Ví dụ về việc sử dụng A state department spokesperson trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are no plans to evacuate Embassy Baghdad," a State Department spokesperson said.
Không có kế hoạch sơ tánĐại sứ quán Baghdad” một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ thông báo.A State Department spokesperson told that they are aware of reports of the death of a U.S. citizen in Tanzania.
Một quan chức thuộc Bộ Ngoại giao Mỹ đã nhận thông tin báo cáo về cái chết của một công dân Hoa Kỳ tại Tanzania.We have no plans to close the embassy,” a State Department spokesperson said in a statement.
Tuy nhiên chúng tôi không có kế hoạchđóng cửa đại sứ quán”, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết trong một tuyên bố.A State Department spokesperson said the flag came down because the house no longer serves as a residence for a consular establishment.
Một phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Mỹ nói rằng lá cờ được hạ xuống vì nơi đây không còn là một cơ sở Ambassador Huntsman expressed his support for Mr Whelan andoffered the embassy's assistance," a State Department spokesperson said following the visit.
Đại sứ Huntsman bày tỏ sự ủng hộ với Whelan vàđề nghị giúp đỡ", phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết.A State Department spokesperson said that Khalilzad had spent"several days" in Islamabad this week for consultations with authorities in Pakistan.
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết ông Khalilzad đã dành" một vài ngày" tại Islamabad trong tuần này để tham vấn với giới chức ở Pakistan.The United States condemns the killings, attacks, and the hundreds of arbitrarydetentions that have taken place in Venezuela,” a State Department spokesperson said Friday.
A State Department spokesperson would not comment on the claim, but to say,"Our policy is to support a peaceful transition in Venezuela.".
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ từ chối bình luận về các cuộc gặp này nhưng nói:“ Chính sách của chúng tôi là ủng hộ sự quá độ hòa bình ở Venezuela”.Passport services, because they are funded by other revenue,are“generally unaffected” by a government shutdown, according to a State Department spokesperson. .
Dịch vụ cấp hộ chiếu được một nguồn doanh thu khác tài trợ, nên" khôngbị ảnh hưởng bởi việc đóng cửa chính phủ", theo người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Mỹ.A State Department spokesperson told CNN that“the United States carries out its activities consistent with the terms of the Montreux Convention.
CNN cho biết phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ nói rằng:“ We can't confirm specific meetings orthe content of diplomatic conversations,” said a State Department spokesperson, speaking on the condition of anonymity.
Chúng tôi không thể xác nhận các cuộc họp cụthể hoặc nội dung A State Department spokesperson told ABC News in June,"We were deeply concerned by videos showing injuries to and the initial treatment of William….
Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao nói với ABC News hồi tháng Sáu, rằng:“ Chúng tôi rất quan tâm đến những video, cho thấy William bị thương và việc đối xử với anh William lúc ban đầu….We do not discuss the private diplomatic discussions that led to agreements with thevarious jurisdictions on the volume of oil imports,” a State Department spokesperson said.
Chúng tôi không thảo luận về các cuộc thảo luận A State Department spokesperson said this week that the implementation of the sanctions act would be focused at countries acquiring weapons such as the S-400 missile batteries.
Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ trong tuần này nói rằng, việc áp đặt trừng phạt sẽ tập trung vào những nước mua các vũ khí như hệ thống hỏa tiễn S- 400.After 14 years of failed military intervention in Iraq, the US should recognise that‘a unified, stable, democratic,and federal Iraq', as a State Department spokesperson recently put it, is a chimera.
Sau 14 năm can thiệp quân sự thất bại ở Iraq, A State Department spokesperson said this week that the implementation of the sanctions act would be focused at countries acquiring weapons such as the S-400 missile batteries.
Một phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ nói trong tuần này rằng các hành động trừng phạt sẽ được tiến hành tập trung vào các quốc gia mua các vũ khí như các khẩu đội tên lửa S- 400.This is a bilateral issue of ongoing discussion between the US and Pakistani governments andwe are not going to get into the specifics at the time,” a State Department spokesperson said.
Đây là vấn đề song phương A State Department spokesperson declined to comment on the meeting but said that"US policy regarding UNRWA has been under frequent evaluation and internal discussion.".
Một Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ đã từ chối bình luận về buổi họp này, song khẳng định“ Chính sách của We are carrying out the president's direction and ending[fiscal year] 2017 and[fiscal year]2018 foreign assistance programs for the Northern Triangle,” a State Department spokesperson said in a statement.
Chúng tôi đang thực hiện chỉ đạo A State Department spokesperson said Friday that South Korea must contribute“significantly more” than it has offered to achieve what the administration believed was a fair balance of costs.
Phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ cuối tuần qua nói Hàn Quốc phải đóng góp“ nhiều hơn đáng kể” mức mà họ đề xuất để đạt được ngưỡng mà chính quyền The suspension of Pakistan from the government's International Military Education and Training program will close off places that had beenset aside for 66 Pakistani officers this year, a State Department spokesperson told Reuters.
Việc đình chỉ hiệu quả A State Department spokesperson told The Hill that any agreement will be conditions-based and that the administration is seeking to reach a peace agreement, not so much a withdrawal agreement.
Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ lại một tuyên bố rằng bất kỳ thỏa thuận nào cũng sẽ dựa trên các điều kiện và chính quyền When U.S. citizens are arrested overseas we seek Consular Access as soon as possible and provide appropriate Consular assistance asprovided by the Vienna Convention on Consular Relations,” a State Department spokesperson told Fox News.
Khi công dân Hoa Kỳ bị bắt ở nước ngoài, chúng tôi tìm kiếm Quyền truy cập lãnh sự càng sớm càng tốt và cung cấp hỗ trợ lãnh sự phù hợp theo quy định A State Department spokesperson told The Hill in a statement that any agreement will be conditions-based and that the administration is pursuing a peace agreement, not a withdrawal agreement.
Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ lại một tuyên bố rằng bất kỳ thỏa thuận nào cũng sẽ dựa trên các điều kiện và chính quyền Một ngày sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump có A State Department spokesperson pushed back on the idea that the U.S. wasn't doing enough in June, telling ABC News that officials"engaged with the Vietnamese government as soon as they learned of Mr. Nguyen's arrest.
Hồi tháng Sáu, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao đã phản bác ý kiến cho rằng Hoa Kỳ đã không làm đủ, khi nói với ABC News rằng, các quan chức“ đã liên lạc với chính phủ Việt Nam ngay sau khi họ biết về vụ bắt giữ anh Nguyễn.Asked whether Washington now expects Russia to release a former U.S. Marine named Paul Whelancurrently being held on accusations of espionage, a State Department spokesperson said,“We continue to urge the Russian government to ensure a fair trial, including a fair and public hearing without undue delay, in accordance with its international legal obligations.”.
Khi được hỏi liệu Washington có đang chờ đợi Nga thả tự do cho cựu lính hải quân A State Department spokesperson told ABC News,“We have not agreed to any timeline for a possible drawdown of troops and are not going to get into any other specific details of diplomatic conversations.”.
Tuyên bố của người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ nêu rõ:" Chúng tôi chưa nhất trí bất kỳ khung thời gian nào cho việc rút bớt binh sỹ và sẽ không đi vào bất kỳ chi tiết cụ thể nào khác The United States voiced alarm, with a State Department spokesperson calling on North Korea“to refrain from provocations” and“remain engaged in substantive and sustained negotiations” aimed at bringing stability and denuclearisation.
Washington lên tiếng báo động, với một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao kêu gọi Bình Nhưỡng" kiềm chế các hành động khiêu khích" và" vẫn tham gia vào các cuộc đàm phán thực chất và bền vững" nhằm mục đích mang lại sự ổn định và phi hạt nhân hóa.A State Department spokesperson told CNN that"sustaining the costs of our global military presence is not a burden that should fall on the US taxpayer alone, but is a responsibility that should be shared fairly with allies and partners who benefit from our presence.".
Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ nói rằng việc“ trang trải chi phí cho sự hiện diện 
