AN OIL EMBARGO Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• lệnh cấm vận dầu
• cấm vận dầu mỏ

Ví dụ về việc sử dụng An oil embargo trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Russia could not coerce Germany by imposing an oil embargo.
Nga không thể gây sức ép với Đức bằng một lệnh cấm vận dầu mỏ.

Britain imposed an oil embargo on Rhodesia today… after that country's unilateral declaration of independence.
Anh áp đặt lệnh cấm vận dầu đối với Rhodesia hôm nay… sau khi nước này đơn phương tuyên bố độc lập.

One expert at South Korea's IBK Bank said an oil embargo would leave the North“paralysed”.
Một chuyên gia tại ngân hàng IBK của Hàn Quốc nói rằng một lệnh cấm vận dầu sẽ khiến Triều Tiên“ tê liệt”.

An oil embargo may be able to undermine North Korea's economic system and therefore create regime instability.
Một lệnh cấm vận dầu mỏ có thể gây suy yếu hệ thống kinh tế của Triều Tiên, từ đó tạo ra sự bất ổn chế độ.

Washington has presented a draft United Nations resolution calling for an oil embargo on North K….
Washington đã đệ trình một dự thảo nghị quyết của Liên hợp quốc kêu gọi cấm vận dầu mỏ….

OPEC countries declared an oil embargo, abruptly halting oil exports to the United States and its allies.
Các nước OPEC tuyên bố cấm vận dầu mỏ, đột ngột ngừng xuất khẩu dầu sang Mỹ và đồng minh của Mỹ.

Later that July, Tokyo's situation became more complicated when the United States and Britain imposed an oil embargo on Japan.
Cuối tháng 7, tình hình Tokyo càng trở nên phức tạp khi Mỹ và Anh áp đặt lệnh cấm vận dầu đối với Nhật Bản.

One expert at South Korea's IBK Bank said an oil embargo would leave the North“paralysed”.
Một chuyên gia từ IBK Bank của Hàn Quốc lập luận, một lệnh cấm vận dầu sẽ khiến cho toàn bộ Triều Tiên bị“ tê liệt”.

France has called for its international partners to impose a freeze of Iran's central banks assets and an oil embargo.
Pháp cũng kêu gọi các đối tác quốc tế lập tức áp đặt lệnh phong tỏa đối với tài sản của Ngân hàng Trung ương Iran và cấm vận dầu mỏ.

Both Choong and Lankov, however, doubt that an oil embargo would lead to an end of the North's nuclear program.
Tuy nhiên, cả hai ông Choong và Lankov đều hoài nghi là lệnh cấm vận dầu sẽ dẫn đến việc chấm dứt chương trình hạt nhân của Triều Tiên.

Yet, there are also broader objectives that go beyond the boundaries of Iran tied to the Washington's project to impose an oil embargo against the Iranians.
Tuy nhiên cũng có những mục tiêu rộng hơn, vượt ra ngoài biên giới Iran có liên quan đến dự án áp đặt lệnh cấm vận dầu mỏ Iran của Mỹ.

The Soviet government responded by imposing an oil embargo and economic blockade against the Baltic republic, and later sent troops.
Chính phủ Liên Xô đã đáp trả bằng cách áp đặt lệnh cấm vận dầu mỏ và phong tỏa kinh tế, và sau đó gửi quân đội tới nước cộng hòa Baltic này.

In 1973, U.S. support for Israel after the outbreak of the Yom Kippur War prompted some members of OPEC to proclaim an oil embargo, and oil prices quadrupled.
Năm 1973, Hoa Kỳ bày tỏ sự ủng hộ Israel sau Chiến tranh Yom Kippur bùng nổ đã khiến một số thành viên của OPEC tuyên bố cấm vận dầu mỏ và giá dầu đã tăng gấp bốn lần.

Jan. 4: The European Union imposes an oil embargo on Iran in an attempt to get Iran to halt uranium enrichment and end its nuclear weapons efforts.
Tháng một 4: Liên minh châu Âu áp đặt một lệnh cấm vận dầu mỏ đối với Iran trong một nỗ lực để có được Iran ngừng làm giàu uranium và kết thúc nỗ lực vũ khí hạt nhân của mình.

It has watched with alarm as the Trump-Bolton policy of“maximum pressure”, involving punitive sanctions and an oil embargo, has radicalised the most moderate Iranians.
Nước này theo dõi với sự cảnh giác khi chính sách" áp lực tối đa" của Trump- Bolton, liên quan đến các biện pháp trừng phạt và cấm vận dầu mỏ, đã cực đoan hóa những người Iran ôn hòa nhất.

Despite the political claims supporting an oil embargo against Iran, neither will Saudi Arabia be able to fill the void of Iranian oil exports to the European Union or other markets.
Bất chấp những tuyên bố chính trị ủng hộ lệnh cấm vận dầu mỏ chống lại Iran, Arập Xêút sẽ không thể bù được số dầu của Iran bán sang EU và các thị trường khác.

Frustrated by the lack of progress in negotiations, the 27-nation European Union introduced an oil embargo on the Islamic Republic, which came into force on July 1 this year.
Thất vọng vì các cuộc đàm phán không đạt được thoả thuận nào, 27 nước Liên minh châu Âu đã thông qua một lệnh cấm vận dầu mỏ với nước Cộng hòa Hồi giáo này, có hiệu lực từ ngày 01/ 7/ 2012.

The third level of blockade would be diplomatic efforts to stop oil transport at the supply side, focusing on convincing nations to support an oil embargo of China.
Cấp độ phong tỏa thứ ba sẽ là những nỗ lực ngoại giao để ngăn chặn việc vận chuyển dầu ở phía nguồn cung, tập trung vào thuyết phục các quốc gia ủng hộ một lệnh cấm vận dầu mỏ đối với Trung Quốc.

Meanwhile, media reports have suggested that the United States is considering imposing an oil embargo against Venezuela if Maduro takes drastic action to defend his government.
Trong khi đó, giới truyền thông cho rằng Mỹ đang xem xét áp đặt một lệnh cấm vận dầu mỏ đối với Venezuela nếu ông Maduro có hành động quyết liệt bảo vệ chính phủ của mình.

After Imperial General Headquarters refused to remove its troops from China(excluding Manchukuo) and French Indochina, Franklin Delano Roosevelt announced in July 1941 an oil embargo on Japan.
Sau khi Đại bản doanh Hoàng gia từ chối rút quân khỏi Trung Quốc( trừ Mãn Châu Quốc) và Đông Dương thuộc Pháp, Franklin Delano Roosevelt đã tuyên bố cấm vận dầu mỏ đối với Nhật Bản vào tháng 7 năm 1941.

The 1973 Yom Kippur War between Israel and the Arab states caused an oil embargo that tripled prices and led to the stagflation(high unemployment plus inflation) of 1974-1975.
Chiến tranh Yom Kippur năm 1973 giữa Israel và các nước Ả- rập gây nên một lệnh cấm vận dầu khiến giá dầu tăng gấp ba dẫn tới cuộc suy thoái do lạm phát và tỉ lệ thất nghiệp cao( stagflation) trong giai đoạn 1974- 1975.

The French firm led the development of phases two and three of South Pars in the 1990s but effectively left Iran in 2012 when France joined European Union partners in imposing sanctions, including an oil embargo.
Trong những năm 1990, Tập đoàn từng tham gia phát triển các giai đoạn hai và ba của dự án South Pars, song phải rút khỏi Iran sau khi Pháp cùng các thành viên EU áp đặt các lệnh cấm vận kinh tế năm 2012, trong đó có lệnh cấm vận dầu mỏ.

Maduro has been defiant commenting on possible oil sanctions against Venezuela, saying that“If the US puts an oil embargo on us, we will take our boat and go somewhere else.”.
Tổng thống Maduro đã đưa ra các bình luận phản đối các lệnh trừng phạt dầu mỏ chống lại Venezuela“ nếu Mỹ cấm vận dầu mỏ với chúng tôi, chúng tôi sẽ đưa thuyền của chúng tôi đi nơi khác”.

The sanctions currently in place against Syria include an oil embargo, restrictions on certain investments and a freeze of the assets of the Syrian central bank held in the EU.
Các biện pháp trừng phạt mà Liên minh châu Âu đang áp đặt với Syria cũng bao gồm có các lệnh cấm vận dầu mỏ, các biện pháp hạn chế đầu tư, hay đóng băng tài sản của Ngân hàng trung ương Syria trong EU.

Diplomats say Beijing has not been fully enforcing existing international sanctions on its neighbor, and has resisted tougher measures, such as an oil embargo and bans on the North Korean airline and guest workers.
Một số nhà ngoại giao nói rằng Bắc Kinh đã không thực thi đầy đủ các biện pháp trừng phạt quốc tế hiện có đối với nước láng giềng của mình và đã chống lại các biện pháp khắc nghiệt như lệnh cấm vận dầu, lệnh cấm đối với hãng hàng không.

The United States wants the United Nations Security Council to impose an oil embargo on North Korea, ban the country's exports of textiles and the hiring of North Korean laborers abroad, and subject leader Kim Jong Un to an asset freeze and travel ban, according to a draft resolution seen by Reuters on Wednesday.
Hoa Kỳ muốn Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc áp đặt lệnh cấm vận dầu đối với Triều Tiên, cấm xuất khẩu hàng dệt may, cấm thuê người lao động Bắc Triều Tiên ở nước ngoài, và đưa nhà lãnh đạo Kim Jong Un vào diện bị phong tỏa tài sản và cấm đi lại, theo dự thảo nghị quyết mà hãng tin Reuters đọc được hôm thứ Tư.

Tillerson will chair a ministerial meeting of the U.N. Security Council on Friday that is expected to discuss tougher steps, which U.S. officials say could include an oil embargo, banning North Korea's airline, intercepting cargo ships and punishing Chinese and other foreign banks doing business with Pyongyang.
Ông Tillerson sẽ chủ trì một cuộc họp cấp Bộ trưởng của Hội đồng Bảo an LHQ vào thứ Sáu, dự kiến sẽ thảo luận các biện pháp trừng phạt cứng rắn hơn, điều các quan chức Mỹ cho biết có thể bao gồm lệnh cấm vận dầu, cấm hãng hàng không của Triều Tiên, ngăn chặn các tàu vận chuyển hàng hải và trừng phạt các ngân hàng Trung Quốc và nước ngoài đang làm ăn với Bình Nhưỡng.

The EU has imposed similar sanctions on Syria that include an oil embargo, restrictions on some investments, a freeze of assets of the Syrian central bank in the EU, export restrictions on equipment and technology that could be used for internal repression, and on equipment and technology for the monitoring of internet or telephone communications.
Các biện pháp trừng phạt mà EU đang áp đặt đối với Syria còn bao gồm cấm vận dầu mỏ, hạn chế một số khoản đầu tư, đóng băng tài sản do Ngân hàng trung ương Syria nắm giữ tại châu Âu, hạn chế xuất khẩu đối với những thiết bị và công nghệ có thể được sử dụng cho mục đích đàn áp nội bộ, hay theo dõi hoặc chặn mạng internet….

The sanctions against the regime of Syrian President Bashar al-Assad were introduced in 2011, imposing an oil embargo on the country, blocking all financial transactions, and prohibiting the trade of many goods and products.
Các biện pháp trừng phạt chống lại chế độ của Tổng thống Syria Bashar al- Assad đã được đưa ra vào năm 2011, áp đặt một lệnh cấm vận dầu trên cả nước, ngăn chặn tất cả các giao dịch tài chính, và cấm buôn bán nhiều mặt hàng và sản phẩm.

Once some Chinese oil suppliers take their product off the market, nations not supporting an oil embargo of China would then be forced to create new facilities and infrastructure if they wished to supply a risky, temporary demand.
Một khi vài nước cung cấp dầu mỏ cho Trung Quốc ngưng lại, các nhà cung cấp khác dù không ủng hộ lệnh cấm vận dầu mỏ đối với Trung Quốc cũng buộc phải thiết lập những cơ sở và hạ tầng mới nếu họ muốn cung cấp cho một nguồn cầu ngắn hạn mà đầy rủi ro này.