What is the translation of " EMBARGO " in German?

• Embargo
• Sperrfrist
• Waffenembargo
• Embargos
• des Eu-embargos
• Wirtschaftsembargo

Examples of using Embargo in English and their translations into German

He threatened us with embargo.
Er drohte mit einem Embargo.

So the embargo approach has its limitations.
Also, die Methode des Sperrens hat ihre Grenzen.

Sanaa, the capital city, is suffering from an embargo for years.
Sanaa, die Hauptstadt Jemens, leidet seit Jahren unter einer Blockade.

Embargo monitoring and compliance systems.
Testing einschließlich Embargo-, Überwachungs- und Compliance-Systemen.

Hence we have the European Court's embargo on British beef.
So zuletzt der Europäische Gerichtshof zum Embargo gegenüber dem britischen Rindfleisch.

Embargo and Magic Room will eliminate the effect of your Focus Sash.
Itemsperre und Magierraum können den Effekt des Fokusgurts aufheben.

We also need an arms embargo to stop the flow of weapons into Yemen.
Wir brauchen auch ein Embargo um die Einfuhr von Waffen in den Jemen zu stoppen.

Depending on the agreement with the individual publisher, there may be an embargo for more recent issues.
Je nach Vereinbarung mit dem jeweiligen Herausgeber kann es für neuere Ausgaben eine Sperrfrist geben.

With this embargo against the station, we need every supply ship we can get.
Bei dem auferlegten Embargo gegen die Station brauchen wir jedes Schiff.

Shopping Since the country is still under economic embargo there are only Turkish or local products on offer.
Einkaufen Da das Land unter einem wirtschaftlichen Embargo liegt, haben wir nur lokale und türkische Produkte im Angebot.

An embargo was placed on all exports of live bovine animals and derived products from Portugal to the rest of the EU.
Wurde ein Verbot der Ausfuhr lebender Rinder und daraus gewonnener Erzeugnisse aus Portugal in die übrige EU verhängt.

Using the North American embargo as an excuse is too simplistic.
Die Entschuldigung mit dem nordamerikanischen Embargo ist eine zu einseitige Begründung.

The 1970s embargo was evidently a defining moment in the strategic thinking of Messrs. Cheney and Rumsfeld.
Das Embargo der 1970er Jahre ist zweifelsohne ein bestimmendes Moment im strategischen Denken der Herren Cheney und Rumsfeld.

The Council has duly taken note of the European Parliament's resolution on the arms embargo on China.
Der Rat hat die Entschließung des Europäischen Parlaments über das Embargo für Waffenlieferungen an China gebührend zur Kenntnis genommen.

Altai Krai: the food embargo is as the growing point of export potential.
Altai-Region: Das Essen des Embargos als Punkt der Export Wachstumspotenzial.

I find it equally astonishing that the world can stand by and watch, and that there have even been calls to lift the embargo against China.
Ebenso erstaunlich ist für mich, dass die Welt daneben steht und zuschaut und dass es sogar Forderungen gegeben hat, das Waffenembargo gegen China aufzuheben.

Let's talk about another embargo- one which is part of a debate that has dominated the last two weeks.
Reden wir also Klartext. Noch eine Sperrfrist- eine, die mit zu einer Diskussion gehört, die die letzten zwei Wochen bestimmt hat.

Furthermore, the Group Compliance Office advises Lufthansa Group employees worldwide on how to handle issues related to integrity, competition, embargo and capital market compliance.
Darüber hinaus berät das Group Compliance Office alle Mitarbeiter der Lufthansa Group im Umgang mit Integrity-, Competition-, Embargo- und Kapitalmarktfragen.

Russia's embargo has put enormous pressure on EU agricultural markets, especially in some Member States.
Das russische Embargo hat zu einem enormen Druck auf die Agrarmärkte der EU geführt, insbesondere in einigen Mitgliedstaaten.

The first new accents in foreign policy, namely to soften the embargo on Gaza and to resume ties with Tehran, indicate a clear direction.
Die neuen Akzente in der Außenpolitik, namentlich das Embargo gegen Gaza zu lockern und wieder diplomatische Beziehungen zum Iran aufzunehmen, geben die Bewegungsrichtung an.

The embargo on access to files extends for 30 years; in the case of materials related to specific people, provisions regarding the rights of individuals and data protection apply.
Die Sperrfrist für die Akteneinsicht beträgt 30 Jahre, bei personenbezogenen Inhalten gelten personen- und datenschutzrechtliche Bestimmungen.

The collapse of Yugoslavia and the ensuing eight-year Yugoslavia embargo(1991-1999) led back then to the worst crisis Bulgaria has experienced since the end of communism.
Der Zerfall Jugoslawiens und das darauffolgende achtjährige Jugoslawien-Embargo(1991-1999) führten seinerzeit zur schlimmsten Krise Bulgariens nach dem Ende des Kommunismus.

Furthermore, the Group Compliance Of ce advises Lufthansa Group employees world- wide on how to handle issues related to integrity, competition, embargo and capital market compliance.
Darüber hinaus berät das Group Compli- ance Of ce die Mitarbeiter der Lufthansa Group weltweit im Umgang mit Integrity-, Competition-, Embargo- und Kapitalmarkt- fragen.

Cologne(ots)- News agencies: No Embargo, Please note embargoed Publish selected numbers from 18 published pm Tageschau.
Köln(ots)- Nachrichtenagenturen: Keine Sendesperrfrist, bitte mit Sperrfristvermerk veröffentlichen Ausgewählte Zahlen werden ab 18 Uhr bei Tageschau.

The issue here of course is that a number of Member States are favourably disposed towards considering a lifting of the arms embargo and have also made that position public.
Hier geht es jedoch darum, dass einige Mitgliedstaaten einer Aufhebung des EU-Embargos für Waffenlieferungen an China positiv gegenüberstehen und diese Position öffentlich geäußert haben.

The US Congress's embargo on F-35 fighter jets[which Turkey had ordered from the US] is the result of this view….
Das Embargo des US-Kongresses auf F-35 Kampfjets[die die Türkei bei den USA bestellt hatte] ist ein Ergebnis dieser Sichtweise….

I am not talking about economic isolation, because in fact the US economic embargo has provided the greatest excuse for the Cuban dictatorship.
Ich spreche dabei nicht von wirtschaftlicher Isolierung, da das Embargo der USA der kubanischen Diktatur die Argumente liefert, die sie braucht, um ihr Tun zu entschuldigen.

Eyewitnesses told Sin Embargo that the foiled escape attempt on March 7 was hardly the first time anyone at the shelter tried to flee.
Augenzeugen erklärten gegenüber Sin Embargo, dass der vereitelte Fluchtversuch der Heimbewohnerinnen am 7. März bei weitem nicht der erste war.

We agree that the US embargo must be lifted. We need to do more to strengthen the democrats in Cuba, however.
Wir sind uns einig darüber, dass das amerikanische Embargo aufgehoben werden muss, aber wir müssen auch mehr für die Unterstützung der kubanischen Demokraten tun.

Amid the airstrikes, tank bombardments and embargo, Yemenis are facing dire living conditions, with food, fuel and water shortages and continuous electricity black outs.
Inmitten der Luftangriffe, Panzerbeschüsse und des Embargos, muss die jemenitische Bevölkerung schreckliche Verhältnisse erdulden, mit Nahrungs-, Treibstoff- und Wasserknappheit und ständigen Stromausfällen.

How to use "embargo" in an English sentence

The embargo ended during the conference.

Looks like the Oil Embargo days!

Aren’t they under Embargo from January?

The embargo hurt the Nicaraguan economy.

Embargo periods range from 6-24 months.

trade embargo against the communist nation.

How will the embargo affect you?

Under Embargo until February 19, 2016.

oil embargo imposed earlier that year.

PIC discarded eggs (see embargo form).

How to use "waffenembargo, sperrfrist" in a German sentence

Der UN-Sicherheitsrat müsse ein Waffenembargo verabschieden.

Der US-Entwurf fordert unter anderem ein Waffenembargo für Nordkorea.

Darüber hinaus sollte das Waffenembargo binnen fünf Jahren wegfallen.

Geldstrafe und sperrfrist sind bezahlt/bzw verstrichen.

Ein Waffenembargo soll zur Befriedung in Libyen beitragen.

Durchschnittlich umfasst die Sperrfrist jedoch ca.

Aber diese Sperrfrist war längst abgelaufen.

Bitte beachten Sie die Sperrfrist bis.

US-Präsident hebt in Vietnam Waffenembargo auf - SWI swissinfo.ch 23.

Sperrfrist für die Weiterveräusserung landwirtschaftlicher Grundstücke.