PHÂN ĐỊNH BIÊN GIỚI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• border demarcation
• boundary delimitation
• a border demarcated
• border delimitation
• the delineation of the border

Ví dụ về việc sử dụng Phân định biên giới trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Không phải là phân định biên giới.
This is not the delineation of the border.

Năm 1985, Campuchia và Việt Nam ký kết một hiệp ước về phân định biên giới.
In 1985, Cambodia and Vietnam signed a treaty on border delimitation.

Hiệp ước phân định biên giới với Nga đã được ký kết và phê chuẩn trong năm 2007.
The Treaty delimiting the boundary with Russia was signed and ratified in 2007.

Ucraina và Nga bắt đầu tiến hành phân định biên giới quốc gia.
Ukraine and Russia are ready to begin border demarcation.

Thứ ba, việc xây dựng đảo nhân tạo có một số tác động đối với việc phân định biên giới biển.
Thirdly, the construction on artificial islands has some implications for maritime boundary delimitation.

Campuchia- Lào hoàn thành 86% công tác phân định biên giới.
Cambodia-Laos has completed 86 percent of border demarcation.

Một số cuộc thảo luận phân định biên giới nghiêm túc đã diễn ra cho đến ngay trước khi Liên Xô tan rã năm 1991.
Serious border demarcation negotiations did not occur until shortly before the end of the Soviet Union in 1991.

Phán quyết này được hai quốc gia lấy làm cơ sở để ký hiệp định phân định biên giới vào năm 1998.
The two countries agreed with the decree, signing a border demarcation agreement in 1998.

Đây là hiệp ước thứ hai giữa hai nước về phân định biên giới trên biển trong nhiệm kỳ của Tổng thống Indonesia Yudhoyono.
The agreement is the second maritime boundary pact between both countries under the Yudhoyono administration.

Như đã công nhận Crimea là một phần của Ukraine, nhưng chưa có thỏa thuận về phân định biên giới.
Russia seemed to have recognised Crimea as part of Ukraine, but there were no negotiations on delimiting the borders.

Quyền của bất cứ vùng lãnh thổ nào, hoặc phân định biên giới quốc tế và tên của….
Over any territory, to the delimitation of international frontiers and boundaries and to the name of..

Tháng trước, Thổ Nhĩ Kỳ ký thỏa thuận phân định biên giới trên biển với chính phủ Libya được quốc tế công nhận, một động thái đã khiến Hy Lạp giận dữ.
Last month, Turkey signed a maritime delimitation agreement with the internationally recognized government of Libya, a move that made Greece furious.

Do nhiều tranh chấp về quyền sở hữu đất đai vào cuối thế kỷ 19, các nỗ lực phân định biên giới đã được thực hiện.
Due to numerous disputes over land ownership in the late 19th century, attempts were made at the delimitation of the border.

Năm 1993, hai quốc gia đã miễn cưỡng ký một hiệp định chính thức phân định biên giới và chính thức kết thúc tất cả các tranh chấp còn tồn tại.
In 1993, the two nations signed a treaty that formally demarcated the border and officially ended all outstanding disputes.

Một hiệp ước giữa hai quốc gia được ký kết, thành lập một ủy ban chung có nhiệm vụ khảo sát và phân định biên giới giữa hai nước láng giềng.
A treaty between the two nations is signed, establishing a joint commission tasked with surveying and delineating the border between the two neighbors.

Ông là chuyên gia về công pháp quốc tế, luật môi trường, luật biển, phân định biên giới, với gần 40 năm kinh nghiệm công tác pháp lý và ngoại giao.
He is an expert in international law, environmental law, marine law, border demarcation with 40 years of experience in justice and foreign affairs./.

Khi đó, Tổng thống Ukraine là ngài Kuchma đã đề nghị tôi xúc tiến quá trình phân định biên giới Nga- Ukraine.
The then President of Ukraine Mr. Kuchma asked me to expedite the process of delimiting the Russian-Ukrainian border.

Trong vụ phân định thềm lục địa Biển Bắc, Tòa án Công lý Quốc tế dường như đã gợi ý rằng“ sự kéo dài tự nhiên của đáy biển” là một yếu tố quan trọng trong phân định biên giới.
In the North Sea Continental Shelf Cases, the International Court of Justice appeared to suggest that the“natural prolongation of the seabed” might be an important factor in boundary delimitation.

Biên giới này không bao giờ được luật hóa, mặc dù Hungary có thể đã coi tu viện Pacta có hiệu lực, trong đó phân định biên giới của hai quốc gia dọc theo sông Drava.
This border was never legislated, although Hungary may have considered the Pacta conventa to be in effect, which delineated the two nation's borders along the Drava river.

Phân định biên giới giữa Hy Lạp và Albania năm 1913 đã dẫn đến việc có một số làng của người Albania nằm ở bên phía Hy Lạp, và một số làng và thành phố của người Hy Lạp nằm bên phía Albania và được gọi là Bắc Epirus.
The delineation of the border between Greece and Albania in 1913 left some Albanian-populated villages on the Greek side of the border as well as Greek-populated villages and cities in Northern Epirus, in present-day Albania.

Năm 1992, Tòa án trao phần lớn lãnh thổ tranh chấp cho Honduras, và năm 1998, Honduras và El Salvador ký kết một hiệp ước phân định biên giới để thực thi các điều khoản mà Tòa án Công lý Quốc tế đưa ra.
In 1992, the Court awarded most of the disputed territory to Honduras, and in 1998, Honduras and El Salvador signed a border demarcation treaty to implement the terms of the decree.

Một vài ngày sau, Shara gọi điện cho Madeleine Albright và từ chối đề nghị của Barak và nói rằng những người Syria muốn mở cuộc đàm phán về Libăng chỉ sau khi vấn đề phân định biên giới được giải quyết.
A few days later, Shara called Madeleine Albright and rejected Barak's offer, saying the Syrians would open negotiations on Lebanon only after the border demarcation was agreed upon.

Dù vậy, khẳng định rằng, tài liệu không phải là giải pháp cuối cùng, ông Rouhani cho rằng việc phân định biên giới sẽ cần các bên tiếp tục bàn thảo và đưa ra được các thỏa thuận riêng rẽ mà quy ước này sẽ là một cơ sở.
However, making it clear that the document is no final solution, President Rouhani said border delimitation would require further work and separate agreements, although the convention would serve as a basis for that.

Hơn nữa, ngay dù Trung Quốc có sở hữu chủ quyền các đảo, thì bất cứ vùng biển nào được tạo ra bởi các đảo đó theo Điều 121 cũng sẽ là đối tượng đối với sự phân định biên giới biển với các nước láng giềng.
In addition, even if China possessed sovereignty of the islands, any maritime zones generated by those islands in accordance with Article 121 would be subject to maritime boundary delimitation with neighboring States.

Việc xây dựng các đảo nhân tạo liên quan tới chủ quyền quốc gia, quyền tài phán biển, phân định biên giới biển, khai thác và sử dụng tài nguyên thiên nhiên biển mà nếu không được giải quyết đúng cách, có thể trở thành một điểm nóng mới trong tranh chấp và xung đột quốc tế.
The building of artificial islands concerns national sovereignty, maritime jurisdiction, maritime boundary delimitation, development and utilization of marine natural resources, and it, if not being properly dealt with, could become a new flashpoint in international disputes and conflicts.

Philippines lập luận rằng có những tranh chấp giữa nước này và Trung Quốc về việc giải thích hay áp dụng các điều khoản của UNCLOS ngoài các tranh chấp về chủ quyền lãnh thổ, phân định biên giới hay danh nghĩa lịch sử.
The Philippines argues that there are disputes between it and China on the interpretation or application of the provisions of UNCLOS other than those on territorial sovereignty, boundary delimitation or historic title.

Với quan điểm đó và nổi bật nhất là việc Úc không chấp nhận quyền tài phán PCA trong tranh chấp biên giới với Đông Timor, do vậy Úc cũng không ở vị trí đề nghị Trung Quốc nên ngừng bắt nạt các nước yếu hơn về các vấn đề phân định biên giới.
Given that position, which is at its most salient in our declining to accept PCA jurisdiction in our border dispute with Timor, we aren't well placed to suggest China should cease bullying less powerful countries on border demarcation issues.

Phần lớn thông qua nỗ lực của Đại sứ Habsburg Luigi Ferdinando Marsigli, biên giới Croatia và Bihać được xác lập giữa năm 1700 và tại Temesvár vào đầu năm 1701, dẫn đến việc phân định biên giới bằng các mốc thực đia đầu tiên.
Largely through the efforts of the Habsburg commissioner Luigi Ferdinando Marsigli, the Croatian and Bihać borders were agreed by mid-1700 and that at Temesvár by early 1701, leading to a border demarcated by physical landmarks for the first time.