Ví dụ về việc sử dụng Phát ngôn viên của bộ ngoại giao mỹ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pooja Jhunjhunwala, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ đã từ chối bình luận về tính xác thực của báo cáo.
Pooja Jhunjhunwala, a State Department spokeswoman, declined to comment on the authenticity of the report.Tuy nhiên chúng tôi không có kế hoạchđóng cửa đại sứ quán”, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết trong một tuyên bố.
Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cảnh báo, Triều Tiên sẽ phải“ chấm dứt tất cả các hoạt động bất hợp pháp và hành vi hung hăng không khu vực”.
A US State Department spokesman has said North Korea would have to“cease all its illegal activities and aggressive behavior in the region.”.Đây là một vấn đề toàn cầu, và chúng tôi đang nỗ lực khắc phục",John Kirby, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ nói.
This is a global issue and we're working around the clock tofix it,” said John Kirby, a State department spokesman.Ông cũng chọn Heather Nauert, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ, từng là người dẫn chương trình Fox News, trở thành đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc.
He also picked Heather Nauert, spokeswoman at the State Department and a former Fox News presenter, to become U.S. ambassador to Đại sứ Huntsman bày tỏ sự ủng hộ với Whelan vàđề nghị giúp đỡ", phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết.
Ambassador Huntsman expressed his support for Mr. Whelan andoffered the embassy's assistance,” a State Department spokesman said.Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ tuần trước nói rằng Hoa Kỳ không tin là Bắc Hàn có đủ khả năng lắp một đầu đạn hạt nhân lên một tên lửa đạn đạo.
A U.S. State Department spokesman said last week that the United States does not believe thatNorth Korea is capable of mounting a nuclear warhead on a ballistic missile.Chúng tôi sẽkhông cử các quan chức cấp cao từ Mỹ,” một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ trả lời câu hỏi từ Reuters.
We will notsend high-level officials from Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ từ chối làm rõ liệu ông Pompeo có gặp người đồng nhiệm Triều Tiên ở Washington hay không, nói rằng bà không có cuộc họp nào để thông báo.
A State Department spokeswoman declined to clarify if Pompeo meant he would meet his counterpart in Washington, saying she had no meetings to announce.Chúng tôi không thể xác nhận các cuộc họp cụthể hoặc nội dung của các cuộc đối thoại ngoại giao này", một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ nói với điều kiện giấu tên.
We can't confirm specific meetings orthe content of diplomatic conversations,” said a State Department spokesperson, speaking on the condition of anonymity.Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết sự kiện này nhằm thể hiện“ sự tiến bộ đáng chú ý mà chúng tôi đã đạt được thông qua đổi mới cho các công nghệ sạch hơn”.
A US State Department spokesperson said the event was intended to show“the remarkable progress we have made through innovation for cleaner technologies.”.Chúng tôi không thảo luận về các cuộc thảo luận ngoại giao riêng dẫn đến các thỏa thuận với các khu vựcpháp lý khác nhau về lượng dầu nhập khẩu", một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết.
We do not discuss the private diplomatic discussions that led to agreements with thevarious jurisdictions on the volume of oil imports,” a State Department spokesperson said.Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ ca ngợi Đài Loan vì“ tỏ rõ sức mạnh của hệ thống dân chủ sinh động của họ thông qua một vòng bầu cử thành công.”.
A spokesperson for the U.S. State Department praised Taiwan for"demonstrating Đây là vấn đề song phương của cuộc thảo luận đang diễn ra giữa chính phủ Mỹ và Pakistan và chúng tôi sẽkhông tiết lộ chi tiết cụ thể vào thời điểm này", một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết hôm 26- 4.
This is Phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cuối tuần qua nói Hàn Quốc phải đóng góp“ nhiều hơn đáng kể” mức mà họ đề xuất để đạt được ngưỡng mà chính quyền Mỹ cho là công bằng.
A State Department spokesperson said Friday that South Korea must contribute“significantly more” than it has offered to achieve what the administration believed was Năm 1998, cô kết hôn với James Rubin-một cựu trợ lý của Ngoại trưởng và phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ dưới thời chính quyền Clinton và hiện là cố vấn không chính thức với cựu Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton và Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama.
Amanpour is married to American James Rubin,a former Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ nói với AFP rằng các đại diện của chính phủ Hoa Kỳ“ thường xuyên gặp gỡ một bộ phận lớn người dân trên khắp Hồng Kông và Ma Cao”.
When contacted by AFP for comment, a U.S. State Department spokesperson said representatives of the Khi được hỏi về những lo ngại của ông Engel, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết,' chúng tôi đang tiếp tục thực hiện hiệp ước và hoàn toàn tuân thủ các nghĩa vụ của chúng tôi theo hiệp ước này, không giống như Nga'.
When asked about Mr. Engel's concerns, a State Department spokesman said,“We continue to implement the treaty and are in full compliance with our obligations under this treaty, unlike Russia.”.Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ nói vào tháng 9 rằng Mỹ đã yêu cầu bãi bỏ quyền miễn trừ ngoại giao của ông này để mở đường cho việc có thể truy tố ở Mỹ nhưng Vatican đã từ chối.
A State Department spokesman said at the time that the United Hôm 21/ 11, Jeff Rathke- một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ, nói rằng Washington ủng hộ tham vọng của Ukraine gia nhập NATO, nhưng quyết định cuối cùng sẽ phụ thuộc vào Kiev.
On Friday, Jeff Rathke, a spokesman for the US State Department, said that Washington supported Ukraine's ambitions to join NATO, but Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ lại một tuyên bố rằng bất kỳ thỏa thuận nào cũng sẽ dựa trên các điều kiện và chính quyền Mỹ đang theo đuổi thỏa thuận hòa bình, không phải là thỏa thuận rút quân.
A State Department spokesperson told The Hill that any agreement will be conditions-based and that the administration is seeking to reach Trước đó tại Washington, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ nói rằng những tuyên bố của một số giới chức Miến điện nói rằng bà Aung San Suu Kyi sẽ được phóng thích, nhưng chỉ sau cuộc bầu cử tháng 11, là một“ mánh khóe hèn nhát”.
Earlier in Washington, a State Department spokesman said statements by Burmese officials that Aung San Suu Kyi would be freed, but only after the November election, a"craven manipulation.".Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ lại một tuyên bố rằng bất kỳ thỏa thuận nào cũng sẽ dựa trên các điều kiện và chính quyền Mỹ đang theo đuổi thỏa thuận hòa bình, không phải là thỏa thuận rút quân.
A State Department spokesperson told The Hill in Trong khi đó, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết một quả rocket" thô sơ" đã bắn vào Khu vực Quốc tế gần Đại sứ quán Mỹ và không có ảnh hưởng hoặc tổn thất đáng kể đối với bất kỳ cơ sở có người ở nào của Mỹ. .
A State Department spokesman says that“a low-grade rocket” landed within the International Zone near the US Embassy and that there was no significant damage or impact on any US-inhabited facility.Phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ Robert Wood nói Tổ chức các quốc gia châu Mỹ( OAS) và những bên quan tâm" nhấn mạnh cam kết của họ vì một giải pháp hoà bình cho cuộc tranh chấp chính trị thông qua đối thoại".
State Department spokesman Robert Wood said the Organisation of American States(OAS) and other interested parties“underscore their commitment to the peaceful resolution of political disputes through dialogue”.Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ hôm 16/ 3 ra tuyên bố nói rằng" Chúng tôi đã không và sẽ không công nhận ra bất cứ vùng bán tự trị‘ tự quản' nào" và" Chúng tôi cam kết vì sự thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Syria".
A U.S. State Department spokesman Wednesday issued a statement saying,"We have not and will not recognize any"self-rule" semi-autonomous zone" and that,"We remain committed to the unity and territorial integrity of Syria.".Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ nói rằng việc“ trang trải chi phí cho sự hiện diện của Mỹ trên toàn cầu không phải một gánh năng mà riêng người nộp thuế Mỹ phải gánh, mà đó là trách nhiệm cần được san sẻ công bằng với các đồng minh và đối tác đang hưởng lợi từ sự hiện diện của chúng tôi”.
A State Department spokesperson told CNN that"sustaining the costs of our global military presence is not Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ, trong thư điện tử gửi Epoch Times, đã không trực tiếp xác nhận các biện pháp nêu trên của Bộ Ngoại giao, nhưng người này có nói rằng:“ Mỹ tìm cách đảm bảo rằng các cá nhân đã từng vi phạm nhân quyền không thể đảm bảo nơi cư trú an toàn tại Mỹ.”.
A spokesperson with the State Department, in an email to Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ nói rằng việc“ trang trải chi phí cho sự hiện diện của Mỹ trên toàn cầu không phải một gánh năng mà riêng người nộp thuế Mỹ phải gánh, mà đó là trách nhiệm cần được san sẻ công bằng với các đồng minh và đối tác đang hưởng lợi từ sự hiện diện của chúng tôi”.
A spokesperson for the State Department, which has 
