Ví dụ về việc sử dụng Người dịch phải trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Người dịch phải dịch toàn bộ sách.
Someone should translate the whole book.Bây giờ khi bạn có một danh sách các ứng cử viên,hãy để tôi chia sẻ với bạn một số mẹo để thuê người dịch phải.
Now as you have a list of candidates,let me share with you some tips to hire the right translator.Người dịch phải có ý thức được điều này.
Mỗi bài thơ sẽ có hiện diện một tá hoặc nhiều khoảnh khắc mà người dịch phải hy sinh cái này cho cái khác.
Every poem will present a dozen or more moments where the translator must sacrifice one thing for another.Người dịch phải được tập trung và thời gian theo định hướng.
The translator must be focus and time-oriented.Tuy vậy, khác với tiếng Anh,tiếng Nhật phức tạp hơn và đòi hỏi người dịch phải thực sự kiên trì nhiều hơn.
However, unlike English, Japanese, more complex and requires the translator to make more perseverance.Người dịch phải được tập trung và thời gian theo định hướng.
The translator has to be time-oriented and focus.Theo quy định tại khoản 1 Điều18 của Nghị định số 79 thì người dịch phải là người thông thạo tiếng nước ngoài.
Under Clause 1,Article 18 of Decree No. 79, a translator must be proficient in the foreign language to be translated.Người dịch phải làm nhiệm vụ cho ngôn ngữ của họ( được miêu tả ở trên).
Translators must do the the task for their language(described above).Trong trường hợp sử dụng bản dịch, điều này có nghĩa rằng cả tác giả gốc và người dịch phải được nêu tên.
In Chính vì vậy mà người dịch phải có vốn hiểu biết sâu rộng ở cả 2 ngôn ngữ được chuyển đổi.
Để ngôn ngữ pháp lý được chuyền tải một cách có ý nghĩa,rõ ràng và chính xác, người dịch phải có kiến thức sâu về hệ thống pháp lý.
In order for it to make sense and flow in a clear andaccurately conveyed legal language, the translator must command a deep knowledge of Người dịch phải hiểu kỹ về trật tự từ tiếng Hàn để dịch tiếng Hàn cho chính xác và chuyên nghiệp.
Translators must thoroughly understand Korean word order for proper and professional Korean translation.Kiến thức về văn hóa cũng nên được xem xét để người dịch phải có khả năng phân biệt khi sử dụng từ ngữ và ẩn dụ để thay thế các chủ đề khó.
Cultural knowledge should also be taken into consideration so a translator must be able to discern when to use euphemisms and metaphors to replace unpleasant topics.Người dịch phải giữ cho luồng hoạt động bằng cách dịch các thông báo chính thức, tin tức, bài đăng.
The translator must keep Là một chuyên gia về lĩnh vực, người dịch phải có kiến thức sâu về các thuật ngữ kỹ thuật để mô tả đáng tin cậy về sáng chế.
Being a subject matter expert, the translator must have a deep knowledge of Người dịch phải quyết định nơi mà anh ta nghĩ họ nên đi để truyền đạt ý nghĩa cho người đọc hiện đại.
It is up to the translator to decide where he thinks they should go to convey Công cụ dịch máyGoogle có thể hữu ích cho việc bắt đầu dịch, tuy nhiên người dịch phải soát lại lỗi và chắc chắn là bản dịch đã chính xác, hơn là chỉ chép- dán văn bản máy dịch vào Wikipedia tiếng Việt.
Google's machine translationis a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.Khi dịch, người dịch phải không ngừng so sánh giữa hai hệ thống pháp lý của hai ngôn ngữ.
When translating, the translator must constantly compare Người dịch phải có các kỹ năng viết và ngữ pháp tuyệt vời để tạo ra những bản dịch tự nhiên như thể chúng không phải bản dịch. .
Translators must have excellent grammar and writing skills to produce translations that don't sound like translations.Nó được gọi là bù đắp, bởi vì người dịch phải" bù đắp" cho sự mất mát mà văn bản gốc có thể bị ảnh hưởng nếu nó được giữ nguyên vị trí ban đầu hoặc tệ hơn, bỏ hoàn toàn.
It's called compensating, because the translator must“compensate” for Người dịch phải am hiểu về các thuật ngữ mô tả sản phẩm và hậu cần bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác và quen với các thành ngữ có liên quan ở cả hai ngôn ngữ”.
Translator must be well-versed in logistics and products description terms in Spanish and English, and familiar with relevant idioms in both languages.".Về vấn đề này, người dịch phải hiểu ý nghĩa của thành ngữ trước khi họ tìm ra cách tương đương để thể hiện nó như một tổng thể, vì các thành ngữ không nên dịch theo nghĩa đen.
In this regard, translators should first understand the meaning of an idiom before they can naturally look for an equivalent way to express it as a whole, as idioms Người dịch phải xem xét cẩn thận văn bản gốc và ngôn ngữ mục tiêu duy nhất và xác định vị trí tốt nhất để đặt thông tin hoặc châm ngôn.
The translator must carefully review Người dịch phải ký xác nhận rằng bản dịch tiếng Anh là hoàn chỉnh và chính xác, và người đó có khả năng dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Anh.
The translator must certify that translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from a foreign language into English.Người dịch phải xem xét cẩn thận văn bản gốc và ngôn ngữ mục tiêu duy nhất và xác định vị trí tốt nhất để đặt thông tin hoặc châm ngôn.
The translator has, in this case, to carefully review Người dịch phải ký xác nhận rằng bản dịch tiếng Anh là hoàn chỉnh và chính xác, và người đó có khả năng dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Anh.
The translator must certify that Người dịch phải ký xác nhận rằng bản dịch tiếng Anh là hoàn chỉnh và chính xác, và người đó có khả năng dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Anh.
The translator must sign a certi cation that Người dịch cũng phải là một nhà văn.
A translator should also be Người dịch cũng phải là một nhà văn?
The translator has to be a writer too?
