DỠ BỎ LỆNH CẤM VẬN VŨ KHÍ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the lifting of the arms embargo

Ví dụ về việc sử dụng Dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Sau khi Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí, MH- 60 Seahawk lại bất ngờ nổi lên như một ứng viên hàng đầu.
After the US lifted the arms embargo, MH-60 Seahawk suddenly emerged as a top candidate.

Bà Hoa Xuân Oánh không bình luận về lý do khiến Hà Nội muốn dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí, mà chỉ nói rằng,“ Có thể quý vị nên hỏi Việt Nam.
She would not comment on why Hanoi wanted the arms embargo lifted, saying only,"Maybe you should ask Vietnam.

Ngay từ cái nhìn đầu tiên, mối quan hệ giữa Hà Nội và Washington dường như sẽ tiến triển mạnh bởi việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí.
At first glance, ties between Hanoi and Washington appear to have been given a huge boost by the lifting of the arms embargo.

Nếu và khi Mỹ quyết định dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí, hậu quả của việc này có thể sẽ không mang lại ảnh hưởng sâu rộng trong khu vực.
If and when the U.S. decides to lift the arms embargo, the consequences will likely not be far-reaching in the region.

Hai giám đốc điều hành cao cấp trong ngành công nghiệp vũ khí Mỹ nói với Reuters rằng họ mong chính phủ Mỹ sớm dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí.
Two senior executives in the U.S. weapons industry told Reuters they expected the U.S. government to lift the arms ban soon.

Tổng thống miêu tả việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí như là một phần của quá trình bình thường hóa quan hệ giữa hai nước.
The President portrayed the lifting of the arms embargo as part of the process of normalising relations between the two countries.

Trung Quốc hôm qua cảnh báo Tổng thống Mỹ Obama không nên châm lửa ở châu Á sau khi ông thông báo dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí đối với Việt Nam.
China warned the United States“not to spark a fire in Asia” after President Obama announced the lifting of the arms embargo on Vietnam yesterday.

Trong đó bao gồm việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí vào năm 2016 và một lá thư phụ cho thỏa thuận TPP, trong đó Hà Nội hứa sẽ sửa đổi luật để cho phép các tổ chức công đoàn độc lập.
They included the lifting of an arms embargo in 2016 and a side letter to the TPP agreement, in which Hanoi promised to amend its laws to allow independent trade unions.

Việt Nam- một cựu thù cũ, nhưng hiện giờ là đối tác chiến lược của nước Mỹ- đã được dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí sát thương từ năm 2016, và có thể mua vũ khí từ Mỹ.
Vietnam- a former enemy but now a U.S. strategic partner- is now able to buy U.S. weapons as the embargo was lifted in 2016.

Nhưng tôi cũng nói với Chirac nếu lực lượng này không làm được việc và các lực lượng Liên hiệp quốc buộc phải rút khỏi Bosina, dù chúng tôi sẽ phải dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí.
But I also told Chirac that if the force didnt work and the UN troops were forced out of Bosnia, we would have to lift the arms embargo.

Một cuộc tranh luận trong chính phủ Hoa Kỳ về việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí đã tới giai đoạn chót trong bối cảnh của chuyến thăm của Tổng thống Barack Obama đến Việt Nam trong tháng này.
A debate within the US administration on lifting the arms embargo is coming to a head amid preparations for President Barack Obama to visit Vietnam this month.

Việt Nam từ lâu đã muốn mua các máy bay săn ngầm và nhiều nhà phân tích cho rằng, Việt Nam sẽ nhanh chóng mua chúng ngay sau khi Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí.
Vietnam has long wanted anti-submarine aircraft and many analysts thought Vietnam would move quickly to purchase one from the U.S. once the arms embargo was lifted.

Chuyên gia khoa chính trị học người Thái ông Thitinan Pongsudhirak tại Đại học Chulalongkorn mô tả việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí như là" một cột mốc quan trọng" trong quan hệ Việt- Mỹ.
Thai political scientist Thitinan Pongsudhirak at Chulalongkorn University described the lifting of the arms embargo as“a significant milestone” in U.S.-Vietnam relations.

Đặc biệt sau khi dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí hồi tháng 6.2014, Nga đã ký với Islamabad một thỏa thuận hợp tác quân sự song phương, thậm chí đồng ý bán máy bay trực thăng Mi- 35 cho quân đội Pakistan.
After waiving its arms embargo on Pakistan in June 2014, Moscow signed a bilateral defence cooperation agreement with Islamabad, even agreeing to sell Mi-35 helicopters to the Pakistan Army.

Tuyên bố được đưa ra sau khi các nước Liên minh châu Âu dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí với Syria, mở đường cho các nước có thể cung cấp vũ khí cho lực lượng đối lập.
His comments came as the European Union announced plans to lift an arms embargo on Syria, which could pave the way for European countries to provide arms to the Syrian opposition.

Nhưng việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí- một động thái mà giới ngoại giao Mỹ lâu nay khẳng định là tùy thuộc vào việc Việt Nam cải thiện hồ sơ nhân quyền- đã được công bố mà không có bất kỳ thương lượng quan trọng nào.
But the lifting of the arms embargo- a move that US diplomacy had long asserted was dependent on Vietnam improving its human rights record- was granted without any serious bargaining.

Carl Thayer, giáo sư khoa chính trị hoc tại Đại học New South Wales ở Australia, nói rằng việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí sẽ cho phép đặt quan hệ ngoại giao một cách bình thường.
Carl Thayer, a political science professor at the University of New South Wales in Australia, said the lifting of the arms embargo will enable diplomatic relations to normalize.

Kể từ khi Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí đối với Việt Nam vào năm ngoái, Việt Nam đã đàm phán với các nhà sản xuất vũ khí Mỹ và phương Tây về nhu cầu nâng cấp đội bay chiến đấu, máy bay trực thăng và máy bay tuần tra hàng hải.
Since Washington lifted the arms embargo last year, Vietnam has been in talks with Western and U.S. arms manufacturers about their need to boost their fleet of fighter jets, helicopters, and maritime patrol aircraft.

Nhưng báo Global Times của Trung Quốc, do đảng Cộng sản điều hành trong số phát hành hôm nay nói rằng lời khẳng định của ông Obama dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí không có liên kết với việc kiềm chế Trung Quốc là một lời nói dối.
But China's Global Times tabloid, run by the Communist Party, in its Tuesday edition, said Obama's assertion that lifting of the arms ban was not tied to containing China was a lie.

Việc này lẽ ra mất sáu tháng, nhưng đã kéo dài vì những cuộc tranh luận về tốc độ dỡ bỏ chế tài, việc thanh sát viên tiếp cận những cơ sở hạt hạt nhân của Iran, và gần đây nhất là việc Iran thúc đẩy dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí.
That was supposed to take six months, but the process has dragged on because of debates that included the pace of lifting the sanctions, access inspectors would have to Iranian facilities, and most recently Iran's push to have an arms embargo lifted.

Hà Nội không bỏ phí thời gian trong việc quay sang Hoa Kỳ, vận động kẻ thù cũ của mình dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí để Việt Nam có thể mua vũ khí sát thương của Mỹ để tự vệ.
Hanoi wasted no time in turning to the United States, lobbying its former enemy to lift an arms embargo so that Vietnam could buy American lethal weapons to protect itself.

Phản đối lại dự luật chống ly khai của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Tổng thống Trần Thủy Biển đã tham gia một cuộc hội thảo qua truyền hình với Nghị viện châu Âu ở Brussels thúc giục Liên minh châu Âu không dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Against the anti-secession law proposed by the People's Republic of China, President Chen held a video conference with the European Parliament in Brussels urging the European Union not to lift the arms embargo on the People's Republic of China.

Hội thảo tại Hà Nội diễn ra trong lúc chính quyền Hoa Kỳ tranh luận về việc đáp ứng yêu cầu dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí của Việt Nam, một trong những tàn dư cuối cùng của thời kỳ Chiến tranh Việt Nam.
The Hanoi symposium comes amid debate within the U.S. administration over whether to respond to Vietnam's longstanding request to remove an arms embargo that is one of the last major vestiges of the Vietnam War era.

Trong một cuộc tấn công của lực lượng FMLN vào Ilopango năm 1982 đã phá hủy vài chiếc Ouragan và do đó đã thúc đẩy việc thay thế Ouragan bằng những chiếc Cessna A- 37 Dragonfly của Mỹ, sau khi chính quyền Reagan dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí.
An FMLN sapper attack against Ilopango in 1982 destroyed several Ouragans and accelerated the push to supplant, and eventually replace, the Ouragans with American-made Cessna A-37 Dragonfly aircraft, which were made available after the Reagan Administration dropped the arms embargo.

Nỗ lực của Cao ủy ngoại giao EU Catherine Ashton mở lại cuộc tranh luận về việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí với Trung Quốc sau vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn năm 1989 dường như chẳng đi đến đâu.
An attempt by Catherine Ashton, the EU's foreign-affairs chief, to reopen the debate on lifting the arms embargo imposed on China after the 1989 Tiananmen Square massacre seems to have come to nothing.

Phản ứng chính thức của Trung Quốc với các kết quả của chuyến thăm của ông Obama là im lặng, với việc phát ngôn viên Bộ Ngoại giao nói rằng Bắc Kinh hy vọng việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí sẽ có lợi cho hòa bình, ổn định và phát triển của khu vực.
China's official response to the outcome of Mr Obama's visit was muted and measured, with a Foreign Ministry spokesman saying that Beijing hoped the lifting of the arms embargo would be beneficial to regional peace, stability and development.

Điểm được chú ý hồi tháng Năm vừa qua khi Tổng thống Mỹ Barack Obama đến thăm Việt Nam và dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí đánh dấu những cải thiện quan hệ giưa hai nước, nhưng ngay ngày hôm sau chính quyền đã bắt giữ nhiều người vận động mà TT Obama đã sắp xếp để gặp.
It was in the spotlight in May when U.S. President Barack Obama visited Vietnam and lifted a decades-old arms embargo in recognition of improving ties, only for the authorities to next day detain several activists Obama had arranged to meet.

Cuối cùng, như một số nhà bình luận đã chỉ ra, động thái này tượng trưng cho mối quan hệ ngày càng gắn bó hơn giữa Việt Nam và Hoa Kỳ trên mặt trận quốc phòng và an ninh, đặc biệt là chuyến thăm này diễn ra sau quyết định của Washington về việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí với Hà Nội.
Finally, as some commentators have pointed out, the move symbolizes the increasingly closer relations between Vietnam and the United States on the defense and security front, especially following the earlier decision by Washington to lift the decades-old arms embargo on Hanoi.

Vào thời điểm mối quan hệ này bắt đầu hâm nóng lại, khi Washington dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí nhằm vào Pakistan vào giữa những năm 1970, Pakistan đã tìm kiếm sự hồ trợ về kinh tế từ các nước Arab ở phía Tây của mình, mà cho tới khi đó gia tăng ngang với những đồng USD thu được từ dầu mỏ.
By the time the relationship had started to warm again, when Washington lifted the arms embargo on Pakistan in the mid-1970s, Pakistan had already sought economic support from the Arab countries to its west, which were by then growing flush with petrodollars.

Chuyên gia Casin cho rằng, quyết định Washington trong việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí đối với Cộng hòa Síp và sự hiện diện lâu dài của không quân Anh trên đảo, cho thấy những hành động đó" không chỉ nhằm vào Thổ Nhĩ Kỳ, mà còn chống lại Nga", nói thêm rằng" mục tiêu này chính là lý do cho hợp tác ngày càng tăng giữa Nga và Thổ Nhĩ Kỳ".
Casin, referencing a decision by Washington to lift an arms embargo on southern Cyprus and longtime presence of Britain's RAF on the island, suggests that such actions"are directed not only against Turkey, but also against Russia", adding that"the target is the growing cooperation between Russia and Turkey".