NƯỚC THÀNH RƯỢU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• water into wine

Ví dụ về việc sử dụng Nước thành rượu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Biến nước thành rượu.
Turning the water into wine.

Là Cana, nơi Ngài đã hóa nước thành rượu ngon.
Cana… where he made the water wine.

Trong việc hóa nước thành rượu, nguyên tắc sự sống đã được đưa ra.
In the changing of water into wine, the principle of life was set forth.

Là Cana, nơi Ngài đã hóa nước thành rượu ngon.
To Cana… where he made water into wine.

Ngài hóa nước thành rượu vì nước không đủ để rửa sạch.
He changed the water into wine because water is not sufficient for cleansing.

Với ngành hóa chất, Ngài biến nước thành rượu.
In Chemistry, He turned the water into wine.

Chúa Giê- xu đã biến nước thành rượu khi Ngài đảm nhận đám tiệc và đưa ra mệnh lệnh.
Jesus turned the water into wine when He took over and gave the orders.

Tại Cana Chúa Giêsu chuyển đổi nước thành rượu.
In Cana, Jesus transforms the water into wine.

Và nếu Jesus quả thực đã biến nước thành rượu, thì đó là một phép mầu nên nó là việc mà bình thường không thể thực hiện được.
And if Jesus really had turned water into wine, it was because it was a miracle, something that could not be done normally.

Thông điệp rằng chúng ta mạnh mẽ, rằng chúng ta cũng có thể" di chuyển những ngọn núi", rằng chúng ta cũng có thể biến nước thành rượu.
The message that we are powerful, that we also can"move mountains", that we also can turn water into wine.

Phép lạ biến nước thành rượu có nghĩa là giao ước cũ giữa Trời và Đất sẽ hoàn toàn đổi mới.
The miracle itself, the changing of water into wine, means that the old covenant between heaven and earth will be changed into something entirely new.

Kinh Thánh không lên án uống rượu( hãy nhớ rằng phép lạ đầu tiên của Chúa Giêsu là biến nước thành rượu tại một tiệc cưới), hoặc cờ bạc và cá cược.
The Bible does not condemn drinking alcohol( remember that Jesus' first public miracle was turning water into wine at a wedding party), or gambling and betting.

Chúa Giêsu có thể đã đi trên mặt nước và biến nước thành rượu, nhưng nó sẽ là một hit lớn nếu ông kết hợp hai và cannonballed in.
Jesus may have walked on water and turned water into wine, but it would have been a huge hit if he combined the two and cannonballed in.

Nhưng tất cả những điều đó vẫn còn ở lại trên bình diện lý thuyết nếu chúng ta không cảm nghiệm điều đó trong đời sống chúng ta, và nếu Đức Giêsu không hóa nước thành rượu một cách nào đó trong đời sống chúng ta.
But all of this will remain at the level of theory unless we experience it in our lives, unless in some way in our own lives Jesus changes water into wine.

Vậy, Ngài lại đến thành Ca- na, trong xứ Ga- li- lê, là nơi Ngài đã hóa nước thành rượu. Nguyên ở tại thành Ca- bê- na- um, có một quan thị vệ kia, con trai người mắc bịnh.
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Để hiểu hơn về lời mời này, chúng ta hãy nhìn vào những ngày đầu trong sứ vụ của Chúa Giêsu, tại đền thờ với khởi đầu sứ mạng công khai của Chúa, tại Cana với việc hoá nước thành rượu.
To better understand this call we see today in the early days of Jesus' life at the temple, we can go to the early days of his public ministry, at Cana, where he turns water into wine.

Riêng về phép lạ, theo sách Phúc Âm, Chúa Giêsu không chỉ biến nước thành rượu, ông biến nó thành 150 gallon rượu!.
And then when you see the measurements- and this is really exciting- Jesus didn't just turn the water into wine, he turned it into 160 gallons of wine!.

Tại Cana xứ Galilê, Đức Giêsu biến nước thành rượu, nghĩa là biến chữ chết thành Thần Khí tác sinh( như các Giáo Phụ giải thích);
Jesus, at Cana in Galilee, transformed water into wine, that is,[transformed] the dead letter into the Spirit that gives life-- this is how the Fathers of the Church interpreted the episode;

Để hiểu tốt hơn lời mời gọi tiến vào Đền Thờ mà hôm nay chúng ta thấy nó trong những ngày đầu tiên nơi cuộc đời của Chúa Giê- su, thì chúng ta hãy quan sát những ngày đầu tiên trong hoạt động công khai của Ngài, mà trong những ngày ấy, Ngài đã thực hiện phép lạ hóa nước thành rượu tại Ca- na.
To better understand this call we see today in the early days of Jesus' life at the temple, we can go to the early days of his public ministry, at Cana, where he turns water into wine.

Sự biến đổi mầu nhiệm nước thành rượu là một dấu hiệu của Chúa đang làm trong cuộc sống chúng ta đó là biến đổi đau buồn thành niềm vui, thất vọng thành hy vọng, sự chết thành sự sống.
The miraculous transformation of water into wine was a sign of God working in our lives to transform sorrow into joy, despair into hope, death into life.

Khi Chúa Giê- xu không còn làm khách trong cuộc hôn nhân ấy, và trở thành người coi tiệc, Ngài đã biến nước thành rượu và Kinh Thánh cho chúng ta biết rằng rượu đó ngon hơn hết thảy các loại rượu mà họ đã nếm qua.
When Jesus quit being the guest in that marriage and that wedding and became the governor, He turned the water into wine, and the Bible tells us it was better than anything they would had before.

( Mác 4: 41) Ngài biến nước thành rượu, nuôi 5.000 người ăn từ 5 cái bánh và 2 con cá, khiến đứa con một của người đàn bà goá khốn khổ sống lại từ cõi chết và làm sống lại đứa con gái đã chết của một người cha đau khổ.
(Mark 4:41) He turned water into wine, fed 5,000 people from five loaves and two fish, gave a grieving widow back her only son by raising him from the dead, and brought to life the dead daughter of a shattered father.

Để hiểu tốt hơn lời mời gọi tiến vào Đền Thờ mà hôm nay chúng ta thấy nó trong những ngày đầu tiên nơi cuộc đời của Chúa Giê- su, thì chúng ta hãy quan sát những ngày đầu tiên trong hoạt động công khai của Ngài, mà trong những ngày ấy, Ngài đã thực hiện phép lạ hóa nước thành rượu tại Ca- na.
To better understand this call, seen today in the temple in the first days of Jesus' life, we should move to the first days of his public ministry, at Cana, where he transforms water into wine.

Đức Thánh Cha nói:“ Phép lạ của Chúa Kitô ở Cana- biến nước thành rượu- đã được thực hiện, chính vì Đức Trinh Nữ Maria rất chu đáo, đặt mối quan tâm của mình trong tay Chúa, và đã hành động nhạy cảm và can đảm.”.
Christ's miracle at Cana- turning water into wine- was made possible, the Pope said, precisely because the Blessed Virgin Mary“was attentive, left her concerns in God's hands, and acted sensibly and courageously.”.

Lật ngược kinh thánh, nói với họ rằng không phải là tội lỗi khi đến câu lạc bộ đêm, nói với họ rằng đó không phải là tội lỗi khi uống rượu, hãy nói với họ rằng Người công chính( Jesus Christ) biến nước thành rượu để không phải là tội lỗi, hãy nói với họ chỉ uống một tí mà thôi không sao.
Turn the bible upside down, tell them it's not a sin to go to night clubs, tell them it is not a sin to drink alcohol, tell them that Righteous Man(Jesus Christ)turned water into wine so it's not a sin, tell them just not to take much of it.

Nếu Người có thể biến nước thành rượu thì Người cũng có thể biến bánh và rượu thành mình và máu của Người, để rồi, qua mầu nhiệm này, Người trao tặng cho các tín hữu việc tưởng niệm sống động về cuộc vượt qua của Người, hầu trở thành' bánh sự sống'".
If He was able to change water into wine, He can also turn bread and wine into His body and blood, and through this mystery bestow on believers the living memorial of His Passover, thus becoming the‘bread of life'”.

Trong tất cả những phép lạ mà Chúa Giê- su đã thực hiện trong việc chữa bệnh cho người dân, biến nước thành rượu và cung cấp thức ăn cho nhiều người với chỉ một giỏ thức ăn duy nhất, phép lạ làm cho các môn đồ tuyên bố rằng Chúa Giê- su là Con của Đức Chúa Trời là phép lạ đi trên mặt nước của Ngài.
Of all of the miracles that Jesus had performed in healing people, turning water into wine and in feeding a multitude of people with a single basket of food, the miracle that made the disciples proclaim that Jesus was the Son of God was his miracle of walking on water..

Nếu họ có thể tin rằng Chúa Giê- xu đã khiến La- xa- rơ từ chết sống lại, biến nước thành rượu, cho năm ngàn người ăn no nê chỉ bằng hai con cá với năm ổ bánh, mà chẳng cần có cách giải thích“ hợp lý” nào cả về việc Ngài đã làm việc ấy“ như thế nào, thì phải chăng vấn đề“ làm thế nào” của Thượng Đế Ba Ngôi là khó có“ tính cách hợp lý” hơn?
If they can believe that Jesus raised Lazarus from the dead, changed the water into wine, and fed five thousand with only two fishes and five loaves, without a'reasonable' explanation as to'how' He did this, should the'how' of the Trinity be of more difficulty in'reasonableness'?