NƠI NƯƠNG TỰA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• refuge

Ví dụ về việc sử dụng Nơi nương tựa trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tôi không có nơi nương tựa;
I have no refuge;

Không nơi nương tựa cho kẻ chết”.
No place for the undead.”.

Bởi vậy người ta thường cần có nơi nương tựa.
So people often need a place to rely.

Chẳng có nơi nương tựa nào khác”.
There is no other refuge.”.

Tôi nghĩ đó là bởi mọi người đang sống ở nơi nương tựa;
I think it's because everybody is living in refuge;

Không nơi nương tựa cho kẻ chết.
It was no place for the dead.

Nhà tạm lánh dành cho Phụ nữ mang thai cần nơi nương tựa.
Provides housing for pregnant women in need of a place to stay.

Có một nơi nương tựa mà ta có thể tìm thấy.
There is a refuge that can be found.

Người tàn tật không có nguồn thu nhập, không nơi nương tựa.
Disabled persons who have no income sources, no one to support.

Và anh vẫn là nơi nương tựa cho em từ cơn bão.
Yet still I am the cave in which you shelter from the storm.

Người già cô đơn, không có nguồn thu nhập, không nơi nương tựa;
Lonely old people who have no income sources, no one to support;

Ngươi là nơi nương tựa của chính ngươi, ai khác có thể là nơi nương tựa".
You are your own refuge, for who else could be".

Nhưng khi của cải suy tàn, người đó sẽ đau khổ vì không có nơi nương tựa nào khác.
But the moment the fortune wanes, the person will suffer because there is no other refuge.

Ngươi là nơi nương tựa của chính ngươi, ai khác có thể là nơi nương tựa?".
You are your own refuge, who else could be your refuge?".

Như căn nhà trần thế của Bạn là nơi nương tựa, thì ngôi nhà Thượng Đế là nơi an bình.
Just as your earthly house is a place of refuge, so God's house is a place of peace.

Ngươi là nơi nương tựa của chính ngươi, không ai khác có thể là nơi nương tựa”.
You yourself are your own refuge, Nobody else can be your refuge.

Trái tim đau đớn và vô nhiễm của Đức Maria, cầu nguyện cho chúng con, những người tìm kiếm nơi nương tựa ở người.
Sorrowful and Immaculate Heart of Mother Mary, pray for us who seek refuge in You.

Hãy tạo sự thực là hòn đảo của bạn, tạo sự thực là nơi nương tựa của bạn; chẳng có nơi nương tựa nào khác”.
Make truth your island, make truth your refuge, there is no other refuge.”.

Và câu thứ hai của bài kệ viết,“ Ko hi nātho paro siyā,?” tức“ Ai khác có thể là chủ nhân hay nơi nương tựa( của ta)”.
The second line of the verse reads,"Ko hi natho paro siya,?" or"Who else can be the lord or refuge?".

Đó là năng lựccủa tâm thức con người đang sống trong nơi nương tựa và việc họ trở thành những con ngườisâu sắc, hay các Phật tử.
It's the power of people's minds living in refuge and their becoming inner beings, or Buddhists.

Thành phố này là nơi nương tựa cho hàng ngàn người di dân kinh tế đến Chile từ các nước láng giềng để tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn.
The city is a refuge for thousands of economic migrants who come to Chile from neighboring countries in search of a better life.

Abu Dhabi tham gia vào thay mặt cho Bahrain do ý tưởng rằng Al Wakrah là nơi nương tựa cho những người chạy trốn khỏi Oman.
AbuDhabi joined on Bahrain's behalf due to the conception that Al Wakrah served as a refuge for fugitives from Oman.

Ghi dấu ấn trong tâm trí của của chúng tôi như 1 màu sắc yên tĩnh, PANTONE 19- 4052 Classic Blue mang đến cảm giác bình yên và tĩnh lặng cho tinh thần con người, mang đến nơi nương tựa.
Imprinted in our psyches as a restful color, PANTONE 19-4052, Classic Blue brings a sense of peace and tranquility to the human spirit, offering refuge.

Ông nghĩ rằng mình sẽ hoàn toàn cô độc, không người giúp đỡ, không nơi nương tựa, không người hướng dẫn, sau khi đức Đạo sư vĩ đại qua đời.
He thought that they would all be lonely, helpless, without a refuge, without a leader after their great Teacher's death.

Nơi nương tựa thực sự và duy nhất trong cuộc đời, cái nền tảng vững vàng duy nhất mà chúng ta dựa vào, cái thẩm quyền duy nhất có thể hướng dẫn và bảo vệ ta là sự thực, là Pháp, là luật tự nhiên mà mỗi người có thể kinh nghiệm và thực chứng.
The only real refuge in life, the only solid ground on which to take a stand, the only authority that can give proper guidance and protection is truth, Dhamma, the law of nature, experienced and verified by oneself.

Chư Phật ngày xưa cũng giống chúng ta nhưng nhờ việc tu tập đã trở thành nơi nương tựa cho mọi chúng sinh và chỉ ra con đường đi đến giác ngộ.
Buddhas were once like us, but through their practice, they have become a refuge to all beings and show the way to attain enlightenment.

Đức Phật dạy chúng ta tìm nơi nương tựa thế nào từ khổ đau và giới hạn, nhưng nơi ẩn náo tốt nhất, cội nguồn của sự bảo vệ, được thấy trong những thể trạng của sự thực chứng được thành tựu qua việc thực hành đạo đức, thiền tập trung, và tuệ trí( giới- định- tuệ).
Buddha teaches us how to find refuge from suffering and limitation, but the chief refuge, or source of protection, is found in the states of realization achieved through practicing morality, concentrated meditation, and wisdom.

( 58) Vì thế, tất cả những thứ này là vô thường, không có một“ linh hồn” vững chắc, Chúng không có một nơi nương tựa, không có ai bảo vệ, và không có một nơi ngơi nghĩ.
(58) Thus, all these are impermanent, without a solid“soul,” They're not a refuge, not a protector, and not a resting place.

Nếu tôi chết, tôi nghĩ rằng ít nhất bạn và tôi có thể tìm kiếm nơi nương tựa và thoải mái khi biết rằng tôi đã ra đi như một kết quả của sự cố gắng để giảm bớt những đau khổ và giúp đỡ những người khác khi họ cần.
If I do die, I figure that at least you and I can seek refuge and comfort in knowing that I went out as a result of trying to alleviate suffering and helping those in need.