NHÂN DÂN TÂY TẠNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• tibetan people
• the people of tibet

Ví dụ về việc sử dụng Nhân dân tây tạng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đường lối Mao kêu gọi tổ chức và tin cậy vào quần chúng nhân dân Tây Tạng để quá trình cách mạng tiếp tục.
Mao's line called for organizing and relying on the masses of Tibetan people in a continuing revolutionary process.

Ngài cũng lưu ý rằng Drom- tön- pa có mối liên hệ đặc biệt với Đức Tara và cũng mở rộng vòng tay đến với nhân dân Tây Tạng.
He also noted Drom-tön-pa had a special connection to her that also extends to the people of Tibet.

Tôi hy vọng những bước ban đầu này sẽ cho phép nhân dân Tây Tạng có tiếng nói rõ ràng trong việc quyết định tương lai của nước mình.
I hope that these changes will allow the people of Tibet to have a clear say in determining the future of their country.

Tôi cũng muốn chia sẻ với các bạn hôm nay cảm xúc của tôi về hoàn cảnh và nguyện vọng của nhân dân Tây Tạng.
I also wish to share with you today my feelings concerning the plight and aspirations of the people of Tibet.

Chúng tôi hy vọng rằng những chuyển biến này sẽ cho phép nhân dân Tây Tạng có một lời nói rõ ràng trong quyết định về tương lai quê hương của họ.
I hope that these moves will allow the people of Tibet to have a clear say in determining the future of their country.

Hy vọng của chúng tôi là các nhà lãnh đạo Trung Quốc sẽ chấp nhận một chính sách nhân hậu hơn, bao dung hơn đối với nhân dân Tây Tạng.”.
Our hope is that Chinese leaders will adopt a more lenient, a more tolerant policy towards the people of Tibet.”.

Kể từ đó cho đến năm 1979, Chính quyền Tây Tạng và nhân dân Tây Tạng đã thông qua một chính sách tìm kiếm sự độc lập cho Tây Tạng..
Since then until 1979, the Central Tibetan Administration and the Tibetan people adopted a policy of seeking independence for Tibet.

Bản thông cáo công bố sau buổi gặp gỡ dài nửa giờ cho biết ông Brown cam kết sẽ ra sức để hòa giải giữa Trung Quốc và nhân dân Tây Tạng.
A statement issued after the half-hour meeting said Mr. Brown pledged to work for reconciliation between China and the people of Tibet.

Mặc dù Ngài là người lãnh đạo của nhân dân Tây Tạng, nhưng Ngài nhấn mạnh tầm quan trọng của việc xem xét phúc lợi của tất cả 7 tỷ người đang sống hôm nay.
Although he is the leader of the Tibetan people, His Holiness emphasises the importance of considering the welfare of all 7 billion human beings alive today.”.

Thượng nghị sĩ Patrick Leahy, một người bạn cũ khác, đã nắm lấy chủ đề, ca ngợi cách mà Ngài đã làm việc lâu dài và khó khăn cho nhân dân Tây Tạng.
Sen. Patrick Leahy, another old friend, took up the theme, praising the way His Holiness has worked long and hard for the Tibetan people.

Tôi nói với quý vị hôm nay với tư cách là người lãnh đạo của nhân dân Tây Tạng và là một Tăng sĩ Phật giáo cống hiến cho các nguyên tắc của một tôn giáo dựa trên tình yêu thương và lòng từ bi.
I speak to you today as the leader of the Tibetan people and as a Buddhist monk devoted to the principles of a religion based on love and compassion.

Đây không phải là công việc tình nguyện, mà là một điều tôi cảm thấy tôi phải theo đuổi vì niềm hy vọng và sự tin tưởng mà nhân dân Tây Tạng đã đặt vào tôi.
This is not voluntary work but something that I feel I must pursue because of the hope and trust that the Tibetan people place on me.

Trên mảnh đất quê hương của mình, nhân dân Tây Tạng đang chống lại sự áp bức của chính quyền Trung Quốc và sự đàn áp về ngôn ngữ, tôn giáo, văn hóa và mạo phạm môi trường thiên nhiên.
In our homeland the Tibetan people resist Chinese oppression and the suppression of our language, religion and culture and the desecration of the natural environment.

Sự thông cảm và hỗ trợ của các bạn luôn là nguồn cảm hứng và niềm khích lệ sâu xa đối với nhân dân Tây Tạng cả bên trong lẫn bên ngoài Tây Tạng..
Your sympathy and support have always been a deep source of inspiration and encouragement to the Tibetan people both inside and outside Tibet.

Một nữ phát ngôn viên nói các chính sách của Trung Quốc đã gây căng thẳng, đe dọa đến bản sắc văn hóa, tôn giáo và ngôn ngữ độc đáo của nhân dân Tây Tạng.
A spokeswoman said China's policies have created tensions which threaten the unique religious, cultural, and linguistic identity of the Tibetan people.

Sự thông cảm và hỗ trợ của các bạn luôn là nguồn cảm hứng và niềm khích lệ sâu xa đối với nhân dân Tây Tạng cả bên trong lẫn bên ngoài Tây Tạng..
Your sympathy, support and solidarity have always been a great source of inspiration and encouragement to the Tibetan people, both in and outside of Tibet.

Chúng tôi thật sự rung động sâu xa bởi sự quan tâm chân thành biểu lộ bởi quá nhiều người trong phần thề giới này đến sự khổ đau của nhân dân Tây Tạng.
I am deeply touched by the sincere concern shown by so many people in this part of the world for the suffering of the people of Tibet.

Liên tục lần này đến lần khác, chúng tôi đã vươn tay trong tình đoàn kết đến Đức Dalai Lama và nhân dân Tây Tạng, và chính phủ Trung Quốc cần biết răng chúng tôi sẽ tiếp tục làm như thế.
Again and again, we have reached out in solidarity to the Dalai Lama and the Tibetan people, and the Chinese government needs to know that we will continue to do so.

Trong hoàn cảnh này, Ngài không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc tìm kiếm nơi tị nạn ở Ấn Độ và hoạt động trong sự lưu vong vì tự do và hạnh phúc của tất cả nhân dân Tây Tạng.
Under the circumstances, he had no other option but to seek refuge in India and work in exile for the freedom and happiness of all the Tibetan people.

Đức Đạt Lai Lạt Ma cho biết điều mà ngài tìm kiếm là quyền tự trị rộng rãi hơn cho nhân dân Tây tạng tại Trung Quốc, và bảo đảm duy trì bản sắc, ngôn ngữ, tôn giáo và văn hóa cho người Tây Tạng..
The Dalai Lama says that what he is seeking is greater autonomy for the Tibetan people in China and guarantees that their identity, language, religion, and culture be preserved.

Ủy ban Nobel Na Uy đã quyết định trao giải Nobel Hòa bình năm 1989 cho Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14- Tenzin Gyatso- nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị của nhân dân Tây Tạng.
The Norwegian Nobel Committee has decided to award the 1989 Nobel Peace Prize to the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, the religious and political leader of the Tibetan people.

Từ thập niên 1960, tôi đã nhiều lần nhấn mạnh rằng người Tây Tạng cần một nhà lãnh đạo được bầu cử tự do bởi nhân dân Tây Tạng, để tôi có thể trao quyền", Đức Đạt Lai Lạt Ma nói trong một bài phát biểu được soạn.
As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power,” he said in a speech.

Ông nói rằng dưới sự lãnh đạo của đảng Cộng sản Trung Quốc vĩ đại, Tây Tạng sẽ dứt khoát trở nên thịnh vượng hơn, và đời sống của nhân dân Tây Tạng sẽ tốt đẹp và hạnh phúc hơn.
He says under the leadership of the great Chinese Communist Party, Tibet will definitely become more prosperous, and the lives of Tibetan people will become better and happier.

Trong suốt mấy nghìn năm, nhân dân Tây Tạng đã là những người gìn giữ môi trường cho cao nguyên cao nhất và rộng lớn nhất hành tinh này, đó là nơi bắt nguồn của 10 con sông lớn nhất và từ đó tỏa ra những nhánh sông quan trọng.
For thousands of years, the Tibetan people served as responsible guardians of the environment of the world's highest and largest plateau that is the source of 10 major rivers, which contribute to the livelihood of more than two billion human beings.

Trong bức thư được tuyên đọc tại một hội nghị ở Tokyo ngày hôm nay, Đức Đạt Lai Lạt Ma nói rằng cuộc thảo luận trong tuần này diễn ra vào một thời điểm mà ông gọi là vô cùng quan trọng đối với nhân dân Tây Tạng.
In a letter read to a conference in Tokyo Wednesday, the Dalai Lama said this week's talks take place at what he called a"crucial time" for the Tibetan people.

Mỗi khi Ngài viếng thăm Trụ sở Quốc hội, Ngài đều nhắc nhở chúng tôi rằng“ sự thay đổi chỉ xảy ra thông qua hành động”, và rằng Quốc hội phải thực hiện phần của mình để giúp đỡ nhân dân Tây Tạng trong cuộc đấu tranh để bảo tồn ngôn ngữ, văn hóa và tôn giáo của họ”.
Every time His Holiness visits the Capitol, he reminds us that‘change comes through action,' and that Congress must do our part to help the Tibetan people in their fight to preserve their language, culture and religion.”.

Người dân Tây Tạng đang sốngbên trong Tây Tạng không nên cảm thấy chán nản, vì tôi đã đưa ra quyết định đáng lưu ý này bằng cách xem xét lợi ích của nhân dân Tây Tạng về lâu dài.
The Tibetan people inside Tibet should not feel discouraged because I have made this remarkable decision by taking in consideration the benefit of the Tibetan people in the long run.

Kể từ đầu những năm 1970, Ngài đã tổ chức một loạt các cuộc thảo luận về vấn đề này và đã đề nghị từ Chủ tịch và Phó Chủ tịch của Đại biểu Hội đồng Nhân dân Tây Tạng, Nội Cát và nhiều bậc hành giả uyên bác.
Since the early 1970's, he held a series of discussions on this issue with, and solicited suggestions from, the Chairperson and Vice-Chairperson of the Assembly of Tibetan People's Deputies, the Kashag and many scholarly and experienced people.

Tuy nhiên, tôi thấy mình có bổn phận về mặt đạo đức đối với sáu triệu người Tây Tạng để tiếp tục giải quyết vấn đề Tây Tạng với lãnh đạo Trung Quốc; và hành động như người phát ngôn tự do của nhân dân Tây Tạng cho đến khi đạt được giải pháp.
However, I do consider it my moral obligation to the six million Tibetans to continue taking up the Tibetan issue with the Chinese leadership and to act as the free spokesman of the Tibetan people until a solution is reached.