NHẸ DẠ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• golightly
• credulous
• gullible
• credulity
• light-hearted

Ví dụ về việc sử dụng Nhẹ dạ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Một vài từ, nhẹ dạ.
A few words, credulity.

Và những người nhẹ dạ tội nghiệp nói,“ Vâng, vâng.”.
And the poor gullible people say,'Yes, yes.'.

Giờ không nhẹ dạ.
It's not mild now.

Tôi không nhẹ dạ, tôi cũng không theo sau một cách mù quáng;
I am not credulous, nor do I follow blindly;

Rex là một loài động vật nhẹ dạ.
Rex dinosaur was a light-hearted animal.

Ruggeri:' Argentina quá nhẹ dạ và yếu đuối'.
Ruggeri:‘Argentina is too light and weak'.

Đó là điểm chung giữa Mildred Grossman và Holly Nhẹ Dạ.
That is what Mildred Grossman had in common with Holly Golightly.

Những ma cà rồng trẻ rất nhẹ dạ, hoang dã và khó mà kiểm soát được.
Very young vampires are volatile, wild, and almost impossible to control.

Tất cả những thứ này được coi là các loại thảo mộc nhẹ dạ dày.
All these are thought of as mild stomach-soothing herbs.

Một số linh mục nói Tòa Thánh đã“ quá nhẹ dạ” khi ký thỏa thuận.
Some priests speak of Holy See's having“too lightly” signed to the agreement.

Nhẹ dạ hoặc thiếu kiềm chế trong giao tiếp dẫn đến hối tiếc và nước mắt.
Credulity or lack of restraint in communication lead to regrets and tears.

Và những người tôn giáo, đa phần đều nhẹ dạ và mê tín.
And as for the religious ones, they are for the most part gullible and superstitious.

Holly Nhẹ Dạ biết rằng vĩnh viễn không điều gì xấu có thể xảy ra với mình ở tiệm Tiffany' s;
Holly Golightly knows that nothing bad can ever happen to you at Tiffany's;

Một số linh mục nói Tòa Thánh đã“ quá nhẹ dạ” khi ký thỏa thuận.
Some priests speak of the Holy See's Holy See's having“too lightly” signed the agreement.

Người yếu đuối nhẹ dạ dễ bị đánh lừa và hay thay đổi vì không có lập trường rõ rệt.
Those who are weak and fickle are easy to be deceived and to change because they have no firm standpoints.

Và nỗi tuyệt vọng của Mary, và dã tính cách mạng của Joseph, và sự nhẹ dạ của Alice Pereira….
And Mary's desperation, and Joseph's revolutionary wildness, and the flightiness of Alice….

Nếu một thiền giả nhẹ dạ, anh ta có thể rơi vào một học thuyết hay giáo lý dẫn anh ta đi sai đường.
If a meditator is credulous, he may fall into a doctrine or theory, which leads to the wrong path.

Lúc trước tôi thường có những người bạn Cộng sản, những người cộng sản có thẻ đảng, không phải những người cộng sản nhẹ dạ!
I used to have a lot of Communist friends at one time, card-carrying communists, not easy-chair communists!

Tuy nhiên, nếu tôi cảm thấy cởi mở, nhẹ dạ và thoải mái, tôi tin tưởng rằng trái tim của tôi đã nói với tôi tất cả là tốt.
However, if I feel open, light-hearted, and relaxed, I trust that my“heart” is telling me all is well.

Ác quỷ đặt đặc vụ trong toàn bộ các ngành bên trong và trong toàn bộ các quốc gia khiến những người ngờ khạo và nhẹ dạ đẩy nhanh tiến đến hủy diệt.
The devil's placement of its agents into every field and nation has led the ignorant and credulous to hasten their journey toward destruction.

Đây là một bước đi nhẹ dạ, sẽ chỉ củng cố Iran, làm suy yếu EU và tạo ra thêm khoảng cách giữa châu Âu với Mỹ”.
It is an ill-advised step that will only strengthen Iran, weaken the EU and create still more distance between Europe and the US.

Chỉ riêng sự thay đổi đó có thể tàn sát các yêu cầu tính toán nếu được chấp nhận ở mức lớn( mặc dù các hệ thống được thiết lập như Bitcoin cần quá nhiều thời gian để thay đổi, ngoại trừ các fork‘ nhẹ dạ' như Bitcoin Cash).
That change alone could decimate computing requirements if adopted at large(although established systems like Bitcoin are too far along to change, outside ill-advised forks like Bitcoin Cash).

Đây là một bước đi nhẹ dạ, sẽ chỉ củng cố Iran, làm suy yếu EU và tạo ra thêm khoảng cách giữa châu Âu với Mỹ”.
It is an ill-advised step that will only strengthen Iran, weaken the[European Union] and create still more distance between Europe and the United States.

Quan sát thiên hạ như thế tôi thấy rằng họ đã xây cho chính họ bức tường của thiên kiến, những bức tường của tín ngưỡng, những bức tường của tư tưởng nhẹ dạ, những bức tường của sự sợ hãi lớn lao chống lại cái mà họ phải chiến đấu, cố gắng thoát ra khỏi những bức tường sinh tử ấy mà chính họ đã xây dựng lên.
Watching people thus I have seen that they build for themselves walls of prejudice, walls of belief, walls of credulous thought, walls of great fear against which they fight, trying to escape from the very walls they themselves have built.

Gã đàn ông tang tóc không là Perón và hình nộm tóc vàng không là người đàn bà Eva Duarte 2, nhưng Perón không là Perón, Eva cũng chẳng phải Eva- họ là bọn vô danh hay nặc danh( chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết tên và mặt thật của họ) đóng trò thần thoại thô bỉ và đê tiện đối với lòng yêu mến nhẹ dạ của tầng lớp lao động.
The man in mourning was not Perón and the blond-haired mannequin was not the woman Eva Duarte, but then Perón was not Perón, either, nor was Eva, Eva- they were unknown or anonymous persons(whose secret name and true face we shall never know) who acted out, for the credulous love of the working class, a crass and ignoble mythology.

Hồi đó, chẳng bao giờ tôi nghĩ đến chuyện viết về Holly Nhẹ Dạ, và cả đến bây giờ cũng thế, nếu không có cuộc nói chuyện với Joe Bell gợi lên mọi ký ức về cô.
It never occurred to me in those days to write about Holly Golightly, and probably it would not now except for a conversation I had with Joe Bell that set the whole memory of her in motion again.

Lucian, người đứng đại diện cho chủ nghĩa hoài nghi lành mạnh, bất chấp sự nhẹ dạ tuổi tác của ông, kể một câu chuyện vui, nói chung được chấp nhận rộng rãi như là sự thật, về một vị tiên tri và người tạo phép lạ tên là Alexander Paphlagonian.
Lucian, who stood for sane scepticism in spite of the credulity of his age, tells an amusing story, generally accepted as broadly true, about a prophet and miracle-worker called Alexander the Paphlagonian.

Dân chủ hóa đối với nhiều nhà hoạch định chính sách Tây phươngđã trở nên có vẻ như một nỗ lực rủi ro, thậm chí nhẹ dạ ở một số nơi do tiềm năng của nó gây ra xung đột bè phái, như ởIraqvàLibya, hay sinh ra các chính trị gia dân túy, chống Tây phương, như ởHungary và các phần khác nhau của MỹLatin.
Democratization has come to appear to many Western policy makers as a risky, even ill-advised endeavor in some places due to its potential for unleashing sectarian conflict, as in Iraq and Libya, or for giving rise to populist, anti-Western politicians, as in Hungary and various parts of Latin America.