Ví dụ về việc sử dụng Nghị quyết yêu cầu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nghị quyết yêu cầu lập kế hoạch chi tiết cho một chiến dịch từ các tổ chức Phi châu trong vòng 45 ngày.
The resolution requests a detailed plan for such an operation from African organisations within 45 days.Anh, Pháp, Mỹ đệ trình Hội Ðồng Bảo An một bản dự thảo nghị quyết yêu cầu mở cuộc điều tra đầy đủ.
Britain, France and the United States have presented a draft resolution demanding a full investigation of the attack.Đến mức đã có hai nghị quyết yêu cầu các quan chức Trung Quốc( với cách nói lịch sự) ngừng tập.
Such is the extent that two congressional resolutions have demanded Chinese officials to(in polite terms) knock it off.Trong tháng 1 năm 1949, Hội đồng Bảo an LiênHiệp Quốc thông qua một nghị quyết yêu cầu phục hồi chính phủ nước Cộng hòa.
In January 1949,the United Nations Security Council passed a resolution demanding the reinstatement of the Republican government.Ngoài ra, nghị quyết yêu cầu tất cả các quốc gia thành viên của LHQ trục xuất các công nhân Triều Tiên trong vòng 24 tháng.
In addition, the resolution requires all UN member states to expel North Korean workers within 24 months.Combinations with other parts of speech
Trước đó, phái đoàn Hoa Kỳ đưa ra một dự thảo nghị quyết yêu cầu chấm dứt các hoạt động quân sự ở Damascus và vùng phụ cận.
The US delegation to the UN distributed a draft resolution demanding that military operations in Damascus and its suburbs be stopped.Được thúc đẩy bởi một làn sóng phản đối toàn cầu, Hộiđồng Bảo an LHQ năm ngoái đã thông qua một nghị quyết yêu cầu các thủ phạm phải được đưa ra trước pháp luật.
Spurred by a global outcry over the downing,the Security Council last year adopted a resolution demanding that the perpetrators be brought to justice.Năm 2006, năm nghị sĩ tự do xã hội đã đưa ra nghị quyết yêu cầu Chính phủ soạn thảo luật hôn nhân trung lập về giới.
In 2006, five Social Liberal MPs introduced a resolution that asked the Government to draft Nghị quyết yêu cầu mọi bên tạm ngừng các hành động thù địch tại Syria trong vòng 30 ngày, để thực hiện các hỗ trợ nhân đạo, đồng thời di tản người bệnh và người bị thương.
The resolution demands all parties to cease hostilities in Syria for 30 days to deliver much-needed humanitarian aid and to evacuate Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã bác bỏ một nghị quyết yêu cầu Israel chấm dứt chiếm đóng các lãnh thổ của Palestine trong vòng ba năm.
The UN Security Council has rejected a resolution demanding an end to the Israeli occupation of the Palestinian territories within three years.Các nhà ngoại giao tại LHQ ngày 26- 9 cho biết 5 ủy viên thường trực Hội đồng Bảo an( HĐBA)dường như đã đạt được thỏa thuận về một nghị quyết yêu cầu Syria tiêu hủy kho vũ khí hóa học của nước này.
Diplomats at the UN say the five permanent members of the divided SecurityCouncil appear Vào tháng 2/ 2014,Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc ra nghị quyết yêu cầu tất cả các bên“ chấm dứt việc sử dụng bừa bãi vũ khí ở các khu vực đông dân cư”.
In February 2014, a UN Security Council resolution demanded all parties end the“indiscriminate employment of weapons in populated areas”.Chỉ vài giờ sau tin tức về tweet của ông Trump sáng nay, các cổ đôngcủa hãng dầu lửa Exxon đã bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết yêu cầu công ty báo cáo hàng năm về cách đối phó với biến đổi khí hậu.
Just Vào tháng 2/ 2014, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc ra nghị quyết yêu cầu tất cả các bên“ chấm dứt việc sử dụng bừa bãi vũ khí ở các khu vực đông dân cư”.
As of February 2014, a UN security council resolution demanded all parties to end the indiscriminate employment of weapons in populated areas.Nghị quyết yêu cầu tất cả các quốc gia thành viên Liên hợp quốc tuân thủ những nghị quyết của Hội đồng Bảo an, và không công nhận bất kỳ hành động hay biện pháp nào đi ngược lại những nghị quyết đó.
The draft resolution demands that all states comply with Security Council Baghdad cũng kêu gọi Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc thông qua một nghị quyết yêu cầu Thổ Nhĩ Kỳ chấm dứt" sự xâm nhập bất hợp pháp" và ngay lập tức rút tất cả binh sĩ khỏi đất Iraq.
Baghdad also called on the Security Council to adopt a resolution, urging Turkey to end its“illegal incursion” and immediately withdraw all of its troops from the Iraqi soil.Nghị quyết yêu cầu việc sơ tán y tế, cứu trợ nhân đạo đặc biệt dành cho 5,6 triệu người ở 1.244 khu dân cư đang rất cần sự giúp đỡ, trong đó có gần 3 triệu người ở vùng bị bao vây và khó tiếp cận”.
The resolution demands access for humanitarian deliveries and medical evacuation, in particular to Vì vậy, tại hội nghị thường niên của Shell diễn ra ngày 22- 5,Follow This đề xuất đưa ra nghị quyết yêu cầu công ty đặt mục tiêu cụ thể hơn để đáp ứng Thỏa thuận Paris về biến đổi khí hậu.
For Shell's annual meeting on May 22,Follow This has proposed a resolution asking the company to set specific targets for meeting the Paris goals on climate change.Các giới chức Pháp cho biết nghị quyết yêu cầu khối Hợp tác kinh tế Tây Phi ECOWAS đưa ra một kế hoạch trong vòng 30 ngày để bố trí các lực lượng tại Mali.
French officials say the resolution will ask Để đáp lại việc Bình Nhưỡng phóng tên lửa đạn đạo liên lục địa Hwasong- 15( ICBM) hồi tháng 11/ 2017,Liên hợp quốc đã thông qua một nghị quyết yêu cầu các nước thành viên tổ chức này trục xuất công nhân Triều Tiên trở lại Bình Nhưỡng trước ngày 22/ 12/ 2019.
In response to the North's launch of the Hwasong-15 intercontinental ballistic missile(ICBM) in November 2017,the U.N. adopted a resolution ordering its members to repatriate North Korean workers back to Pyongyang by Dec. 22 this year.Tháng trước,các nghị sĩ Châu Âu đã thông qua nghị quyết yêu cầu Ủy ban Châu Âu phát triển chiến lược nhanh chóng giải quyết tình trạng vô gia cư, với 349 phiếu thuận, 45 phiếu chống.
Last month MEPs passed a resolution demanding the European Commission"develop an EU homelessness strategy without any further delay", which was passed 349 votes to 45.Nghị quyết yêu cầu Tổng thư ký Liên hợp quốc chuẩn bị một bản báo cáo về việc thực hiện nghị quyết này và đệ trình lên Đại hội đồng tại phiên họp thứ 75, sẽ bắt đầu vào tháng 9/ 2020./.
The resolution requests Cuối tháng này, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã thông qua một nghị quyết yêu cầu Syria loại bỏ kho vũ khí hóa học của nước này và Tổng thống Syria Bashar al- Assad đã cam kết tuân thủ.
Later that month, the U.N. Security Council passed a resolution requiring Syria to eliminate its chemical weapons arsenal, and Syrian President Bashar al-Assad promised to adhere to the Dự thảo nghị quyết yêu cầu chính quyền Syria lập tức chấm dứt toàn bộ các vụ tấn công bừa bãi, trong đó có những vụ sử dụng các chiến thuật khủng bố, không kích, bom thùng, các vũ khí gây cháy, vũ khí hóa học và pháo hạng nặng.
The draft resolution demands that Syrian authorities“immediately put an end to all indiscriminate attacks, including those involving the use of terror tactics, air strikes, barrel and vacuum bombs, incendiary weapons, chemical weapons and heavy artillery.”.Năm sau đó khối không liênkết trong Liên hiệp quốc thong qua một nghị quyết yêu cầu việc thành lập một trật tự kinh tế quốc tế mới trong đó các nguồn tài nguyên, thương mại và các thị trường phải được phân chia một cách công bằng.
The next year thenon-aligned bloc in the United Nations passed a resolution demanding the creation of a new international economic order in which resources, trade, and markets would be distributed fairly.Một khi lực lượng được triển khai, nghị quyết yêu cầu rút quân trong vòng 60 ngày( trong một số trường hợp là 90 ngày) nếu Quốc hội không phê chuẩn việc sử dụng vũ lực hoặc kéo dài thời hạn triển khai.
Once forces are committed, the resolution requires withdrawal within 60 days(90 days in some circumstances) unless Congress authorises Cùng với việc thực hiện đồng bộ, toàn diện 10 nhiệm vụ nói trên, Nghị quyết yêu cầu chú trọng thực hiện nhiệm vụ xây dựng tư tưởng, đạo đức, lối sống và đời sống văn hóa lành mạnh trong xã hội.
Together with Quốc hội Afghanistanbỏ phiếu thông qua một nghị quyết yêu cầu mở phiên tòa công khai ở Afghanistan, nhưng rồi bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Leon Panetta thông báo người lính này đã được đưa về Mỹ và sẽ được xét xử theo luật pháp Mỹ.
The National Assembly of Afghanistan passed a resolution demanding a public trial in Afghanistan, but then-U.S. Secretary of Defense Leon Panetta said the soldier would be tried under U.S. military law.Tháng trước khi Tổng thống Donald Trump nhậm chức vào tháng 1.2017,Hội đồng Bảo an đã thông qua nghị quyết yêu cầu chấm dứt các khu định cư của Israel, với 14 phiếu thuận và 1 phiếu trắng của chính quyền cựu Tổng thống Barack Obama.
Cuộc họp Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc đang diễn ra trong bốn ngày,sau khi các thành viên thông qua một nghị quyết yêu cầu ngừng bắn" ít nhất 30 ngày” ở Syria để giúp đỡ nhân đạo và sơ tán người bệnh nặng và bị thương, đã cho thấy sự thất vọng và giận dữ của cả hai bên khi mà các cuộc giao tranh và ném bom vẫn tiếp diễn.
The contentious SecurityCouncil meeting four days after members adopted a resolution demanding a cease-fire“without delay” for at least 30 days throughout Syria to deliver humanitarian aid and evacuate the critically ill and wounded reflected frustration and anger on both sides at the continued fighting and bombing.
