What is the translation of " EMBARGOS " in English?

• embargoes
• ban
• embargo
• embargos on

Examples of using Embargos in German and their translations into English

Er sah keinen Grund für eine Verlängerung dieses Embargos.
He saw no reasons for maintaining this ban.

Die Verurteilungen, Embargos und Blockaden sind noch immer selektiv.
Condemnations, embargos, blockades are always selective.

Der Kunde regelt etwaige Ausfuhrgenehmigungen, Embargos und Zollerklärungen.
The customer shall see to possible certificates of exportation, embargos and customs declarations.

Eine Reihe von Embargos der Vereinten Nationen gegenüber der UNITA blieben in Kraft.
A series of United Nations embargoes on UNITA remained in force.

Diese Ministerin hat sich geweigert, Tests einzuführen, was wir im Verbund mit der Aufhebung dieses Embargos gefordert haben.
This minister had refused to introduce the tests which we called for in association with lifting this ban.

Aufgrund der Embargos können die Landwirte im Jemen keine Pestizide herstellen.
Because of embargos. Yemeni farmers can't get these chemicals to make basic pesticides.

Maßnahmen zur Bewältigung der negativen Auswirkungen des gegen Serbien und Montenegro beschlossenen Embargos auf Griechenland.
Measures to deal with the particularly adverse effects on Greece of the decision to impose an embargo on Serbia and Montenegro.

Ich will auch sagen, Embargos im Binnenmarkt bedürfen einer stichhaltigen Begründung.
I also wish to say that there must be solid grounds for bans within the single market.

Neue Sanktionen durch Russland und China unterstützt wurden, umfassen sie die Ausweitung des Embargos gegen den Iran über den Waffenhandel.
New sanctions were supported by Russia and China, they include the expansion of the embargo against Iran on the arms trade.

Zölle erheben, oder Embargos für Produkte verhängen, die den heimischen Markt angreifen.
Impose customs duties or embargoes on products that will attack the domestic market.

Frühzeitig(befristet) stoppen zu können, falls eine entsprechende Ausfuhr z.B. nicht genehmigungsfähig ist wie im Falle eines Embargos.
This procedure allows when indicated to stop a project at an early stage, if corresponding exports are, for instance, not allowed as in case of embargoes.

Nicht durch die Aufhebung des Embargos, egal wie sie erreicht wird, wird das Vertrauen der Verbraucher wieder hergestellt.
Lifting the ban, by whatever means, will not restore consumer confidence.

Heute werden wir einen sehr wichtigen Antrag, eine Entschließung annehmen, in der die Aufhebung der Sanktionen, die Beendigung des Embargos gefordert werden.
Today, we are going to vote on a motion, a very important motion for a resolution calling for an end to the sanctions, an end to the embargo.

Damit ist die Aufhebung des Embargos gegen Ausfuhren aus Großbritannien fest an die Ausrottung der BSEKrankheit gebunden.
Lifting the ban on British exports is therefore strictly conditional upon the eradication of BSE.

Beschluß des Rates über einen gemeinsamen Standpunkt zu der Ver hängung eines Embargos für Waffen, Munition und militärische Aus rüstungen gegen Sudan.
Council Decision on a common position concerning the imposition of'an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.

Embargos sind Beschränkungen im Außenwirtschaftsverkehr, die aus außen- oder sicherheitspolitischen Gründen angeordnet werden.
Embargos are restrictions in foreign trade, which are arranged from foreign or security policy.

Welche Endprodukte sind von der Aufhebung des Embargos für Gelatine, Talg und Rindersperma direkt und indirekt betroffen?
Which final products are directly or indirectly affected by the lifting of the ban on gelatine, tallow and bull semen?

Die Embargos für die Ausfuhr von Waffen und die Lieferung von Gerät, das zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden könnte, bleiben unberührt.
The embargos on arms exports and on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism are not affected.

Die Mitgliedstaaten haben im März die Aufhebung des Embargos generell vereinbart, das konkrete Datum musste jedoch noch bestimmt werden.
Member States had agreed in March to the lifting of the embargo in general but the concrete date was yet to be determined.

Dabei folge man auch den Orientierungen des Europäischen Rats von Florenz vom Juni 1996 hinsichtlich der Verfahren, des Zeitplans und der für die Aufhebung des Embargos erforderlichen Absicherungen.
They also followed the orientations of the European Council in Florence in June 1996 on the procedures, timetable and safeguards required to lift the ban.

Auf der anderen Seite verringern die Embargos absolut nicht den Reichtum des Landes, aber zwingen Russland sich anders zu organisieren.
On the other hand, the embargos in no way diminish the country's wealth, but call for a period of reorganisation.

Die Gemeinschaft hat in mehreren Demarchen ihren Widerstand gegen die US Maßnahmen zur Verhängung eines umfassenden Embargos gegen Kuba im Rahmen des„Cuban Democracy Act" bekundet.
Through several démarches the Community has voiced its opposition to the US measures imposing total blockade of Cuba in the framework of the'Cuban Democracy Act.

Wie ist es um eine EU bestellt, die Embargos bricht, obwohl die Gründe, aus denen diese verhängt wurden, immer noch bestehen?
What credit will be due to an EU which breaks embargos, even though the reasons for which they were imposed are still valid?

Die Kommission richtete ihre Bemühungen auf den Nachweis, daß der ursprüngliche Beschluß zur Aufhebung des Embargos für britisches Rindfleisch keine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstelle.
The Commission's efforts focused on establishing that the original decision to lift the ban on UK beef posed no threat to public health.

Falls die Richtlinien des Geldgebers Embargos genehmigen, bevor eine neue Arbeit unter OA verfügbar wird, sollten diese Embargos nicht länger als sechs Monate anhalten dürfen.
If funder policies allow embargoes before new work becomes OA, the embargoes should not exceed six months.

Der Rat legte einen gemeinsamen Standpunkt zur Verhängung eines Embargos für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung gegen Afghanistan fest.
The Council adopted a common position on the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan.

Infolge des Embargos gegen Irak sind Wirtschaftsunternehmen in der Gemeinschaft und in Drittländern dem Risiko von Ansprüchen von irakischer Seite ausgesetzt.
As a consequence of the embargo against Iraq, economic operators in the Community and third countries are exposed to the risk of claims by the Iraqi side;

Durch die Handelsbeziehungen, durch das Aufkaufen von Öl anstelle eines Embargos und schließlich noch durch Waffenverkäufe der Europäischen Union wird diese Diktatur unterstützt.
This dictatorship is being supported by our trade relations, by us buying up oil instead of imposing an embargo and lastly also by the European Union selling arms.

Andererseits erfolgte die Verletzung des Embargos gegen britisches Rindfleisch auch noch nach der Veröffentlichung des Berichts des Untersuchungsausschusses.
Furthermore, the violation of the ban on UK beef and veal also came to light after the Committee of Inquiry had published its report.

Im vorliegenden Bericht wird die Aufhebung des Embargos der Verwendung von Fischmehl oder -öl in der Fütterung von Wiederkäuern befürwortet.
The current report supports the lifting of the ban on the use of fish oil and flour in ruminant fodder.