LY DỊ VÀ TÁI HÔN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• divorce and remarriage
• divorced and remarried
• divorce and remarry
• the divorced and re-married

Ví dụ về việc sử dụng Ly dị và tái hôn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tin rằng người Công giáo có thể ly dị và tái hôn.
Believe that Catholics may divorce and remarry.

Họ đều ly dị và tái hôn với người phụ nữ tên là Betty.
They both got divorced and re-married to a woman named Betty.

Scola: Bốn giải pháp cho người ly dị và tái hôn.
Scola: Four Solutions for the Divorced and Remarri….

Vào những lúc như thế này, khi ly dị và tái hôn không phải là một vấn đề lớn.
At times like this, when getting divorced and remarried is not a big deal.

Hầu hết các giáo hội tin lành cho phép ly dị và tái hôn.
Many churches now allow for divorce and remarriage.

Về việc chịu lễ của người ly dị và tái hôn, người ta đã biết giáo hoàng nghĩ gì rồi.
On communion for the divorced and remarried, it is already known how the pope thinks.

Tin rằng người Công giáo có thể ly dị và tái hôn.
Sixty-five percent of fake"Catholics" say that Catholics may divorce and remarry.

Tôi chỉ có thể nói về nước Đức nơi đại đa số muốn có một cởi mở đối với việc ly dị và tái hôn.
I can only speak of Germany where the great majority wants an opening about divorce and remarriage.

Người ta thường hay thắc mắc: còn về những người ly dị và tái hôn thì sao?
Often one asks: What about people who are divorced and remarried?

Vậy những bài học nào gom góp được từ lịch sử liên quan đến vấn đề rước lễ của người ly dị và tái hôn?
So what lesson can be gathered from history with regard to communion for the divorced and remarried?

Như vậy, Giáo Hội quyền thế này sẽ không có thể cấm ly dị và tái hôn của người ly dị..
Thus, this basely authoritative Church will no longer be able to forbid divorce and the remarriage of divorcees.

Tôi chỉ có thể nói về Đức quốc là nơi đại đa số muốn thấy được một thứ cởi mở về vấn đề ly dị và tái hôn.
I can only speak of Germany where the great majority wants an opening about divorce and remarriage.

Ở đây, tôi không chỉ nói tới người ly dị và tái hôn, mà là mọi người, trong bất cứ hoàn cảnh nào họ rơi vào.
Here I am not speaking only of the divorced and re-married, but of everyone, in whatever situation they find themselves.

Đó là những lời nói“ Giáo hội không có quyền hành gì trên đó.” và là những lời rõ ràng ngăn cấm ly dị và tái hôn.
They are words“over which the Church has no power” and that clearly exclude divorce and new marriages.

Nói cách khác, giải pháp lâu dài tốt nhất cho việc ly dị và tái hôn là phải tránh ly dị trước tiên.
In other words, the best long-term solution to divorce and remarriage is avoiding divorce in the first place.

Người ly dị và tái hôn phải tự hỏi mình xem mình đã cư xử ra sao với con cái khi cuộc khủng hoảng bắt đầu xẩy ra với cuộc hôn nhân đầu;
The divorced and remarried ought to ask themselves how they behaved toward their children when a crisis began in their first marriage;

Ở tổng giáo phận Vienna, chúng tôi có một chương trình dành cho các người ly dị và tái hôn trong nhiều năm qua tên là' Năm Ðiều Lưu Ý'.
In the Archdiocese of Vienna, we have had a program for the divorced and remarried for many years called‘The Five Attentions.'.

Nói về người ly dị và tái hôn, một số linh mục đang nói rằng trong những tình huống cụ thể nào đó rất khó để nói rằng họ đang sống“ trong tội lỗi”.
Speaking about the divorced and remarried, some priests are saying that in certain concrete situations it is hard to say they are living“in sin”.

Đức Hồng y Eijk cảnh báo công khai năm ngoái rằng, do không giảng rõ sự giảng dạy của Giáo Hội về ly dị và tái hôn, Giáo Hoàng Phanxicô đã làm“ rạn nứt” Giáo Hội.
Cardinal Eijk warned publicly last year that by failing to clarify Church teaching over divorce and remarriage, Pope Francis was“fracturing” the Church.

Về vấn đề cho người ly dị và tái hôn rước lễ, Ðức Hồng Y Schonborn cho biết: nó được dành cho một sự" chú ý lớn lao" nhưng chữ chủ yếu ở đây là" biện phân".
On the issue of the admission of the divorced and re-married to the sacraments, Schonborn said that it was given"great attention" but that the key word was"discernment.".

Bác sĩ Meier nói rằng khi các đôi vợ chồng lẫn tránh những nan đề của mình bằng sự ly dị và tái hôn,“ thế thì có đến bốn con người khốn khổ chứ không phải là hai nữa….
Dr meier says that when couples run away from their problems by divorcing and remarrying,“then there are four miserable people instead of just two….

Ngài đặc biệt nhắc nhở các linh mục rằng các ngài không có quyền từ chối không làm phép rửa tội cho một em bé được sinh ra bởi một người mẹ độc thân, hoặc có cha mẹ đã ly dị và tái hôn.
He reminded them a priest does not have the right to not baptize a baby born of a single mother, or whose parents have been divorced and re-married.

Đức TGM đã tiếp tục nói rằng chúng ta phải tin vào Lời Đức Kitô,“ và lời nói của Người về chuyện ly dị và tái hôn, về chuyện ngoại tình, là rất rõ ràng”.
The archbishop went on to say that we should take Christ at his word,“and his words about divorce and remarriage, about it being adultery, are very clear.”.

Việc tháp nhập các người ly dị và tái hôn vào cộng đồng Giáo Hội có thể thực hiện được bằng nhiều cách khác nhau, ngoài việc cho phép họ rước lễ, như đã được đề nghị trong Familiaris consortio số 84.
The integration of the divorced and remarried in the ecclesial community can be realized in various ways, apart from admission to the Eucharist, as already suggested in Familiaris consortio 84.

ROMA- Ngày 11 tháng Sáu năm 2014- Đức giáo hoàng Phanxicô không thích cuộc tranh luận trong thượng hội đồng sắp tới cứ nhắm vào việc rước lễ của người ly dị và tái hôn.
ROME, June 11, 2014- Pope Francis doesn't like the discussion in view of the upcoming synod being focused only on communion for the divorced and remarried.

Quan trọng nhất là Đức Hồng Y Kasper mời gọi các vị Hồng Y xem xét các vấn đề của người ly dị và tái hôn từ quan điểm của những người đau khổ và chân thành xin giúp đỡ.
Most importantly, Kasper invited cardinals to consider the problem of remarried divorcees, and to look at this issue from the point of view of those who are suffering and asking for help.

Vị tân giám mục của Innsbruck, Hermann Glettler, đã nói rằng ngài ủng hộ việc tấn phong phụ nữ vào chức trợ tế, và sẵn sàng cho cho người ly dị và tái hôn rước lễ.
The new Bishop of Innsbruck, Hermann Glettler, has said he supports the ordination of women to the diaconate, and is open to giving Communion to the divorced and remarried.

Tổng Giáo Phận Florence, Ý đã chỉ thị cho các linh mục nêu cao giáo huấn truyền thống theo đó người Công Giáo đã ly dị và tái hôn không thể rước lễ, ngoại trừ trường hợp họ đồng ý sống với nhau như anh trai và em gái.
The Archdiocese of Florence, Italy has instucted priests to uphold the traditional teaching that Catholics who are divorced and remarried cannot receive Communion, except in cases when they agree to live as brother and sister.

Để một người phương Tây đầy tham vọng, bất kỳ cơ hội tăng gia tăng trong hạnh phúc cá nhân( thông qua một cuộc ly dị và tái hôn, ví dụ) là quá tốt cơ hội để vượt lên.
To an ambitious westerner, any chance at an incremental increase in personal happiness(through a divorce and remarriage, Örneğin) is too good an opportunity to pass up.

Chương trình giảng dạy HDFS giải quyết quá trình quan hệ và gia đình trong các gia đình đương đại, chẳng hạn như các cặp vợ chồng sống thử, gia đình ly dị và tái hôn, gia đình quân nhân và gia đình nuôi dưỡng.
The HDFS curriculum addresses relational and family process in contemporary families, such as cohabiting couples, families of divorce and remarriage, military families, and foster families.