LUẬT PHÁP QUỐC TẾ CHO PHÉP Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• international law allows
• international law permits

Ví dụ về việc sử dụng Luật pháp quốc tế cho phép trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nào luật pháp quốc tế cho phép.
As international law allows.

Điều này được luật pháp quốc tế cho phép.
This is permitted under international law.

Mỹ sẽ tiếp tục đi lại và bay ở những nơi mà luật pháp quốc tế cho phép.
The U.S. would continue to fly and sail in areas as permitted by international law.

Và luật pháp quốc tế cho phép người nộp đơn được gửi đến các quốc gia" an toàn" khác có cơ hội bình đẳng cho người tị nạn.
And international law permits applicants to be sent to“safe” countries that afford equivalent opportunities for asylum.

Bất chấp phản đối của Bắc Kinh, Washington tuyên bố sẽ tiếp tục đưa tàu tới bất kỳ đâu mà luật pháp quốc tế cho phép.
Despite protests from Beijing, Washington has maintained that its ships will sail everywhere permitted by international law.

Nếu hải quân hùng mạnh nhất thế giới không thể đến những nơi luật pháp quốc tế cho phép, thì hải quân, tàu thuyền các nước nhỏ sẽ ra sao?
If the world's most powerful navy cannot sail where international law permits, then what happens to ships, navy of a smaller country?

Luật pháp quốc tế cho phép sử dụng vũ lực ở nước ngoài nếu điều đó được ủy quyền bởi Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, giống như mọt hành động tự vệ, hoặc theo yêu cầu của chính quyền nước này.
International law permits the use of force in a foreign country only if it has been authorized by the UN Security Council, as an act of self-defense, or at the request of the country's authorities.

Nếu hải quân hùng mạnh nhất thế giới không thể đến những nơi luật pháp quốc tế cho phép, thì hải quân, tàu thuyền các nước nhỏ sẽ ra sao?
He questioned that if the world's most powerful navy cannot sail where international law permits, then what happens to the ships of navy of smaller countries?

Luật pháp quốc tế cho phép chúng tôi hoạt động ở đây, cho phép chúng tôi bay ở đây, cho phép chúng tôi huấn luyện ở đây, cho phép chúng tôi ra khơi ở đây, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều đó.”.
International law allows us to operate here, allows us to fly here, allows us to train here, allows us to sail here, and that's what we're doing and we're going to continue to do that”.

Quyết định tham gia tiến trình tố tụng hay không là do vấn đề tự giác, tuy nhiên phải công nhận rằng luật pháp quốc tế cho phép các quốc gia không tham gia.
The decision to not participate in legal proceedings of course begs the question of good faith, nevertheless it has to be acknowledged that international law allows for States to do so.

Mỹ sẽ bay, đi thuyền và hoạt động ở bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép”, bà nói và nhấn mạnh rằng hoạt động tự do hàng hải( FONOP)“ không phải là về bất kỳ một quốc gia nào, cũng không phải là về tuyên bố chính trị”.
The United States will fly, sail and operate wherever international law allows," she said, adding that freedom of navigation operations"are not about any one country, nor are they about making political statements.".

Đây cũng là thông điệp cho thấy Pháp sẽ tiếp tục hành động, qua việc cho các chiến hạm và phi cơ đi qua bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép, và tất cả những nơi nào nhu cầu đòi hỏi phải làm như thế».
It's also a message that France will continue to act upon, by sailing its ships and flying its planes wherever international law will allow, and wherever operational needs request that we do so.".

Đó là lý do vì sao chúng tôi đang đầu tư lớn trong khả năng của chúng tôi, vì sao nhiều người yêu cầu chúng tôi phải làm nhiều hơn và vì sao chúng tôi sẽ tiếp tục hoạt động trên không, trên biển và ở bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép”.
And that's one reason why we are making enormous investments in our capabilities; why so many are asking us to do more with them; and why we will continue to fly, sail, and operate wherever international law allows.

Dưới ánh sáng của phán quyết, chúng tôi mong đợi rằng quân đội Hoa Kỳ sẽ tiếp các chuyến bay, các chuyến hãi hành và các sự điều động ở những nơi mà luật pháp Quốc Tế cho phép, như chúng ta đã làm trong vùng Tây Thái Bình Dương trên hơn một thế kỷ.
In light of the findings of this ruling, we expect that the United States military will continue to fly, sail, and operate wherever international law allows, as we have done in the Western Pacific for more than a century.

Hoa Kỳ sẽ tiếp tục cho tàu và máy bay di chuyển và hoạt động ở bất cứ nơi nào mà luật pháp quốc tế cho phép”, Tổng thống Barack Obama phát biểu trong một cuộc họp báo chung với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Washington hồi tháng trước.
The United States will continue to sail, fly and operate anywhere that international law allows,"President Barack Obama said during a joint press conference with Chinese President Xi Jinping in Washington last month.

Sau một cuộc họp của các quan chức Mỹ và Úc vào thứ Ba, Bộ trưởng quốc phòng Mỹ, Ash Carter, cảnh báo Bắc Kinh rằng, Washington sẽ tiếp tục gửi quân đội của mình vào nơi mà luật pháp quốc tế cho phép, bao gồm cả vùng Biển Đông.
Following a meeting of American and Australian officials on Tuesday, the US defense secretary, Ash Carter, warned Beijing that Washington would continue to send its military where international law allows, including the South China Sea.

Luật pháp quốc tế cho phép chúng tôi hoạt động ở đây, cho phép chúng tôi bay ở đây, cho phép chúng tôi luyện tập ở đây, cho phép chúng tôi đi thuyền ở đây, và đó là những gì chúng tôi đang làm và chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều đó".
International law allows us to operate here, allows us to fly here, allows us to train here, allows us to sail here, and that's what we're doing and we're going to continue to do that”.

Hồi năm 1996, Toà án Công lý Quốc tế đã cung cấp cho Đại hội đồng Liên Hợp Quốc một ý kiến tư vấn để trả lời câu hỏi:" Hành động gây ra mối đe dọa hoặc sử dụng hạt nhân trong trường hợp nào thì được luật pháp quốc tế cho phép?”.
In 1996, the International Court of Justice was invited by the UN General Assembly to issue an Advisory Opinion on the question“Is the threat or use of nuclear weapons in any circumstance permitted under international law?”.

Không nghi ngờ gì cả, Mỹ sẽ đưa máy bay, điều tàu và hoạt động ở bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép, như chúng tôi vẫn thường thực hiện trên toàn thế giới, và Biển Đông sẽ không là ngoại lệ", Bộ trưởng Quốc phòng Ashton Carter hồi đầu tháng 10 đã khẳng định.
Make no mistake, the United States will fly, sail and operate wherever international law allows, as we do around the world, and the South China Sea is not and will not be an exception,” Defense Secretary Ash Carter said earlier this month.

Tất cả các hoạt động được thiết kế phù hợp với luật pháp quốc tế và chứng minh rằng Hoa Kỳ sẽ bay, đi tàu và hoạt động bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép”, Trung tá Hải quân Nicole Schwegman, phát ngôn viên Hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ, cho biết.
All operations are designed in accordance with international law and demonstrate that the United States will fly, sail and operate wherever international law allows,” Lt. Cmdr. Nicole Schwegman, a spokeswoman for U.S. Pacific Fleet at Pearl Harbor, said.

Đừng có mong là Hoa Kỳ sẽ không cất cánh, giương buồm và có mặt ở bất kỳ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép, như chúng tôi vẫn làm ở khắp thế giới, và biển Nam Trung Hoa không phải là ngoại lệ,” ông nói trong cuộc họp báo với ngoại trưởng và bộ trưởng quốc phòng Úc.
Make no mistake, the United States will fly, sail and operate wherever international law allows, as we do around the world, and the South China Sea will not be an exception,” he said at a news conference with the Australian foreign and defence ministers.

Cùng với các hoạt động thường nhật của tàu và máy bay Mỹ ở khu vực, trong năm 2019 Mỹ đã tiến hành Chiến dịch tự do hàng hải ở Biển Đông nhiều hơn bất cứ năm nào trong vòng 25 năm qua để chứng tỏ rằng máy bay và tàu thuyền của Mỹ sẽ tiếp tục hoạt động ở những nơi mà luật pháp quốc tế cho phép.
Along with the daily operations of U.S. ships and aircraft throughout the region, we conducted more Freedom of Navigation Operations in the South China Sea in 2019 than in any of the past 25 years, to demonstrate that the United States will continue to fly, sail, and operate wherever international law allows.

Trung Quốc cũng biết rõ rằng, luật pháp quốc tế cho phép sử dụng vũ lực chỉ trong trường hợp đối mặt với một cuộc tấn công vũ trang, không được sử dụng trong trường hợp như đối với tàu hay máy bay nước ngoài chỉ đơn thuần đi qua khu vực mà các quốc gia khác xem là không phận hay vùng biển quốc tế..
As China well knows, international law permits force to be used only in the face of an armed attack, and not, for example, against a foreign ship or aircraft merely traversing what other states consider to be international waters and airspace.

Stearney gần đây nói với các phóng viên ở Manama rằng các cuộc tập trận có sự tham gia của các đồng minh Mỹ trong khu vực và toàn cầu này nhằm“ thể hiện rằng Mỹ và các đối tác sẵn sàng đứng ra bảo vệ tự do hàng hải và thương mại bất kỳ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép”- hãng tin Bloomberg cho biết hôm qua( 9/ 9).
Stearney recently told reporters in Manama that the exercises, which involve both regional and global allies,"illustrate that the US and our partners stand ready to ensure the freedom of navigation and free flow of commerce wherever international law allows," Bloomberg reported Sunday.

Luật pháp quốc tế cho phép chúng tôi hoạt động ở đây, cho phép chúng tôi bay ở đây, cho phép chúng tôi tập luyện ở đây, cho phép chúng tôi di hành ở đây, và đó là những gì chúng tôi đang làm và chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều đó,” Chỉ huy trưởng Trung tướng Tim Hawkins cho biết vào tháng Hai.
International law allows us to operate here, allows us to fly here, allows us to train here, allows us to sail here, and that's what we're doing, and we're going to continue to do that,” Lt. Commander Tim Hawkins told the AP in February.

Ông Jonathan Hoffman, người phát ngôn của Bộ trưởng Esper, nói trong một tuyên bố sau đó rằng Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ“ tái khẳng định rằng Hoa Kỳ sẽ cử máy bay, tàu để tuần tra bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép- và chúng tôi sẽ bảo vệ và khuyến khích các quốc gia có chủ quyền khác hành động tương tự.”.
Esper spokesman Jonathan Hoffman said in a later statement that the U.S. defense secretary"pointedly reiterated that the United States will fly, sail and operate wherever international law allows- and we will encourage and protect the rights of other sovereign nations to do the same.".

Nếu Lực lượng Hải quân mạnh nhất trên thế giới không thể di chuyển trong những vùng biển được luật pháp quốc tế cho phép, thì chuyện gì sẽ xảy ra với các tàu thuộc Hải quân của một quốc gia nhỏ hơn?", ông Russel, người trước đó vừa hội đàm với các quan chức Việt Nam để chuẩn bị cho chuyến thăm của Tổng thống Barack Obama trong hai tuần tới nhấn mạnh.
If the world's most powerful navy cannot sail where international law permits, then what happens to the ships, the navy, of a smaller country?' said Mr. Russel, who earlier met with Vietnamese officials in preparation for a visit by President Barack Obama in two weeks.”.

Ông Schriver nêu rõ theo chiến lược FOIP:“ Mỹ sẽ bay, ra khơi và hoạt động ở bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép”, phù hợp với chính sách“ xoay trục châu Á” trước đây của cựu Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Ash Carter dưới chính quyền Obama, tiết lộ công khai sự ủng hộ hoàn toàn tuyệt đối của Mỹ đối với những tuyên bố chủ quyền của các quốc gia ven biển như Việt Nam.
Schriver stated that under a free and open Indo-Pacific“the United States will fly, sail, and operate wherever international law allows,” consistent with the previous policy of former Secretary of Defense Ash Carter under the Obama administration“pivot to Asia,” and revealing implicit support for the territorial claims of littoral states such as Vietnam.