châu Âu đã áp đặt lệnh cấm vận lên Myanmar, gồm cả cấm vận vũ khí, ngừng ưu tiên thương mại và hoãn toàn bộ viện trợ ngoại trừ viện trợ nhân đạo.

In minor conflicts, the United States would try to convince China to back down by using nonmilitary forms of coercion, including financial sanctions, embargoes, or cyber operations.
Trong các cuộc xung đột nhỏ, Mỹ sẽ tìm cách thuyết phục Trung Quốc xuống nước bằng cách sử dụng các hình thức ép buộc phi quân sự, kể cả trừng phạt tài chính, cấm vận hoặc các hoạt động mạng.

Throughout the colonial war time period Portugal needed to deal with raising dissent, arms embargoes along with other punitive sanctions imposed by the majority of the international community.
Trong suốt cuộc chiến, Bồ Đào Nha phải đối mặt với sự bất đồng quan điểm ngày càng gia tăng, cấm vận vũ khí và các biện pháp trừng phạt khác từ hầu hết cộng đồng quốc tế.

An explicit mention of embargoes in this way may appeal to faculty members as an acknowledgement of the prevalence of embargoes in journals they are familiar with.
Sự nhắc nhở rõ ràng về các cấm vận theo cách này có thể hấp dẫn các thành viên giáo viên như là sự thừa nhận sự lưu hành tràn lan các cấm vận trong các tạp chí họ quen với”.

Chinese officials are defending their approach to engagement with Africa, saying embargoes and sanctions against Sudan and other brutal African governments do not work.
Các giới chức Trung Quốc bênh vực đường lối giao tiếp với châu Phi của họ, và nói rằng các lệnh cấm vận và trừng phạt Sudan cùng các chính phủ tàn ác khác ở châu Phi không có hiệu quả.

The targets 1 of sanctions or embargoes may be(1) foreign countries,(2) political organizations, or(3) particular foreign individuals and entities, such as narcotics traffickers or terrorists.
Mục tiêu 1 của các biện pháp trừng phạt hoặc cấm vận có thể là( 1) nước ngoài,( 2) tổ chức chính trị hoặc( 3) các cá nhân và thực thể nước ngoài cụ thể, như buôn bán ma túy hoặc khủng bố.

The Taiwan Relations Act of 1979 commits America to helping Taiwan defend itself against invasion and embargoes, deeming any coercion of the island to be“of grave concern to the United States”.
Đạo luật Quan hệ Đài Loan năm 1979 buộc Mỹ cam kết giúp Đài Loan tự vệ chống lại mọi cuộc xâm lược và cấm vận, và coi việc cưỡng ép đảo quốc này là“ quan tâm nghiêm trọng đối với Hoa Kỳ”.

Similarly, the EuropeanUnion has placed embargoes on Burma, including an arms embargo, cessation of trade preferences, and suspension of all aid with the exception of humanitarianaid.[238].
Tương tự, Liên minh châu Âu đã áp đặt lệnh cấm vận lên Myanmar, gồm cả cấm vận vũ khí, ngừng ưu tiên thương mại và hoãn toàn bộ viện trợ ngoại trừ viện trợ nhân đạo[ 38].

The U.S. Congress and President Barack Obama agreed in December to end the trade restrictions, which were established after OPEC oil embargoes that crippled U.S. supplies in the 1970s.
Hồi tháng 12/ 2015, Quốc hội Mỹ và Tổng thống Barack Obama đã đồng ý bãi bỏ các hạn chế thương mại- được áp đặt sau khi lệnh cấm dầu thô của OPEC gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến nguồn cung của Mỹ trong những năm 1970.

IKEA recognises the fundamental principles of Human Rights, as defined by the"Universal Declaration of Human Rights"(United Nations 1948) and adheres to UN decisions regarding trade boycotts and embargoes.
IKEA công nhận những nguyên tắc cơ bản về Nhân quyền, được quy định tại bản“ Tuyên ngôn Nhân quyền Toàn Cầu”( Liên Hiệp Quốc năm 1948) và tôn trọng triệt để những qui định của Liên Hiệp Quốc về tẩy chay và cấm vận thương mại.

It would prohibit states that ratify the treaty from transferring conventional weapons if they violate arms embargoes or if they promote acts of genocide, crimes against humanity or war crimes.
Ngoài ra, hiệp ước cấm các nước thông qua không được chuyển giao vũ khí quy ước nếu như họ vi phạm lệnh cấm vận vũ khí hoặc nếu họ xúc tiến các hành động diệt chủng, tội ác chống lại loài người hoặc tội ác chiến tranh.