AN EMBARGO Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• lệnh cấm vận
• cấm vận

Ví dụ về việc sử dụng An embargo trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Led the effort to impose an embargo on Qatar;
Dẫn đầu nỗ lực áp đặt lệnh cấm vận đối với Qatar;

The government placed an embargo on food and medicine entering the Jaffna peninsula and the air force relentlessly bombed LTTE targets in the area.
Chính phủ đặt lệnh cấm vận về thực phẩm và thuốc vào bán đảo Jaffna và cho không quân ném bom khu vực này.

The US still maintains an embargo on Cuba.
Hoa Kỳ hiện vẫn đang duy trì lệnh cấm vận đối với Cuba.

Moscow responded by imposing an embargo on agricultural produce, food and raw materials against countries that joined anti-Russian sanctions.
Moscow đã trả đũa bằng cách áp đặt lệnh cấm vận đối với các sản phẩm nông nghiệp, thực phẩm và nguyên liệu thô từ các quốc gia áp đặt trừng phạt trên.

In January 2004 the United States announced an embargo on the importation of civets.
Cũng trong tháng 1 năm 2004 thì Hoa Kỳ đã thông báo cấm nhập khẩu các loài cầy.

Ankara, one of the top exporters to the emirate, also provided unstinting support to Doha after Saudi Arabia and its allies imposed an embargo from 2017.
Ankara, một trong những nhà xuất khẩu hàng đầu đến Qatar, đã hỗ trợ không ngừng cho Doha sau khi Arab Saudi và các đồng minh áp đặt lệnh cấm vận từ năm 2017.

The United States is calling for an embargo in oil sales to North Korea, which imports all its fuel needs.
Mỹ đang kêu gọi cấm vận bán dầu cho Triều Tiên, nước nhập khẩu hoàn toàn để đáp ứng nhu cầu nhiên liệu.

The US sanctions include the freezing of Syrian state assets and an embargo on oil sales.
Các lệnh trừng phạt của Mỹ bao gồm phong tỏa tài sản nhà nước Syria và cấm vận bán dầu.

The EU is also mulling an embargo on Iranian oil purchases, and a decision could be announced at an EU foreign ministers' meeting at the end of the month.
Trong khi đó, EU cũng đang xem xét cấm vận đối với việc mua dầu từ Iran và quyết định có thể được đưa ra tại hội nghị các ngoại trưởng EU cuối tháng này.

The attempt to flood the market and use financial sanctions to enforce an embargo on Iranian petroleum holds many dangers.
Nổ lực làm tràn ngập thị trường và sử dụng các chế tài tài chánh để thực thi lệnh cấm vận đối với dầu Iran cũng hàm chứa nhiều nguy cơ.

An embargo on oil from Venezuela, the third biggest supplier to the US, could constrain production at Gulf Coast refineries and, at least, a temporary spike in gasoline prices.
Lệnh cấm vận dầu từ Venezuela, nhà cung ứng lớn thứ ba của Mỹ, có thể khiến sản xuất sụt giảm tại các nhà máy lọc dầu ở nước này và ít nhất là khiến giá xăng tăng tạm thời.

Or go to the South, for the Americans, as you know, declared an embargo, and the Japanese were facing the prospect of an oil famine?
Hoặc vào miền Nam, đối với người Mỹ, như bạn biết, đã tuyên bố cấm vận, và người Nhật đang đối mặt với viễn cảnh nạn đói dầu mỏ?

The United States placed an embargo of spare parts in 1977 due to the Dirty War(which was lifted in the 1990s under Carlos Menem's presidency when Argentina became a Major non-NATO ally).
Hoa Kỳ đặt lệnh cấm vận phụ tùng thay thế năm 1977 do cuộc Chiến tranh Bẩn thỉu( được dỡ bỏ trong những năm 90 dưới thời Tổng thống Carlos Menem, khi Argentina trở nên một đồng minh chính không thuộc khối NATO).

In accordance with that agreement, and with the announcement of Operation Nickel Grass, they now slapped an embargo on oil exports to the United States and Europe.
Theo thỏa thuận này, và với việc Mỹ công bố Chiến dịch Nickel Grass, họ đã áp đặt lệnh cấm vận xuất khẩu dầu mỏ sang Mỹ và châu Âu.

In response, Saudi Arabia declared an embargo against the United States, later joined by other oil exporters and extended against the Netherlands and other states, causing the 1973 energy crisis.
Đáp lại, Saudi Arabia tuyên bố cấm vận với Mỹ, sau đó được nhiều nước xuất khẩu dầu khác tham gia, và mở rộng cấm vận với cả Hà Lan và các quốc gia khác, gây ra cuộc khủng hoảng năng lượng năm 1973.

Jakarta became one of Russia's main arms buyers in 1999 when the United States tightened an embargo on arms sales to the country over alleged human rights violations.
Jakarta đã trở thành một trong những nhà nhập khẩu vũ khí chính của Nga từ năm 1999 khi Mỹ thắt chặt lệnh cấm vận vũ khí đối với nước này vì những cáo buộc vi phạm nhân quyền.

While the deepening crisis is now being seen as an opportunity for the Kurdish rebel group, Turkey remains deeply suspicious of the PKK and continues to enforce an embargo against Syrian Kurds fighting the IS.
Trong lúc cuộc khủng hoảng sâu sắc hiện được xem là cơ hội cho nhóm nổi dậy người Kurd, Thổ Nhĩ Kỳ vẫn rất nghi ngờ về PKK và tiếp tục thực thi các lệnh cấm vận chống lại người Kurd ở Syria đang chiến đấu chống IS.

Even if our allies support the terrorist organisation, even if we are alone, even if an embargo is imposed, whatever they do, our struggle is directed against the terrorist organisation," he said.
Ngay cả khi các đồng minh của chúng tôi ủng hộ tổ chức khủng bố, ngay cả khi chúng tôi đứng một mình, ngay cả khi lệnh cấm vận được áp dụng, bất kể họ làm gì, cuộc chiến của chúng tôi là chống lại tổ chức khủng bố”- ông Cav Cavogoglu nói.

Sergey Chemezov, head of Russian state-run technologies corporation Rostec, announced on June 2, 2014 that Russia has lifted an embargo on supplying weapons and military hardware to Pakistan.
Hôm 2/ 6, Sergey Chemezov, Chủ tịch tập đoàn công nghệ nhà nước Rostec của Nga đã thông báo quyết định về việc Nga dỡ bỏ cấm vận cung cấp vũ khí và thiết bị quân sự đối với Pakistan.

Even if our allies support the terrorist organization, even if we stand alone, even if an embargo is imposed, no matter what they do, our fight is against the terrorist organization”, Cavusoglu said….
Ngay cả khi các đồng minh của chúng tôi ủng hộ tổ chức khủng bố, ngay cả khi chúng tôi đơn độc, ngay cả khi lệnh cấm vận được áp dụng, bất kể họ làm gì, cuộc đấu tranh của chúng tôi đều nhằm vào tổ chức khủng bố này”, ông Cavusoglu đáp trả mạnh mẽ.

After the 1989 Tiananmen Square crackdown, the United States imposed some limited diplomatic and economic sanctions on China, including an embargo, which is still in effect, on the sale of advanced arms.
Sau cuộc đánh dẹp Quảng trường Thiên An Môn năm 1989, Hoa Kỳ áp đặt vài trừng phạt ngọai giao và kinh tế giới hạn đối với Trung Quốc, gồm một cấm vận, hiện vẫn còn hiệu lực, về bán võ khí tiên tiến.

Venezuela would suffer a devastating economic blow if the United States saw through threats to impose an embargo on its oil exports, but such a move would not guarantee any change of leadership in Caracas, analysts say.
Theo giới phân tích, Venezuela sẽ phải chịu một cú sốc kinh tế rất lớn nếu Mỹ thực hiện lời đe dọa áp đặt lệnh cấm vận đối với dầu mỏ của quốc gia Nam Mỹ này, song động thái đó không đảm bảo sẽ dẫn đến bất cứ sự thay đổi nào trong ban lãnh đạo ở Caracas.

In the PIIE's scenario China could choose not to buy US aircraft, desist from buying American business services, put an embargo on imports of US soybeans, or"simply shut down iPhone production in China".
Theo đó, Trung Quốc có thể chọn không mua máy bay Mỹ, chấm dứt sử dụng các dịch vụ kinh doanh của Mỹ, ra lệnh cấm nhập khẩu đối với đậu nành Mỹ hoặc chỉ đơn giản là ngưng sản xuất iPhone ở Trung Quốc.

From an energy consumer's perspective, it may not have been terribly sensible to impose an embargo on Iran's crude exports, but foreign ministers overruled their energy counterparts.
Đứng trên quan điểm của một người tiêu dùng năng lượng, việc áp dụng cấm vận xuất khẩu dầu thô đối với Iran là điều hết sức nhạy cảm, nhưng các vị ngoại trưởng đã chiến thắng các đối tác năng lượng của họ.

Sudan's oil and gas sector will re-enter the international fold in coming weeks as the United States plans to end an embargo against the country related to its human rights abuses and counterterrorism strategy.
Ngành dầu khí của Sudan sẽ bước trở lại vào thị trường quốc tế trong những tuần tới vì Hoa Kỳ dự kiến sẽ chấm dứt lệnh cấm vận đối với quốc gia liên quan đến việc lạm dụng quyền và chiến lược chống khủng bố.

Having already purchased Russian jets, helicopters, and whole plants to build Kalashnikov assault rifles(in the face of an embargo on American arms), it would now buy 5,000 advanced Dragunov sniper rifles.
Sau khi đã mua phi cơ phản lực, trực thăng, và toàn bộ vài nhà máy sản xuất vũ khí tấn công Kalashnikov của Nga( trước sự cấm vận vũ khí của Hoa Kỳ), Venezuela giờ đây còn mua thêm 5.000 súng bắn tỉa kỹ thuật cao Dragunov.

Francisco Rodriguez, chief economist of New York-based Torino Capital, and other analysts say they would not characterize the sanctions as an embargo since they specifically target the government and not overall trade.
Francisco Rodriguez, nhà kinh tế trưởng thuộc hãng tư vấn Torino Capital tại New York, cùng nhiều nhà phân tích khác cho biết họ không coi các biện pháp trừng phạt này là một lệnh cấm vận do chúng chỉ nhắm vào chính phủ mà không phải là toàn bộ ngành thương mại.

It began on October 19, 1960(almost two years after the Batista regime was deposed by the Cuban Revolution) when the US placed an embargo on exports to Cuba(except for food and medicine), and on February 7, 1962 was extended to include almost all imports.
Nó bắt đầu vào ngày 19 tháng 10 năm 1960( gần hai năm sau khi Batista chế độ bị lật đổ bởi cuộc cách mạng Cuba) khi Mỹ đặt lệnh cấm vận xuất khẩu sang Cuba( trừ thực phẩm và thuốc), và ngày 07 Tháng Hai 1962 đã được mở rộng để bao gồm hầu như tất cả nhập khẩu.

Economic sanctions may include various forms of trade barriers, tariffs, and restrictions on financial transactions.[6] An embargo is similar, but usually implies a more severe sanction often with a direct no-fly zone or naval blockade.
Các biện pháp trừng phạt kinh tế có thể bao gồm nhiều hình thức khác nhau về rào cản thương mại, thuế quan và hạn chế đối với các giao dịch tài chính.[ 1] Cấm vận cũng có nghĩa tương tự, nhưng thường bao hàm một lệnh trừng phạt nghiêm khắc hơn thường với khu vực cấm bay trực tiếp hoặc phong tỏa hải quân.