NGƯỜI CÔNG GIÁO VIỆT NAM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• vietnamese catholics
• catholic vietnamese

Ví dụ về việc sử dụng Người công giáo việt nam trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Hơn nữa, người Công Giáo Việt Nam rất tích cực trong lĩnh vực công cộng.
Moreover, Vietnamese Catholics are very active in the public sphere.

Lối làm việc này do đó áp đặt một thứ“ mệnh lệnh mới” chứ không phải một“ cuộc sống mới” lên người Công giáo Việt nam.
This way of working has thus imposed a"new order", but not a"new life" on Vietnamese Catholics.

Với người Công giáo Việt Nam, mùa xuân này sẽ khá khác những năm trước.
EDUCATION- For Vietnamese Catholics, this spring is going to be quite different from other recent ones.

Nhà thờ được xây dựng gần ba cây đa, và đây là nơi rất quan trọng của cuộc hành hương của người Công giáo Việt Nam.
The church was built near the three banyan trees and this place is very important of pilgrimage of Catholics Vietnam.

Một số các nhóm người Công giáo Việt nam chung cuộc lý luận rằng nay“ hội đồng các giám mục yếu hơn”.
Some group of Vietnamese Catholics finally argue that now"the bishops' conference is weaker".

Cuộc cách mạng kinh tế này chỉ có thể thực hiện được nếu người Công giáo Việt Nam biết PAH chính mình.
This revolution in economic area can only be carried out if Vietnamese Catholic people first of all let themselves be evangelized.

Khoảng 150 năm sau đó, người công giáo Việt Nam vẫn duy trì niềm hy vọng trung kiên, nét đặc trưng cho thời quá khứ của họ.
About 150 years later, Vietnamese Catholics are still perpetuating the enduring hope that characterizes their past.

Tháng 12: Ngô Đình Diệm bị chỉ trích vì chiếm đoạt đất đai của nông dân Phật giáo và đưa nó cho người Công giáo Việt Nam.
December: Diem is criticised for seizing land from Buddhist farmers and giving it to Catholic Vietnamese.

Đối với những người Công giáo Việt Nam đã di cư sang Mỹ, niềm hy vọng mà Đức Hồng Y Thuận mang nơi mình cũng chạm đến đất nước này.
For Vietnamese Catholics who emigrated to the US, the hope borne by Card Văn Thuận also touches their country.

Nó cũng bị phá hoại bởi nhiều người miền Bắc chạy trốn- trong đó có người Công giáo Việt Nam- vì nỗi sợ sẽ bị bức hại nếu họ ở lại.
It was damaged by the many Northerners who fled- among them Vietnamese Catholics- fearing they would be persecuted if they stayed.

Hàng trăm ngàn người Công Giáo Việt Nam từ khắp Hoa Kỳ đang kéo về miền Tây Nam tiểu bang Missouri để tham dự một nghi lễ tôn giáo hàng năm.
Vietnamese Catholics from all over the United States are heading to southwestern Missouri for a four-day religious festival.

La Vang đã trở thành thánh địa hành hương quan trọng nhất của người Công giáo Việt Nam, hàng năm có hơn nửa triệu người về hành hương, như năm 2008.
La Vang has become the most important pilgrimage site of Vietnamese Catholics, with more than half a million pilgrims annually, as in 2008.

Hiện nay, người Công giáo Việt Nam sinh sống và làm việc tại nhiều quốc gia trên thế giới và tham gia tích cực vào đời sống của Giáo Hội tại địa phương đó.
At the present, Vietnamese Catholics are living and doing business in many countries in the world and positively taking part in the local Church.

Trước đó vào tháng Mười một, công an đã giải tán một cuộc diễu hành ôn hòa của khoảng 150 người Công giáo Việt Nam phản đối chính quyền lấy đất của nhà thờ.
Earlier in November, police peacefully dispersed a march of about 150 Vietnamese Catholics protesting an alleged grab of church land by authorities.

Người Công giáo Việt Nam cầu nguyện cho họ và cũng cầu nguyện cho chính quyền địa phương, để một ngày nào đó đất nước chúng tôi và những người dân của chúng tôi sẽ được sống trong cảnh không bạo lực và bất công”.
Vietnamese Catholics pray for them, and they pray for local authorities, so that one day our country and our people will live without violence and injustice.".

Kể từ cuối năm 2007, đã có nhiều buổi cầu nguyện trên khắp thành phố, khi 6 triệu người Công giáo Việt Nam phản đối âm mưu của nhà nước biến Toà Khâm sứ cũ ở Hà Nội thành một công viên.
Since late 2007, there have been prayer vigils across the city, as Vietnam's 6 million Catholics protest attempts to turn the former apostolic nunciature in Hanoi into a public park.

Khi người Công Giáo Việt Nam dám đứng dậy cho công lý, thì họ thu nhận được nhiều sự cảm thông và kính trọng của tầng lớp bị áp bức, hiện đang càng ngày càng có thêm nhiều tại Việt Nam”, nữ tu Marie Nguyễn cho biết.
When Catholics in Vietnam dare to stand up for justice, they get more popularity and the admiration of the oppressed which are more and more numerous in Vietnam”, said Sr Marie Nguyen.

Xác tín rằng Tin Mừng là“ men của tự do và tiến bộ, nguồn của tình huynh đệ, của khoan dung và hòa bình” nên hơn ai hết, người Công Giáo Việt Nam có sứ mạng kiến tạo nền văn hóa sự sống và văn minh tình thương trên đất nước này…”.
Convinced that the Good News is“leaven of liberty and progress, source of fraternal love, of mercy and peace”, the Catholic Vietnamese especially have the mission of building the culture of life and civilization of love in this country.

Là những người công giáo Việt Nam phải lưu lạc xa quê hương, chúng tôi vẫn luôn hướng về tổ quốc Việt Nam thân yêu, nơi đại đa số đồng bào đang sống trong lo âu và đau khổ dưới một chế độ chính trị hà khắc.
As Vietnamese Catholics who have been forced to live in the diaspora, we always reminisce about our beloved country of Vietnam, where the great majority of our people live in anxiety and suffering under a harsh political regime.

Các giám mục của 26 giáo phận Việt nam và Hội đồng Giám mục không có tiếng nói nào trong cuộc họp của Nhóm Làm việc chung giữa Việt nam và Tòa thánh, và vì lý do đó“ họ” không đại diện cho các quyền lợi cơ bản của người Công giáo Việt nam.
The bishops of the 26 Vietnamese diocese and the Episcopal Conference had no voice in the meeting of the Joint Vietnam- Holy See Working Group, and for this reason that"they" are not representative of the fundamental rights of Vietnamese Catholics.

Ða số người Công giáo Việt nam biểu lộ“ niềm vui và hài lòng”, tin tưởng rằng chính sách của Vatican sẽ tốt đẹp khi nào luôn luôn biết lắng nghe và tôn trọng ý kiến của dân chúng, và đồng thời, làm tăng tiến phúc lợi của Giáo hội hoàn vũ cũng như địa phương.
Most Vietnamese Catholics express"joy and satisfaction", in the belief that the Vatican policy is good, as long as it always listens and respects the opinions of people and at the same time, moves in the interest of the universal, and local, Church.

Hai giáo xứ đầu tiên của cộng đồng Công giáo người Việt tại Hà Lan, Allochtonen Missie van de Heilige Martelaren van Vietnam ở Amersfoort và Allochtonen Missie van de Heilige Moeder Maria ở Deventer, được thành lập năm 1994; tại thời điểm đó, ước tính có khoảng 3.000 người Công giáo Việt Nam tại nước sở tại.
The two first parishes aimed at the Netherlands' Vietnamese Catholic community, the Allochtonen Missie van de Heilige Martelaren van Vietnam in Amersfoort and the Allochtonen Missie van de Heilige Moeder Maria in Deventer, were set up in 1994; at that time, there were estimated to be roughly 3,000 Vietnamese Catholics in the country.

Người Công giáo ở Việt Nam chiếm khoảng 7% dân số.
Catholics in Vietnam make up approximately seven percent of the population.

Ước tính chỉ ra rằng khoảng 50.000 người Công Giáo là người Việt Nam.
Estimates indicate that about 50,000 Catholics were Vietnamese.

Ước tính chỉ ra rằng khoảng 50.000 người Công Giáo là người Việt Nam.
Estimates indicate that about 50,000 Catholics had been Vietnamese.

Hiện có hơn 6 triệu người Công Giáo tại Việt Nam, 8 phần trăm của 84 triệu dân.
There are more than 6 million Catholics in Vietnam, 8 percent of the 84 million inhabitants.

Bà Thảo, 50 tuổi, cho biết người Công giáo ở Việt Nam có thời gian tham gia các nghi thức hàng ngày hay hàng tuần tại nhà thờ và các việc làm đạo đức khác, mặc dù nhiều người có thu nhập rất thấp.
Thao, 50, says Catholics in Vietnam have time to attend daily or weekly services at church and do other faith practices, although many have meager incomes.

Các lãnh tụ cộng sản Việt Nam từ lâu vẫn coi những người Công Giáo tại Việt Nam, đặc biệt là ở miền Nam Việt Nam, là thân và hợp tác với Mỹ trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam..
The Communist rulers of Vietnam have long regarded local Catholics, especially those from the south of Vietnam, as pro-American collaborators during the Vietnam War.

Theo thống kê của Vatican, vào năm 1953, các thành viên của Giáo hội Công giáo Rôma ở Campuchia đã lên tới 120.000 người, làm cho thời đó là tôn giáo lớn thứ hai; ước tính cho thấy khoảng 50.000 người Công giáo là người Việt Nam.
According to Vatican statistics, in 1953, members of the Roman Catholic Church in Cambodia numbered 120,000, making it at the time, the second largest religion, estimates indicate that about 50,000 Catholics were Vietnamese.

Vài tuần sau khi bắt giữ và tống giam 12 người Công giáo tại Việt Nam bị cáo buộc“ âm mưu lật đổ chính phủ”, sự kiện này phơi bầy cho thấy rằng các quan chức Mỹ tin rằng người Công giáo không đồng ý với chế độ cộng sản đang bị“ ném dưới gầm chiếc xe Giáo Hoàng( popemobile)”.
Weeks after the arrest and jailing of 12 Catholics in Vietnam for allegedly“attempting to overthrow the government,” it has emerged that American officials believe that Catholics who disagree with the communist regime are being“thrown under the popemobile.”.