Ví dụ về việc sử dụng Nhờ ân sủng của thiên chúa trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đó chính là nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
That was because of God's mercy.Và nhờ ân sủng của Thiên Chúa, chúng ta đã có được.
And, by the grace of God, I got it.Ðó chính là nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
That was because of God's mercy.Đều có thể được biến đổi nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
Nhờ ân sủng của Thiên Chúa mà Phelps được cứu ra khỏi hố sâu và đưa trở lại với cuộc sống.
By the grace of God Phelps was rescued from Đều có thể được biến đổi nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
All things may be transformed by God's will.Nhưng Giáo Hội hoạt động nhờ ân sủng của Thiên Chúa, và đôi khi có những hoàn cảnh phi thường.
But the Church operates by God's grace, and sometimes there are extraordinary circumstances.Bạn có thể sống như một vị vua nhờ ân sủng của Thiên Chúa!
You can live like a king by the grace of God!Nhờ ân sủng của Thiên Chúa, Mẹ Maria vẫn tinh tuyền không mắc một tội lỗi cá nhân nào trong suốt cả cuộc đời của Mẹ"( GLCG, 493).
By the grace of God, Mary remained free Chúng ta được công chính hóa nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
We are redeemed because of God's mercy.Từ đó, chúng ta cũng học cách vượt qua những cuộc tranh đấu cũng nhưnhững cám dỗ của chính chúng ta nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
From it we also learn how to overcome our own struggles andtemptations with the grace of God.Còn ông Raja Rao thì cho hay:" Nhờ ân sủng của Thiên Chúa và các bác sĩ, tôi là người cha tự hào của hai bé gái.
Rajarao had said:“It is due to the grace of God and doctors that I have now become a proud father ( 5) Ngày nay cũng vậy,còn sót lại một số người được tuyển chọn nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
(5) In the same way then,there has also come Chính nhờ ân sủng của Thiên Chúa mà một đoàn hội được phép qui tụ lại cách khả thị trong thế giới này để chia sẻ Lời và bí tích của Thiên Chúa. .
It is by the grace of God that a congregation is permitted to gather visibly in this world to share God's word and sacrament.Thánh Phaolô nói rằng thay vì tự xây dựng chính mình,người Kitô phải để cho mình được lớn lên nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
Saint Paul said that instead Nhờ ân sủng của Thiên Chúa và sự cầu bầu của một trong những vị thánh lớn của Người, chúng tôi đã làm được những gì Mẹ yêu cầu chúng tôi làm.
Through the grace of God and Đột nhiên, trải nghiệm này kết thúc, và tôi đã trở lại trong cơ thể mình,được sống nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
All Phúc cho những ai hiền lành tronglòng, những ai đã rũ bỏ thói kiêu ngạo nhờ ân Sủng của Thiên Chúa, vì họ sẽ trị vì như những vị vua trong Thiên Đàng Mới.
Blessed are those meek Ngài nói với CNA( Hãng Tin Công Giáo)“ Tôi xác tín những gì mà tôi tin tưởng, cái mà tôi là và điều mà tôi nói,cách rõ ràng nhờ ân sủng của Thiên Chúa”.
He told CNA,“I am convinced Những đôi phối ngẫu nào, nhờ ân sủng của Thiên Chúa, làm chứng được như vậy, ngay cả trong những hoàn cảnh hết sức khó khăn, họ đáng được cộng đoàn Hội Thánh biết ơn và hỗ trợ”( số 1649).
Spouses who with God's grace give this witness, often in very difficult conditions, deserve the gratitude and support of the ecclesial community"- CCC 1648.Hành động được truyền cảm hứng từ Thiên Chúa là tựphát và khôn ngoan, nhưng chúng ta có thể học hành vi này hay chúng ta phải rơi vào nó nhờ ân sủng của Thiên Chúa?
Divinely inspired action is spontaneous and wise,but can we learn this behavior or must we fall into it through the grace of God?Nhờ ân sủng của Thiên Chúa, Giáo hội tại Myanmar đã thừa hưởng một đức tin vững chắc và một tinh thần truyền giáo nhiệt thành từ công khó của những người đã đem Tin Mừng đến miền đất này.
By God's grace, the Church in Myanmar has inherited a solid faith and a fervent missionary spirit from the labours of those who brought the Gospel to this land.Mỗi khi người Do Thái đọc kinh Shema và người Kito hữu nhớ lại hai điều răn thứ nhất vàthứ hai thì, chúng ta nhờ ân sủng của Thiên Chúa, được xích lại gần nhau hơn.
Every time that Jews recite the“Shema Israel” and when Christians recall the first and second great commandments,we are, by God's grace, brought closer to each other.Nhiều vị Thánh trước đây là những kẻ tội lỗi ngập đầu, thế nhưng chúng ta không tôn kính họ bởi vì tội lỗi của họ màvì sự biến đổi cuộc sống của họ nhờ ân sủng của Thiên Chúa”.
Many saints were previously great sinners yet we do not venerate them for their sin butthe transformation of their lives by God's grace.”.Chúng tôi tin rằng lựa chọn này, kết quả của cầu nguyện và chạm trán,sẽ cho phép Hội Thánh, nhờ ân sủng của Thiên Chúa, được và tỏ hiện rõ ràng hơn như“ tuổi trẻ của thế giới”.
We are convinced that this choice, a fruit of prayer and debate,will allow the Church, by God's grace, to be and to appear more clearly as the“youth of the world”.Các Mối Phúc Thật dạy rằng chúng ta được chúc phúc không phải bởi hoàn cảnh hiện tại của mình, nhưng trái lại,vì điều kiện mới mà chúng ta có được nhờ ân sủng của Thiên Chúa.
The Beatitudes teach that we are blessed not Các bài đọc hôm nay đãcung cấp cho chúng ta những ý tưởng mà qua đó, nhờ ân sủng của Thiên Chúa, chúng ta được mời gọi để biến đổi chính bản thân mình bằng thái độ và hành vi cụ thể trong Mùa Chay.
Nhờ ân sủng của Thiên Chúa, sự tha thứ này lan chảy từ trái tim của Chúa Giêsu đến tất cả chúng ta, kéo chúng ta vào niềm vui và sự hiệp nhất của Thiên Chúa Ba Ngôi.
Through the grace of God, this forgiveness flows from Trong trường hợp của bà, cũng như trong trường hợp của hầu hết các Kitô hữu đầu tiên khác, sự hoán cải của Lyđia, quyết định sống cho Chúa Kitô của bà đã được ghi dấu ấn vàlàm cho bà có khả năng sống như thế nhờ ân sủng của Thiên Chúa qua bí tích này.
In her case, as well as in 
