DỠ BỎ LỆNH CẤM VẬN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• lifting of the embargo
• the lifting of sanctions

Ví dụ về việc sử dụng Dỡ bỏ lệnh cấm vận trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bush đã yêu cầu Liên hiệp quốc dỡ bỏ lệnh cấm vận Iraq.
Bush asked the United Nations to lift sanctions on Iraq.

Các quan chức Mỹ ca ngợi việc dỡ bỏ lệnh cấm vận, và sau đó nhấc một ít ribeye lên môi.
Officials praised the lifting of the embargo, and then lifted some ribeye to their lips.

Khi những thay đổi này diễn ra, tôi mong sẽ có một cuộc tranh luận trung thực và nghiêm túc với Quốc hội về việc dỡ bỏ lệnh cấm vận.
As these changes unfold, I look forward to engaging Congress in an honest and serious debate about lifting the embargo.

Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.
The Clinton administration did call for the lifting of the embargo but UK, France and Russia opposed it.

Khi những thay đổi này được mở ra, tôi mong đợi một cuộc tranh luận nghiêm túc và chân thành với Quốc hội về việc dỡ bỏ lệnh cấm vận chống Cuba.".
As these changes unfold, I look forward to engaging Congress in an honest and serious debate about lifting the embargo.”.

Bà Hoa Xuân Oánh không bình luận về lý do khiến Hà Nội muốn dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí, mà chỉ nói rằng,“ Có thể quý vị nên hỏi Việt Nam.
She would not comment on why Hanoi wanted the arms embargo lifted, saying only,"Maybe you should ask Vietnam.

Chúng tôi kêu gọi dỡ bỏ lệnh cấm vận sớm nhất có thể và chúng tôi sẽ ủng hộ những lựa chọn mà các nhà đàm phán Iran đưa ra”, ông Lavrov nói.
We are in favour of lifting the embargo as soon as possible and will support a decision made by Iran's negotiators," Lavrov told reporters.

Trong quá trình đàm phán với Thứ trưởng Bogdanov đã thảo luận việc dỡ bỏ lệnh cấm vận và khởi đầu cung cấp vũ khí.
During the talks with Bogdanov, the lifting of the embargo and the beginning of the supply of weapons were discussed.

Tổng thống Obama cũng kêu gọi dỡ bỏ lệnh cấm vận, ông nói lệnh cấm vận“ không cải thiện đời sống người dân Cuba”.
President Barack Obama has also called for the embargo to be lifted, saying it had“failed to improve the lives of the Cuban people”.

Cùng với việc các nhà đầu tư nước ngoài đổ xô vào đây sau khi Mỹ và châu Âu dỡ bỏ lệnh cấm vận, giá thuê nhà và văn phòng đã tăng mạnh.
With foreign investors rushing into the country after the U.S. and Europe began lifting sanctions this year, office and residential rents are also soaring.

Mặt khác, việc dỡ bỏ lệnh cấm vận cũng sẽ tạo cơ hội cho cho Việt Nam có được hợp đồng vũ khí cạnh tranh trong tương lai với những nhà cung cấp này.”.
On the other hand, the lifting of the embargo will provide Vietnam with leverage in future arms deals with those suppliers.

Theo thỏa thuận năm 2015, Iran đã đồng ý hạn chế các hoạt động hạt nhân của mình để đổi lấy việc dỡ bỏ lệnh cấm vận của Liên hợp Quốc, Hoa Kỳ và EU.
Under the 2015 agreement, Iran agreed to curb its nuclear activities in return for the lifting of sanctions imposed by the UN, US and EU.

Nhân quyền, ông tiếp tục, đã“ không trực tiếp gắn liền” với việc dỡ bỏ lệnh cấm vận, và ông thú nhận rằng“ đây là một vấn đề mà hai bên vẫn có sự khác biệt.”.
Human rights, he continued, were“not directly tied” to the lifting of the embargo, and he admitted that“this is an area where we still have differences.”.

Việt Nam từ lâu đã muốn mua các máy bay săn ngầm và nhiều nhà phân tích cho rằng, Việt Nam sẽ nhanh chóng mua chúng ngay sau khi Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí.
Vietnam has long wanted anti-submarine aircraft and many analysts thought Vietnam would move quickly to purchase one from the U.S. once the arms embargo was lifted.

Mỹ đã khẳng định trước đó rằng việc dỡ bỏ lệnh cấm vận sẽ phụ thuộc vào sự tiến bộ của Việt Nam trên vấn đề nhân quyền, điều mà ngay cả ông Obama thừa nhận mới chỉ là" khiêm tốn".
America had previously insisted that lifting the embargo would depend on Vietnam's progress on human rights, which even Mr Obama admits has been only“modest”.

Nhưng nhân quyền vẫn là một yếu tố quan trọng trong chính sách của Hoa Kỳ, ông Thayer cho biết việc dỡ bỏ lệnh cấm vận là một" hoàn vốn chính trị và ngoại giao cho thiện chí hợp tác của Việt Nam.".
But human rights remain a key element in the U.S. policy, Thayer said with the lifting of the embargo a“political and diplomatic payback for Vietnam's cooperation.”.

Việc dỡ bỏ lệnh cấm vận này“ có thể diễn ra rất sớm”, tờ nhật báo Le Figaro của Pháp dẫn nguồn tin thân cận với bà Catherine Ashton, người phụ trách chính sách đối ngoại của EU.
The lifting of the embargo"could happen very soon", French daily Le Figaro reported on Thursday, quoting sources close to Catherine Ashton, the EU foreign policy chief.

Tuy nhiên ở Cuba, nơi mà người dân từ lâu đã kêu gọi dỡ bỏ lệnh cấm vận và những thay đổi chính sách hợp lý, nhiều người Cuba không hoàn toàn tin tưởng bà Clinton.
However in Cuba, where people have long called for the embargo to be lifted and where the benefits of such a change in policy would actually be felt, many ordinary Cubans don't entirely trust Mrs Clinton.

Việc dỡ bỏ lệnh cấm vận và thỏa thuận tù nhân góp phần đáng kể giảm đi sự thù địch giữa Tehran và Washington vốn đã hình thành kể từ Cách mạng Hồi giáo Iran năm 1979.
The lifting of sanctions and the prisoner deal considerably reduce the hostility between Tehran and Washington that has shaped the Middle East since Iran's Islamic Revolution in 1979.

Ông Trump đã nói trong cuộc phỏng vấn với Reuters rằng ông chỉ xem xét dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với Nga nếu nước này làm điều gì đó tích cực cho Mỹ, chẳng hạn như trên vấn đề Syria và Ukraine.
In an interview with Reuters on Monday, Trump said he would only consider lifting sanctions against Russia if it were to do something positive for the United States, for instance in Syria or in Ukraine.

Nhưng cuối cùng thì thỏa thuận bí mật này( đạt được dưới sự bảo trợ của Câu lạc bộ Paris) là công cụ quyết định để Washington dỡ bỏ lệnh cấm vận và bình thường hóa các quan hệ ngoại giao.
Yet it was ultimately this secret agreement(reached under the auspices of the Paris Club) which was instrumental in Washington's decision to lift the embargo and normalize diplomatic relations.

Triệu USD nữa sẽ được gửi tới gia đình mỗi nạn nhân nếu Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận, và thêm 2 triệu USD sẽ được trả nếu Mỹ xoá Libya khỏi danh sách các quốc gia nuôi dưỡng khủng bố.
A further $4 million would be delivered to each family once US sanctions are lifted and the final $2 million would be handed over if Libya is removed from the US list of states allegedly supporting“terrorism”.

Việc này lẽ ra mất sáu tháng, nhưng đã kéo dài vì những cuộc tranh luận về tốc độ dỡ bỏ chế tài, việc thanh sát viên tiếp cận những cơ sở hạt hạt nhân của Iran, và gần đây nhất là việc Iran thúc đẩy dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí.
That was supposed to take six months, but the process has dragged on because of debates that included the pace of lifting the sanctions, access inspectors would have to Iranian facilities, and most recently Iran's push to have an arms embargo lifted.

Nhưng bốn thượng nghị sĩ Dân chủ Mỹ đến thăm Havana tuần này nói rằng ngày càng có nhiều ủng hộ trong Quốc hội đối với việc dỡ bỏ lệnh cấm vận, chấm dứt lệnh cấm du hành đối với công dân Mỹ, và thúc đẩy giao tiếp kinh tế với Cuba.
But four Democratic U.S. senators who visited Havana this week say there is growing support in Congress to lift the embargo, end the travel ban for U.S. citizens and promote economic engagement with Cuba.

Kể từ khi Tổng thống Barack Obama dỡ bỏ lệnh cấm vận bán vũ khí sát thương cho Việt Nam, Hà Nội đã có các hợp đồng mua các thiết bị quân sự với Mỹ trị giá tới 94,7 triệu USD, theo một nguồn tin của Bộ Ngoại giao Mỹ.
Since President Barack Obama lifted the embargo on the sale of lethal weapons to Vietnam, Hanoi had contracts to buy military equipment worth $94.7 million from the US, according to a source of the State Department.

Ủng hộ dự luật là hành động chính trị hợp lý trong năm bầu cử ở Florida,” Clinton thừa nhận trong tự truyện của ông,“ nhưng nó đã phá hủy bất kỳ cơ hội nào giúp tôi có thể dỡ bỏ lệnh cấm vận để đổi lấy những thay đổi tích cực ở Cuba nếu tôi thắng nhiệm kỳ thứ hai.”.
In explaining his decision to sign the bill, Clinton later wrote in his memoir:“[It] was good election-year politics in Florida, but it undermined whatever chance I might have if I won a second term to lift the embargo in return for positive changes in Cuba.

Họ tin rằng việc dỡ bỏ lệnh cấm vận, cũng như việc Clinton là một người trốn quân dịch và từng tham gia tích cực vào các cuộc biểu tình chống chiến tranh trong những năm 1970, là một sự xúc phạm đối với ký ức của những người đã chiến đấu và hy sinh phục vụ cho tổ quốc tại Việt Nam.
They believed that the lifting of the embargo, as well as Clinton's status as a draft dodger and his active participation in war protests during the 1970s, was an insult to the memories of those who fought and died during Vietnam in service to their country.

Chính phủ, nhân dân Việt Nam chân thành chúc mừng Ngài Tổng thống và nhân dân Iran về việc Iran được dỡ bỏ lệnh cấm vận và đạt được thỏa thuận hạt nhân toàn diện với Nhóm P5+ 1, mở ra triển vọng hợp tác hết sức to lớn mà hai nước cần nắm bắt, phối hợp chặt chẽ để khai thác tối ưu, vì sự phát triển của mỗi nước, vì lợi ích của hai dân tộc.
The Government and people of Vietnam sincerely congratulated the President and the people of Iran for the lifting of embargo and the conclusion of the comprehensive nuclear agreement with the P5+1, opening up the great cooperation prospect that the two countries should seize, and closely collaborate for the development of each country, and for the benefit of both peoples.