Ví dụ về việc sử dụng Nghĩ tưởng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nghĩ tưởng tới điều này thì rất ích lợi.
Họ vẫn đang nghĩ tưởng đến chúng ta.
We hope they are still thinking of us.Sinh từ trứng là do nghĩ tưởng.
Gọi người nghĩ tưởng tương lai đó là.
Sẽ không giống như mình nghĩ tưởng hôm nay.
It is nothing like what I thought today was going to be.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
em tưởngthế giới tưởng tượng
người bạn tưởng tượng
lấy ý tưởngkhách hàng tin tưởngthế giới giả tưởngmức độ tin tưởngcảm giác tin tưởngcậu tưởngbiến ý tưởng
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Không ai có thể nghĩ tưởng tới cảnh này mười năm trước.
Hội thánh còn lớn hơn và sống động hơn ta nghĩ tưởng.
Để chúng ta dành một phút nghĩ tưởng về công hạnh của Ngài!
Let's take a moment to think about our sanity!Nghĩ tưởng về ý nghĩa và tập trung vào con đường nền tảng.
Thinking of the meaning and concentrating on the fundamental path.Chúng ta cũng phải nghĩ tưởng rằng những cuộc đời khác cũng quan trọng.
We also have to think that other lives are important.Một quan niệm như thế không thể nào nghĩ tưởng được vào lúc đó.
Ở đó chúng ta trở thành người nhưchúng ta chưa bao giờ có thể nghĩ tưởng.
There we became human as we never could have imagined.Nhưng nếu bạn nghĩ tưởng về những lợi lạc của nó, thì điều đó không hoàn toàn đơn giản.
But if you think of the benefits, it's not at all simple.Tầm nhìn của bạn không bị giới hạn bởi điều mắt bạn có thể nhìn,nhưng bởi điều tâm trí bạn có thể nghĩ tưởng.
Your vision is not limited by what your eye can see,but by what your mind can imagine….Ngươi đang nghĩ tưởng không phải như Thiên Chúa mà là như loài người"( câu 33).
You are thinking not as God does, but as human beings do”(v. 33).Điều đó giúp bạn đánh thức tâm bạn, phân tích bản thân, và nghĩ tưởng về cuộc đời của riêng bạn.
It has helped you Thế nên, nghĩ tưởng cùng với Giáo Hội là cách thức tôi trở thành một phần của dân này.
Thinking with the church, therefore, is my way of being a part of this people.Cho nên khi ông nội tôi chếtđi, ông đã không để lại một dấu vết nào về việc ông đã nghĩ tưởng suốt cuộc đời ông.
So when my grandfather died,he didn't leave any trace of what he had been thinking about all his life.Những gì mà cái tâm muốn nghĩ tưởng tới cũng không còn, hết thảy mọi thứ đều trống rỗng.
What the mind wants to think about is gone, and absolutely everything is empty.Hãy thực hành giống như các Geshe phái Kadampa ngày xưa; các ngài đã luôn luôn nghĩ tưởng về cái chết trong từng giây phút.
Meditate like the Kadampa Geshes of old, who were always thinking about death at every moment.Chúng ta nghĩ tưởng khác nhau, và chúng ta cử hành đức tin của chúng ta bằng các nghi thức khác nhau.
We think differently and we celebrate our faith in a variety of rites.Cũng thế, ta có thể đang hoạch định điều gì cho tuần tới vàngay lập tức ta nghĩ tưởng:“ Tôi không được suy nghĩ về điều này!”.
Similarly, we may be planning something for next week and immediately think,"I shouldn't be thinking of this!".Có ba cách nghĩ tưởng và những phương pháp được dùng đối với những người ấy.
There are three ways to think and methods Vào lúc giữa, bạn phải thiền định về cái chết mà không nghĩ tưởng về điều gì khác, giống như người mẹ mất đứa con duy nhất vừa qua đời.
In the middle, you should meditate on death without thinking of anything else, like a mother whose only child has died.Nếu tâm muốn nghĩ tưởng, hãy cứ để nó nghĩ tưởng, nhưng đừng chấp vào sự nghĩ tưởng của nó”.
If the mind is going to think, let it think, but don't fall for its thoughts.”.Đây là lời khuyên củaĐức Padmasambhava để những người đàn ông nghĩ tưởng nhằm mục đích kiểm soát sự tham luyến và chấm dứt những tập quán tiêu cực của họ.
This is Padmasambhava's advice for men to think about in order Bạn nghĩ tưởng và hy vọng rằng người khác với một sức mạnh tinh thần kỳ diệu- một phép lạ- sẽ vận chuyển bạn vào cõi tự do giải thoát vĩnh hằng tức cõi cực lạc.
You think and hope that another can, by his extraordinary powers-- a miracle-- transport you to this realm of eternal freedom which is Happiness.Bởi thế,chúng ta thậm chí không được cho rằng' nghĩ tưởng cùng với Giáo Hội' nghĩa là chỉnghĩ tưởng với phẩm trật của Giáo Hội".
We should not even think, therefore, that‘thinking with the church' means only thinking with the hierarchy of the church.”.Rồi ngồi ngay thẳng nghĩ tưởng danh hiệu của Ta, thời ngươi sẽ biết chỗ thác sanh của mẹ ngươi”.
Sit upright thinking of my name and you will certainly know your mother's place of rebirth.'.
