LỆNH CẤM VẬN VŨ KHÍ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• arms embargo
• weapons embargo
• arms embargoes

Ví dụ về việc sử dụng Lệnh cấm vận vũ khí trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Có phải chúng được bán vào đó từ trước khi có lệnh cấm vận vũ khí( chống lại cả Triều Tiên và Iran)?
Do they date from before the arms embargoes against both North Korea and Iran?

NATO nắm quyền kiểm soát lệnh cấm vận vũ khí vào ngày 23 tháng ba, đặt tên là Thống Nhất hoạt động bảo vệ.
NATO took control of the arms embargo on 23 March, named Operation Unified Protector.

Bà Hoa Xuân Oánh không bình luận về lý do khiến Hà Nội muốn dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí, mà chỉ nói rằng,“ Có thể quý vị nên hỏi Việt Nam.
She would not comment on why Hanoi wanted the arms embargo lifted, saying only,"Maybe you should ask Vietnam.

Ngay từ cái nhìn đầu tiên, mối quan hệ giữa Hà Nội và Washington dường như sẽ tiến triển mạnh bởi việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí.
At first glance, ties between Hanoi and Washington appear to have been given a huge boost by the lifting of the arms embargo.

Vì chiến dịch khiến Ankara phải hứng chịu các biện pháp trừng phạt và lệnh cấm vận vũ khí, các rạn nứt bên trong NATO sẽ chỉ ngày càng bị khoét sâu hơn.
Because the invasion has led to sanctions and arms embargoes against Turkey, the cracks in NATO will only deepen.

Chính quyền than phiền rằng họ không thể triển khai quân đội Cộng hòa Trung Phi tại quốc gia này, vì họ phải chịu lệnh cấm vận vũ khí.
The authorities complain that they cannot deploy Central Africa Republic military in the country, since they suffer an arms embargo.

Chúng ta đã thông qua lệnh cấm vận vũ khí ở Nam Sudan để giúp giảm thiểu bạo lực và hy vọng sẽ mang lại hòa bình cho đất nước nhiều khó khăn đó.
We passed an arms embargo on South Sudan that will help reduce violence and hopefully bring peace to that troubled country.

Tehran đã nhiều lần phủ nhận cáo buộc vũ trang cho lực lượng này- điều có thể vi phạm lệnh cấm vận vũ khí của LHQ nhằm Yemen vào năm 2015.
Tehran has repeatedly denied arming the rebels, which would violate a United Nations weapons embargo slapped on Yemen in 2015.

Lệnh cấm vận vũ khí của Liên Hiệp Quốc vẫn duy trì trong 5 năm tới, còn lệnh cấm mua công nghệ tên lửa tiếp tục có hiệu lực trong 8 năm.
A U.N. weapons embargo will remain in place for five years and the ban on buying missile technology remains for eight years.

Nếu và khi Mỹ quyết định dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí, hậu quả của việc này có thể sẽ không mang lại ảnh hưởng sâu rộng trong khu vực.
If and when the U.S. decides to lift the arms embargo, the consequences will likely not be far-reaching in the region.

Lệnh cấm vận vũ khí đã được Liên Hiệp Quốc đưa ra và dự kiến sẽ được dỡ bỏ năm năm sau khi thông qua thỏa thuận hạt nhân.
The arms embargo was put in place by the United Nations and is set to be lifted five years after the adoption of the nuclear deal.

Hiện tại, Liên Hiệp Quốc áp dụng lệnh cấm vận vũ khí đối với 13 nước hoặc tổ chức, trong đó có Taliban( Afghanistan), al- Qaeda và bảy nước châu Phi.
Today, the United Nations enforces arms embargoes against 13 countries or groups, including the Taliban, al-Qaeda and seven African countries.

Christian Saunders, một chuyên gia về Iran tại Cơ quan Tình báo Quốc phòng, cảnh báo về các tác động nếu lệnh cấm vận vũ khí được dỡ bỏ đối với Iran vào năm tới.
Christian Saunders, an expert on Iran at the Defense Intelligence Agency, warned of the impact if an arms embargo is lifted on Iran next year.

Tổng thống miêu tả việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí như là một phần của quá trình bình thường hóa quan hệ giữa hai nước.
The President portrayed the lifting of the arms embargo as part of the process of normalising relations between the two countries.

Việt Nam từ lâu đã muốn mua các máy bay săn ngầm và nhiều nhà phân tích cho rằng, Việt Nam sẽ nhanh chóng mua chúng ngay sau khi Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí.
Vietnam has long wanted anti-submarine aircraft and many analysts thought Vietnam would move quickly to purchase one from the U.S. once the arms embargo was lifted.

Cựu tổng thống Barack Obama đã làm nên lịch sử tại Việt Nam, gỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí trước chuyến viếng thăm Hiroshima và cuộc họp G7 tại Nhật Bản.
President Barack Obama made history in Vietnam, lifting the arms embargo in advance of a visit to Hiroshima and a Group of 7 meeting in Japan.

HĐBA LHQ đã bỏ phiếu áp đặt lệnh cấm vận vũ khí đối với Libya cho đến tháng 6- 2020, cho rằng" không có giải pháp quân sự nào" cho cuộc xung đột đang diễn ra.
The United Nations Security Council has voted to impose an arms embargo against Libya until June 2020, saying that there is"no military solution" to the ongoing conflict.

Trong một nỗ lực để mang mở ra một chương mới trong quan hệ Mỹ- Việt, Tổng thống Obama đã dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí với nhiều hy vọng về một tương lai tốt hơn.
In an effort to bring forth a new chapter in US-Vietnamese relations, the president lifted the weapons embargo between the two nations in hopes of a better future.

Kể từ khi lệnh cấm vận vũ khí đã được dỡ bỏ một phần hai năm trước đây để cho phép Hà Nội mua các thiết bị như radar, thuyền, Việt Nam đã không có bất kỳ mua sắm lớn nào.
Since the arms embargo was partially lifted two years ago to allow Hanoi to buy equipment such as radar and boats, Vietnam has not followed up with any major purchases.

Một cuộc tranh luận trong chính phủ Hoa Kỳ về việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí đã tới giai đoạn chót trong bối cảnh của chuyến thăm của Tổng thống Barack Obama đến Việt Nam trong tháng này.
A debate within the US administration on lifting the arms embargo is coming to a head amid preparations for President Barack Obama to visit Vietnam this month.

Hồi năm 2015, Hội đồng Bảo an đã trừng phạt một số quan chức cấp cao của Nam Sudan ở cả hai bên xung đột, song nỗ lực của Mỹ nhằm áp đặt lệnh cấm vận vũ khí vào tháng 12/ 2016 đã thất bại.
The council sanctioned several senior South Sudanese officials on both sides of the conflict in 2015, but a US bid to impose an arms embargo in December 2016 failed.

Trong đó bao gồm việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí vào năm 2016 và một lá thư phụ cho thỏa thuận TPP, trong đó Hà Nội hứa sẽ sửa đổi luật để cho phép các tổ chức công đoàn độc lập.
They included the lifting of an arms embargo in 2016 and a side letter to the TPP agreement, in which Hanoi promised to amend its laws to allow independent trade unions.

Mỹ từng cho rằng Mỹ có thể vận động EU rất hiệu quả, ví dụ như trong trường hợp lệnh cấm vận vũ khí của EU đối với Trung Quốc năm 2005 và gần đây là các biện pháp trừng phạt Nga của EU.
It has shown that it can lobby the European Union effectively, for instance in the case of the EU Arms Embargo against China(2005) and more recently in that of EU sanctions against Russia.

Năm 1993, Croatia đã mua khoảng 40 chiếc MiG- 21 vi phạm lệnh cấm vận vũ khí, nhưng chỉ có 25 chiếc hoạt động trong các đơn vị, trong khi những chiếc khác được sử dụng như những phụ tùng thay thế.
In 1993, Croatia purchased about 40 MiG-21s in violation of an arms embargo, but only about 20 of these entered service, while the rest were used for spare parts.

Trong những năm sau tuyên bố của bà Clinton, Mỹ đã củng cố quan hệ đối tác quốc phòng với Philippines, bỏ lệnh cấm vận vũ khí sát thương với Việt Nam và tăng cường quan hệ với ASEAN.
In the years following Clinton's announcement, the United States upgraded its defense partnership with the Philippines, lifted its lethal weapons embargo on Vietnam, and deepened its ties with ASEAN- among other measures.

Vì vậy, trong bối cảnh chiến lược ngày nay, có ít khả năng lệnh cấm vận vũ khí với Trung Quốc chính thức chấm dứt, dù những tranh cãi mạnh mẽ nổi lên trong Liên minh trong những năm 2000.
Thus, in today's strategic milieu, there is little chance that the arms embargo against China will see a formal end, despite the healthy debate on the issue that emerged within the Union in the mid-2000s.

Nỗ lực của Cao ủy ngoại giao EU Catherine Ashton mở lại cuộc tranh luận về việc dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí với Trung Quốc sau vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn năm 1989 dường như chẳng đi đến đâu.
An attempt by Catherine Ashton, the EU's foreign-affairs chief, to reopen the debate on lifting the arms embargo imposed on China after the 1989 Tiananmen Square massacre seems to have come to nothing.

Khi quay trở lại Hà Nội, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh khẳng định lệnh cấm vận vũ khí mà Mỹ áp đặt với Việt Nam lâu nay sẽ được gỡ bỏ và đặc biệt là các thiết bị giúp Việt Nam cải thiện an ninh hàng hải.
When he returned to Hanoi, he returned with an assurance that the United State's long-standing arms embargo against Vietnam would be lifted, specifically for equipment that would help Vietnam improve its maritime safety.

Năm 1968, Dassault đã hoàn thành sản xuất 50 chiếc Mirage 5J cho Israel, nhưng một lệnh cấm vận vũ khí do Chính phủ Pháp áp đặt lên Israel vào năm 1967 đã ngăn cản Dassault thực hiện việc chuyển giao các máy bay.
By 1968, Dassault had finished production of the 50 Mirage 5Js paid for by Israel, but an arms embargo imposed upon this country by the French government in 1967 prevented Dassault from ever delivering the aircraft.