NGÀY NAY CŨNG VẬY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• today too
• today as well
• but also today

Ví dụ về việc sử dụng Ngày nay cũng vậy trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cảm nhận về ngày nay cũng vậy.
Feeling about the same today.

Ngày nay cũng vậy, lời Chúa kêu gọi mọi người chúng ta quan tâm đến nhau.
Today, too, the Lord's voice summons all of us to be concerned for one another.

Đối với thế hệ chúng ta ngày nay cũng vậy.
This is so true for our generation today, too.

Bọn‘ chí trịnh' ngày nay cũng vậy, có khi còn hơn nữa!
We need feminism today as well, maybe more!

Ngày nay cũng vậy, trẻ em cần được chào đón và bảo vệ, ngay từ lúc được tượng thai trong lòng mẹ”.
Today, too, children need to be welcomed and defended, from the moment of their conception.”.

Đất tốt này hiện hữu, và ngày nay cũng vậy, trong năm 2012, từ đất này tín nghĩa được sinh ra!
This good earth exists, and today too, in 2012, from this earth truth has sprung up!

Ngày nay cũng vậy, người Ai- len vẫn chiếm một trong những tỷ lệ cao nhất trong việc tham gia Thánh Lễ hàng tuần tại Châu Âu.
Today too, Ireland still has one of the highest rates of participation at weekly Mass in Europe.

Giống như bữa tối cách đây 33 thế kỷ, ngày nay cũng vậy trên bàn ăn của ngày Lễ Vượt Qua có bánh không men và rau đắng.
Just as on that night thirty-three hundred years ago, so too today one finds on the Passover table unleavened bread and bitter herbs.

Ngày nay cũng vậy, Evangelii Nuntiandi tiếp tục là tài liệu mục vụ quan trọng nhất của thời kỳ hậu công đồng.
Today too, Evangelii Nuntiandi continues to be the most important pastoral document of the post-conciliar period.

Là một ngôi nhà với những cánh cửa mở, theo bước chân của hai Thánh Cyrilô và Methôđiô, có nghĩa là ngày nay cũng vậy, chúng ta cần phải táo bạo và sáng tạo.
Being a home with open doors, in the footsteps of Cyril and Methodius, means that today too, we need to be bold and creative.

Đối với truyền thông ngày nay cũng vậy, Paris là một chuỗi sự kiện, không phải là một chủ đề phức tạp.
For the media too today, Paris is a series of events, not a complex issue.

Chúng ta phải nhớ rằng những điều này được Ðức Phật nói với xã hội Ấn Ðộ vào thế kỷ thứ 6 trước Công Nguyên mà phần lớn, ngay cả ngày nay cũng vậy, bao gồm giới nông dân, chăn nuôi và buôn bán.
We must bear in mind that the Buddha was addressing Indian society in the sixth century B.C., which consisted for the most part, even as it does today, of farmers, herdsmen and traders.

Ngày nay cũng vậy, việc Hoa Kỳ quay sang chủ nghĩa biệt lập và theo đuổi lợi ích quốc gia thuần tuý có thể rốt cuộc sẽ dẫn đến xung đột toàn cầu.
Today, too, a US turn to isolationism and the pursuit of strictly US national interests may eventually lead to a global conflict.

Thời xưa người ta hiến tế con người cho các thần, ngày nay cũng vậy, bởi nghề nghiệp người ta hiến tế các con mình, bỏ bê chúng hoặc một cách đơn giản không sinh ra chúng nữa;
In antiquity, human sacrifices were made to idols, but also today: children are sacrificed for a career, by neglecting them or simply not generating them;

Ngày nay cũng vậy, khi nhìn lên Đấng đã bị đâm thâu, những ai mà đời sống bị đe dọa sẽ gặp được niềm hy vọng vững chắc đạt tới ơn giải thoát và cứu độ.
Today too, by looking upon the one who was pierced, every person whose life is threatened encounters the sure hope of finding freedom and redemption.

Linh mục Sosa cho biết thêm rằng,“ cũng như đã xảy ra trong 50 năm qua”, ngày nay cũng vậy,“ có những người tán thành Công đồng Vatican II và cũng có những người phản đối”.
He added that“just as happened over the past 50 years” so too today“there are those who are more favorable to the Second Vatican Council and those who are more resistant to it.”.

Ngày nay cũng vậy, có những người thánh hiến, người" được Chúa xức dầu", lạm dụng những người yếu thế, lợi dụng địa vị và quyền lực thuyết phục của họ.
Today too, there are consecrated men,“the Lord's anointed,” who abuse the vulnerable, taking advantage of their position and their power of persuasion.

Ngày nay cũng vậy, trong cái xã hội hỗn loạn này, niềm tin tưởng chung là Phật Giáo có thể chiếu sáng đường đi tới xuyên qua cái tăm tối của sự hỗn loạn ấy.
Today too, in This Confused Society it is generally believed that Buddhism could again help in lighting a path through the darkness of this confusion.

Ngày nay cũng vậy, tiền của chúng ta với các phẩm chất của tiêu chuẩn hóa, trừu tượng hóa và ẩn danh được liên kết với nhiều khía cạnh khác của trải nghiệm của con người.
Today as well, our money with its qualities of standardization, abstraction, and anonymity is aligned with many other aspects of the human experience.

Ngày nay cũng vậy, Giáo Hội cần dấn thân quyết liệt hơn cho công cuộc Tân Phúc âm hóa để tái khám phá niềm vui đức tin và lòng nhiệt thành thông truyền đức tin”[ 7].
Today too, there is a need for stronger ecclesial commitment to new evangelization in order to rediscover the joy of believing and the enthusiasm for communicating the faith.”[7].

Ngày nay cũng vậy, thế giới đang cần được nhìn thấy những ngôn sứ trong số các môn đệ của Chúa, tức là những con người dũng cảm và kiên trì trong cách thực thi ơn gọi của người Ki- tô hữu.
Today too, the world needs to see prophets in the Lord's disciples, that is, people who are courageous and persevere in responding to the Christian vocation.

Ngày nay cũng vậy, gia đình là nền tảng của xã hội và nó duy trì một cấu trúc phù hợp nhất để bảo đảm cho con người thiện ích trọn vẹn tối cần cho sự phát triển liên tục.
Today too, the family is the foundation of society and it remains the most suitable structure for ensuring for people the integral good necessary for their continuing development.

Ngày nay cũng vậy, con đường trở nên khó khăn: đỉnh cao của sự ích kỷ của chúng ta cần phải được vượt qua, và chúng ta không được lạc lối hoặc trượt chân vào tính chất thế gian và chủ nghĩa tiêu thụ”.
Today, too the road is uphill the heights of our selfishness need to be surmounted, and we must not lose our footing or slide into wordliness and consumerism.

Ngày nay cũng vậy, việc công nhận và tôn trọng luật tự nhiên tượng trưng nền tảng cho một cuộc đối thoại giữa những người theo các tôn giáo khác nhau và giữa những người tin và không tin.
Today too, recognition and respect for natural law represents the foundation for a dialogue between the followers of the different religions and between believers and non-believers.

Với chúng ta ngày nay cũng vậy, Chúa Giê- su mong muốn tiếp tục xây dựng Hội Thánh của Người, ngôi nhà với nền tảng vững chắc nhưng cũng là nơi không thiếu những vết rạn nứt, và luôn luôn cần được sửa chữa.
With us too, today, Jesus wants to continue building his Church, this house with solid foundations but where cracks are not lacking, and which is in constant need of repair.

Ngày nay cũng vậy Giáo Hội và các người kế vị các Tông đồ được dạy chèo ra biển sâu lịch sử và thả lưới, hầu đem những người nam và nữ về với Tin Mừng- với Thiên Chúa, với Chúa Kitô, với sự sống thật.
Today too the Church and the successors of the Apostles are told to put out into the deep sea of history and to let down the nets, so as to win men and women over to the Gospel- to God, to Christ, to true life.

Ngày nay cũng vậy, thế giới khom mình dưới những thực tại tìm cách gạt bỏ Thiên Chúa ra khỏi đời sống con người, như trào lưu duy thế tục mù quảng bóp nghẹt các giá trị đức tin và luân lý viện cớ là bảo vệ con người;
Today too, the world bows to realities that seek to expel God from human life, such as the blind secularism that suffocates the values of faith and morals in the name of an alleged defence of man;

Ngày nay cũng vậy, có bao nhiêu người tận hiến biết tìm ra, trong lịch sử của các cá nhân và của các dân tộc, những vết tích sự hiện diện của Thiên Chúa, Đấng muốn đưa toàn thể nhân loại tới chỗ nhận ra các dấu chỉ của ý định cứu độ của Người.
Today too, many consecrated persons are looking for and are finding in the history of individuals and of entire peoples the traces of God's presence, a presence guiding all humanity toward the discernment of the signs of his saving will.

Ngày nay cũng vậy những kẻ đang chờ đợi Người, đang tìm kiếm Người trong cuộc đời của họ, gặp được Thiên Chúa do tình yêu đã trở thành người anh em chúng ta- tất cả những kẻ hướng tâm hồn mình về với Chúa, những kẻ ao ươc thấy mặt Người và góp phần cho Vương Quốc Người trị đến.
Today too those who await him, who seek him in their lives, encounter the God who out of love became our brother- all those who turn their hearts to him, who yearn to see his face and to contribute to the coming of his Kingdom.