NHỮNG THĂNG TRẦM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• vicissitudes

Ví dụ về việc sử dụng Những thăng trầm trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Những thăng trầm của câu chuyện vẫn tiếp tục.
The implausibility of the stories continues.

Tốt hơn là theo dõi các chu kỳ dài hạn để bảo vệ cảm xúc của bạn trước những thăng trầm ngắn hạn.
It's better to follow long term cycles to protect your emotions against short-term ups-and-downs.

Tuy nhiên, Chúa Giêsu vẫn hiện diện và chủ động trong những thăng trầm của lịch sử loài người bằng quyền năng và các tặng ân của Thần Linh Người.
Nevertheless, Jesus remains present and active in the vicissitudes of human history with the power and the gifts of his Spirit.

Nó kể lại câu chuyện của người kể về ham muốn dành cho một cô gái khi còn là một thiếu niên, và so sánh mối quan hệ của họ với những thăng trầm của Sierra Leone như là kim cương và cuộc nội chiến.
It recounts the narrator's lust for a girl as a teenager, and compares their relationship to the vicissitudes of Sierra Leone such as diamonds and civil war.

Đi trên một hành trình dài, chúng ta phải chuẩn bị cho tất cả những thăng trầm của số phận, mà là hào phóng rải rác thử nghiệm phức tạp trên đường tròn các hiệp sĩ dũng cảm.
Going on a long journey, we must be prepared for all the vicissitudes of fate, which is generously scattered sophisticated tests on the way round-the brave knight.

Sự chú ý đặc biệt tại triển lãm sẽ được trả cho hình ảnh nước Nga trong phim hoạt hình tiếng Anh, phản ánh tất cả những thăng trầm trong quan hệ giữa các nước.
Special attention at the exhibition will be paid to the image of Russia in the English cartoon, reflecting all the vicissitudes of relations between the countries.

Để bay trên những rạn san hô trong giấc mơ- bạn chưa sẵn sàng cho những thăng trầm của số phận và dễ dàng rơi vào tuyệt vọng với mọi thất bại.
To fly on the reefs in a dream- you are not ready for the vicissitudes of fate and easily fall into despair with every failure.

Những thăng trầm của cuộc sống chắc chắn sẽ xảy ra, nhưng những cuộc hôn nhân kéo dài là những người đi xe đạp trên những con đường với sự hài hước và một chút lãng mạn.
The vicissitudes of life are certain to occur, but the marriages that endure are those that ride those bumps in the road with humor and a little romance.

Đó là trường hợp đặc biệt đối với các nhà đầu tư dài hạn, người mà những thăng trầm của những biến động thị trường tạm thời( hoặc ít nhất là nên được) dễ dàng bỏ qua.
That's particularly the case for longer-term investors, for whom the vicissitudes of temporary market swings are(or at least should be) easily ignored.

Khi chúng ta bắt đầu một mối quan hệ với một người, và chúng ta đang trong giai đoạn yêu nhau, chúng ta sẽ không nghĩ rằng dù có tình yêu lớn mà chúng ta dành cho người kia, những thăng trầm của cuộc….
When we begin a relationship with a person, and we are in the phase of falling in love, it is far from us to think that despite the great love we feel for the other person, the vicissitudes of life,….

Họ cũng phải có sự tự tin để ở lại quá trình mặc dù xu hướng ngắn hạn và những thăng trầm của thị trường, và bản án cho biết những gì sẽ thay đổi và những gì sẽ không thay đổi.
They must also possess the confidence to stay the course despite short-term trends and market vicissitudes, and the judgment to know what will change and what will not change.

Khi lên 7, tôi đã chứng kiến anh rể tôi từ Hàn Quốc trở về trong một cỗ quan tài, và đã có được một ý thức trách nhiệm công dân đối với đất nước mình mà không bị hạn chế bởi những thăng trầm của lãnh đạo kém.
At the age of seven, I had seen my brother-in-law return from Korea in a coffin, and I had acquired a sense of civic duty to my country that was not deterred by the vicissitudes of poor leadership.

Nhất nhờ đó các định luật này cho đến nay có thể được thấu hiểu bởi nhiều người quan tâm tới, là qua một nghiên cứu chặt chẽ về những thăng trầm của đời sống hằng ngày, khi trải qua một thời gian dài nhiều năm.
The only method whereby these laws can as yet be apprehended by the many who are interested is by a close study of the vicissitudes of daily existence, as spread over a long period of years.

Nếu bạn không muốn có một văn hóa hôn nhân được cấu thành bởi những thăng trầm trong cuộc sống và quan điểm của bạn bè, gia đình và nền văn hóa đại chúng thì khi đó hãy tập trung vào việc phát triển những điều sau đây.
If you would rather not have a marital culture that's molded by the vicissitudes of life and the opinions of friends, family, and pop culture, then be deliberate about shaping the following things yourselves.

Chuyên nghiệp, đổi mới, đột phá và dịch vụ" luôn là ý tưởng thúc đẩy đứng sau YOULI, hướng dẫn vượt qua những thăng trầm của phát triển đến thời điểm bây giờ, nó đã đứng vững mạnh mẽ.
Professionalism, Innovation, Breakthroughs and Service" have always been the motivating ideals behind YOULI, guiding it through the vicissitudes of development to the point now, where it stands strong.

Và vì vậy, thay vì cố gắng nâng đỡ con cái chúng ta khỏi những thăng trầm của cuộc sống, chúng ta phơi bày cho chúng cả mặt tốt lẫn mặt xấu, đồng thời cho chúng những kỹ năng để đối phó với những gì cuộc sống ném vào chúng.
And so, rather than trying to cushion our children from the vicissitudes of life, we expose them to both the good and the bad, all the while giving them the skills to cope with what life throws at them.

Nghĩa là tin vào sự tốt lành căn bản của sự sống mà Thiên Chúa đã ban tặng cho chúng ta và vững tin rằng Ngài sẽ dẫn đưa chúng ta đến cùng đích tốt đẹp, cho dù những hoàn cảnh và những thăng trầm thường làm chúng ta hoang mang.
This means believing in the fundamental goodness of the existence that God has given us and trusting that he will lead us to a good end, even through circumstances and vicissitudes which often bewilder us.

Nếu thành công được chờ đợi từ lâu vẫn không tới, nếu những thăng trầm của số mệnh có phá hoại tan tành trong phút chốc những thành quả được xây đắp bằng nhiều năm lao động chuyên cần thì người đó sẽ chỉ càng quyết tâm hơn mà thôi.
If the longed-for success is not forthcoming, if the vicissitudes of fate destroy in the twinkling of an eye what had to be painstakingly built up by years of hard work, then he simply multiplies his exertions.

Điều đó nghĩa là tin vào lòng tốt căn nguyên của cuộc sống mà Thiên Chúa đã trao ban cho chúng ta, tín thác rằng Ngài dẫn dắt chúng ta đến một kết cuộc tốt đẹp ngay cả ngang qua những cảnh huống và những thăng trầm thường đối với chúng ta thật nhiệm mầu.
This means believing in the fundamental goodness of the existence that God has given us and trusting that he will lead us to a good end, even through circumstances and vicissitudes which often bewilder us.

Ông Fredesman khẳng định, trải qua những thăng trầm của lịch sử song Hà Nội vẫn luôn là nơi hội tụ của nền văn hóa và tâm hồn của người Việt Nam, và đến nay thành phố đã chuyển mình trở thành biểu tượng về những tiến bộ của Việt Nam trong công cuộc xây dựng một đất nước hiện đại và phát triển.
Fredesman confirmed that through the vicissitudes of history, Vietnam has always been a convergence of culture and soul of Vietnam, and so far the city has transformed itself became a symbol of progress of Vietnam in the building of a modern state and development.

Hãy cho phép bản thân mở rộng sự hiện diện của nó chỉ cho một hoặc hai cá nhân mà bạn nhận ra rằng có thể cảm kích nó, bởi vì nhận thức của bạn về Tri Thức vẫn là một cái mầm yếu ớt bên trong bạn và chưa thể chịu đựng được những thăng trầm của thế giới này.
Allow yourself to extend its presence to only one or two individuals whom you recognize can appreciate it, for your awareness of Knowledge is still a tender shoot within you and cannot yet withstand the vicissitudes of this world.

Điều này có thể theo một cách nào thể hiểu được, nhưng không phải trong trường hợp của gia Đình đã mất ngai vàng của họ trong suốt những thăng trầm của hai thế kỷ qua và ai, kể từ đó, có mất nhất của họ chính trị quan trọng và một phần của sự giàu có của họ, nhưng dường như vẫn tham gia câu hỏi mỗi người khác tuyên bố một ngai vàng mà không còn tồn tại.
This could in some way be understood, but not in the case of Families who lost their thrones throughout the vicissitudes of the past two centuries and who, since then, having lost most of their political importance and a good part of their wealth, yet seemed to have remained deeply involved in questioning each other's claims to a throne that no longer exists.

Tuy nhiên, sự bao trùm của Khai sáng đã trở thành một bộ mặt khác của chủ nghĩa cơ bản trong bốn trăm năm qua do sự khăng khăng khó hiểu của nó rằng lý trí là phương pháp hợp lệ duy nhất để đối phó với những thăng trầm của tình trạng con người.
Yet, Enlightenment enculturation has become yet another face of fundamentalism in the last four hundred years as a result of its intractable insistence that reason is the only valid method for coping with the vicissitudes of the human condition.

Trong khi không phải tất cả là dễ chịu để lúc nào cũng phải đánh nhau, bị tra tấn trong nhiều cách khác nhau, hoặc luôn luôn bị đói khát, nó là phù hợp với bản chất con người để trải nghiệm những thăng trầm của hiện sinh, và qua đó để học đọc được ý nghĩa của sự sống.
While it is not at all pleasant to be fighting all the time, to be tortured in various ways, or to be eternally hungry, it is in accord with human nature to experience vicissitudes of existence and thereby to learn to read the meaning of life.

Trong suốt thời gian trải qua nỗi đau, đôi khi tôi bực bội, đã học được rất nhiều về con người và cách tìm ra cảm giác sâu sắc hơn về một vòng cung phản ứng và dòng chảy trong cuộc sống của tôi và giá trị của những thăng trầm tự nhiên của cuộc sống.
Through my time spent with pain, I have, sometimes begrudgingly, learned a great deal about what it is to be a human being and how to find a deeper sense of an overreaching arc and flow in my life and the value of life's natural vicissitudes.

Này sản phẩm- Vua của trò chơi 3 Kings không sẽ để lại bất cứ ai không quan tâm, bởi vì do các số rất lớn các khía cạnh trò chơi và tính năng, Vua của Kings 3 là một gameplay thú vị miễn phí, mà không sẽ cung cấp cho bất kỳ cơ hội để phá vỡ đi từ những thăng trầm game thủ chơi game vĩnh viễn.
This product- King of Kings 3 game will not leave anyone indifferent, because due to the huge number of game aspects and features, King of Kings 3 is a free fun gameplay, which will not give any opportunity to break away from the gamer gaming permanent vicissitudes.

Mặc dù quyết định của Giáo hoàng Phanxicô liên quan đến phá thai không phải là điều đáng ngạc nhiên, nhưng đó là một phần của cách tiếp cận tổng thể đối với việc giảng dạy và thực hành Công giáo nhằm tìm cách làm cho nó nhân đạo hơn, nhân hậu hơn và dễ dàng thích nghi hơn với những thăng trầm của cuộc sống hàng ngày của con người.
While Pope Francis' decision in relation to abortion is not surprising in and of itself, it is part of an overall approach to Catholic teaching and practice that seeks to make it more humane, more merciful and more easily adaptable to the vicissitudes of everyday human life.