NGHỊ QUYẾT TUYÊN BỐ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• resolution declaring
• a resolution stating

Ví dụ về việc sử dụng Nghị quyết tuyên bố trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thượng Viện Hoa Kỳ thông qua nghị quyết tuyên bố báo chí không phải kẻ thù của người dân.
The US Senate also passed a resolution stating that the press was not the enemy of the people.

Mác là linh hồn của tổ chức này, là tác giả bài" Lời kêu gọi"[ 12] đầu tiên và một số lớn nghị quyết, tuyên bố và tuyên ngôn.
Marx was the heart and soul of this organization, and author of its first Address[11] and of a host of resolutions, declaration and manifestoes.

Quốc hội mới đã thông qua nghị quyết tuyên bố bắt đầu quá trình độc lập vào tháng 11 năm 2015.
The new parliament passed a resolution declaring the start of the independence process in November 2015.

Năm 1999, hội đồng thành phố Charleston, Nam Carolina, đã thông qua nghị quyết tuyên bố KKK là tổ chức khủng bố..
In 1999, the city council of Charleston, South Carolina passed a resolution declaring the Klan to be a terrorist organization.

Năm 2005, Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua một nghị quyết tuyên bố" các chính sách gây hấn và diệt trừ sắc tộc của Serbia đã được xác định phù hợp với thuật ngữ diệt chủng".
In 2005, the United States Congress passed a resolution declaring that"the Serbian policies of aggression and ethnic cleansing meet the terms defining genocide".

Nghị quyết tuyên bố" rằng những đại diện của Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là những đại diện hợp pháp duy nhất của Trung Quốc tại Liên Hiệp Quốc.".
The General Assembly Resolution declared"that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only lawful representatives of China to the United Nations".

Ngày 27- 3, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết tuyên bố việc nhập Crimea vào Nga là bất hợp pháp.
On March 27, the UN General Assembly declared the incorporation of Crimea into Russia illegal.

Rõ ràng là Wilson vẫn còn sống và ông cũng không có ý định từ chức trong hoàn cảnh đó, và do vậy Phó Tổng thống đã từ chối kế nhiệm, trừ khi Quốc hội thông qua một nghị quyết tuyên bố vị trí Tổng thống đang bị trống.
Wilson wasn't dead and was unwilling to resign under these circumstances, so the Vice President refused to assume the presidency unless Congress passed a resolution declaring the office vacant.

Nghị viện khu vực Catalonia vừa thông qua nghị quyết tuyên bố độc lập khỏi Tây Ban Nha và trở thành một nước cộng hòa.
The Catalonia parliament voted to declare independence from Spain and proclaimed to be a republic.

Trong những ngày cuối của nhiệm kỳ Obama, Mỹ đã để cho Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc thông qua nghị quyết tuyên bố các khu định cư“ vi phạm trắng trợn” luật pháp quốc tế.
In the final days of the Obama administration, the US allowed the UN Security Council to pass a resolution declaring the settlements a“flagrant violation” of international law.

Theo một khán giả nhiệt thành lắng nghe, ông đã đọc một nghị quyết tuyên bố rằng nữ hoàng đã hành động" bất hợp pháp và vi hiến" thong qua việc theo đuổi những chính sách" cách mạng và phản nghịch đúng kiểu của bà.".
As a boisterous audience listened, he read a resolution declaring that the queen had acted“illegally and unconstitutionally” by pursuing policies that were“revolutionary and treasonable in character.”.

Trong những ngày cuối của nhiệm kỳ Obama, Mỹ đã để cho Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc thông qua nghị quyết tuyên bố các khu định cư“ vi phạm trắng trợn” luật pháp quốc tế.
In the final days of the Obama administration, the United States allowed the U.N. Security Council to pass a resolution declaring the settlements a"flagrant violation" of international law.

Nghị quyết tuyên bố:“ Hạ viện đang từ bỏ giá trị tiền lệ và truyền thống hơn một thế kỷ trong các thủ tục luận tội và bác bỏ sự công bằng cơ bản của Tổng thống Trump và tiến trình phù hợp đối với mọi người dân Mỹ.”.
The resolution accused House Democrats of"abandoning more than a century's worth of precedent and tradition in impeachment proceedings and denying President Trump basic fairness and due process accorded every American".

Cơ quan lập pháp thứ 30 của Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ đã thông qua nghị quyết tuyên bố xoài Julie là" Trái cây được lựa chọn của Quần đảo Virgin".
The 30th legislature of the United States Virgin Islands passed a resolution declaring the Julie mango as the"Virgin Islands Fruit of Choice".

Năm 1946, Đại hội đồng đã thông qua một nghị quyết tuyên bố rằng" Hội đồng Bảo an mong muốn chỉ có một ứng cử viên để xem xét Đại hội đồng, và việc tranh luận về việc đề cử trong Đại hội đồng cần phải tránh."[ 1].
In 1946, the General Assembly adopted a resolution stating it was"desirable for the Security Council to proffer one candidate only for the consideration of the General Assembly, and for debate on the nomination in the General Assembly to be avoided."[3].

Tuy nhiên, Nga, một thành viên thường trực có quyền phủ quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp quốc, phản đối mạnh mẽ dự thảo nghị quyết, tuyên bố rằng điều này được sử dụng như một cái cớ để đưa Nga ra phán xét.
However, Russia, a veto power-wielding permanent member of the Security Council, strongly opposed the draft resolution, claiming that this was used as an elaborate excuse to bring Russia to trial.

Cuối năm đó, Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã thông qua một nghị quyết, tuyên bố việc sáp nhập Golan bị chiếm đóng của Israel là" vô hiệu và không có hiệu lực pháp lý quốc tế".
Later that year, the United Nations Security Council passed a resolution, declaring Israel's annexation of occupied Golan as"null and void and without international legal effect.".

Việc Chủ tịch Hạ viện hành động đơn độc có thể ra lệnh cho các ủy ban bắt đầu tiến trình luận tội mà không có bất kỳ cuộc thảo luận hoặc bỏ phiếu nào tại Hạ viện là chưa từng có tiền lệ và phi dân chủ,” nghị quyết tuyên bố.
The proposition that the Speaker acting alone may direct committees to initiate impeachment proceedings without any debate or a vote on the House floor is unprecedented and undemocratic," states the resolu… Continue Reading.

Ngày 21 tháng 11 năm 1949, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua một nghị quyết tuyên bố rằng Libya sẽ trở thành một nước độc lập trước ngày 1 tháng 1 năm 1952.
On November 21 1949, the UN General Assembly passed a resolution stating that Libya should become independent before January 1 1952.

Sau đó, vào tháng 12 năm 1977, Đại hội đồng thông qua một nghị quyết tuyên bố Ngày LHQ về Quyền Phụ nữ và Hòa bình Quốc tế được xem vào bất cứ ngày nào trong năm của Các quốc gia thành viên, phù hợp với truyền thống lịch sử và quốc gia của họ.
Two years later, in December 1977, the General Assembly adopted a resolution proclaiming a United Nations Day for Women's Rights and International Peace to be observed on any day of the year by member states, in accordance with their historical and national tradition.

Năm 2001, cơ quan lập pháp tiểu bang, dường như không quá quan tâm đến việc đó có phải là sự kiện hay không, thông qua nghị quyết tuyên bố rằng tiểu bang được đặt tên theo tỉnh cổ của nước Pháp Maine, vốn có nguồn gốc Gaulish.
In 2001, the state legislature, not apparently too concerned as to if it was fact or not, adopted the resolution that stated that the state was named after the ancient French province of Maine, which was of Gaulish origin.

Tháng 11 năm 2010, Duma Quốc gia( hạ viện Nga) đã thông qua một nghị quyết tuyên bố rằng các tài liệu từ lâu đã bị giữ bí mật" cho thấy rằng tội ác Katyn được tiến hành theo các chỉ thị trực tiếp của Stalin và các quan chức Nga khác".
In November 2010, the State Duma(lower house of the Russian parliament) passed a resolution declaring long-classified documents"showed that the Katyn crime was carried out on direct orders of Stalin and other Soviet officials".

Sau khi biểu quyết các biện pháp khẳng định quyền của phụ nữ đối với các cơ hội giáo dục và việc làm, họ đã thông qua một nghị quyết tuyên bố“ Những người phụ nữ của đất nước này có nghĩa vụ giành được quyền thiêng liêng của họ là quyền bầu cử.”.
After approving measures asserting the right of women to educational and employment opportunities, they passed a resolution that declared“it is the duty of the women of this country to secure to themselves their sacred right to the elective franchise.”.

Lập trường của đa số thành viên Liên Hiệp Quốc được phản ánh trong nhiều nghị quyết tuyên bố rằng các hành động do Israel tiến hành nhằm định cư công dân của họ tại Bờ Tây, và áp đặt pháp luật và chính quyền của họ tại Đông Jerusalem, là bất hợp pháp và vô hiệu.
The position of the majority of UN member states is reflected in numerous resolutions declaring that actions taken by Israel to settle its citizens in the West Bank, and impose its laws and administration on East Jerusalem, are illegal and have no validity.

Bộ phim" I Can Speak" dựa trên câu chuyện có thật của những phụ nữ đã làm chứng trước khi Hạ viện Hoa Kỳ thông qua Nghị quyết số 121, một nghị quyết tuyên bố rằng Nhật Bản nên chính thức thừa nhận, xin lỗi và chấp nhận việc ép buộc phụ nữ trẻ vào chế độ nô lệ trong thời thuộc địa và Thế chiến thứ II.
Based on the true story of the women who testified before the U.S. House of Representatives to pass House Resolution No. 121, a resolution stating that Japan should formally acknowledge, apologize and accept its coercion of young women into slavery during colonial times and World War II.

Trong một cuộc bỏ phiếu riêng rẽ hôm 28/ 11, các nghị sỹ châu Âu đã ủng hộ một nghị quyết tuyên bố rằng các mục tiêu khí hậu hiện tại của EU‘ không tương thích' với thỏa thuận khí hậu Paris 2015 vốn kêu gọi giữ cho mức tăng nhiệt độ toàn cầu‘ thấp hơn' 2 độ C so với thời tiền công nghiệp, nhưng chỉ đặt mục tiêu giữ mức tăng nhiệt độ không quá 1,5 độ C.
In a separate vote on Thursday, MEPs backed a resolution stating that current EU climate targets were“not in line” with the 2015 Paris climate agreement, which calls for keeping global heating“well below” 2C above pre-industrial levels, but aiming to cap temperature rises at 1.5C.

Sau cùng, khi chính phủ tuyên bố giải tán Quốc hội thì Quốc hội biểu quyết một nghị quyết tuyên bố việc đánh thuế là bất hợp pháp, và các nghị viên phân tán đi các nơi để tổ chức việc chống thuế.
At last the Government having declared the Assembly dissolved, it passed a resolution to declare the levying of taxes illegal, and then its members dispersed themselves over the country to organize the refusal of taxes.

Quyền hạn tương đương với Lok Sabha trong việc khởi xướng và thông qua nghị quyết tuyên bố chiến tranh hoặc khẩn cấp quốc gia( chiếm 2/ 3 đa số) hoặc khẩn cấp hiến pháp( theo đa số đơn giản) ở một bang.
Equal Powers with the Lok Sabha in initiating and passing a resolution declaring war or national emergency(by two-thirds majority) or constitutional emergency(by simple majority) in a state.