PHÒNG VỆ THƯƠNG MẠI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• trade defense
• trade defence

Ví dụ về việc sử dụng Phòng vệ thương mại trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Vì vậy, Bộ Công Thương đã có kế hoạch thành lập mới Cục Phòng vệ thương mại.
Thus, the commerce ministry has plans to establish new commercial Defense Agency.

Chuẩn bị nguồn lực để đối phó với các nguy cơ kiện phòng vệ thương mại có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Prepare resources to deal with the risk of trade defense lawsuits that may occur at any time.

Với tốc độ này, phòng vệ thương mại giữa các quốc gia sẽ tăng gấp đôi vào năm 2020", ông nói thêm.
At this rate, defense trade between countries will have more than doubled by 2020,” the study says.

Có thể nói, bất cứ hàng hoá xuất khẩu nào cũng có khả năng là đối tượng bị điều tra áp dụng phòng vệ thương mại.
It can be said that any exported goods are likely to be subject to investigation using trade defense.

Những năm gần đây, ngành thép Việt Nam liên tục đối mặt với các vụ kiện phòng vệ thương mại tại các thị trường nước ngoài.
Vietnam's steel industry has continuously faced trade defense lawsuits in foreign markets in recent years.

EU hiện có hơn 100 biện pháp phòng vệ thương mại, 37 trong số đó nhằm vào những sản phẩm thép nhập khẩu với 15 sản phẩm đến từ Trung Quốc.
The EU currently has over 100 trade defence measures in place, 37 of them targeting unfair imports of steel products, 15 of which from China.

Đây là tin xấu đối với những người ủng hộ Brexit, nhưng thuế quan có thể đóng vai trò quan trọng trong phòng vệ thương mại của EU”.
It's bad news for the Brexiters, but tariffs are likely to play a significant role in the EU's trade defence.

Song song đó cần chuẩn bị tốt các thông tin liên quan đến phòng vệ thương mại với Mỹ trong trường hợp chiến tranh thương mại lan rộng.
At the same time, trade defense information with the United States should be well prepared in the event of widespread trade wars.

Theo ý kiến của nhiều DN, không chỉ khó khăn với các rào cản kỹ thuật, DN xuất khẩu còn phải đối mặt với hàng loạt vụ kiện phòng vệ thương mại.
According to several, not only do technical barriers cause difficulties but export firms also have to face with various trade defense lawsuits.

Liên minh sẽ tham khảo ý kiến của Vương quốc Anh về bất kỳ biện pháp hoặc hành động phòng vệ thương mại nào theo chế độ GSP mà họ xem xét thực hiện.
The Union shall consult the United Kingdom on any trade defence measures or actions under the GSP regime which it considers taking.

Cục Phòng vệ thương mại, Bộ Công Thương cho biết một số mặt hàng của Việt Nam có nguy cơ bị tăng thuế nhập khẩu vào….
The Trade Defense Agency, Ministry of Industry and Trade said that some of Vietnam's commodities are at risk of being subject to increased tariffs on Europe….

Một cuộc nghiên cứu độc lập được hoàn thành vào tháng 3 năm 2012 phân tích các công cụ phòng vệ thương mại hiện tại của EU và cung cấp thêm thông tin về vấn các lĩnh vực cần rà soát.
An independent study finalised in March 2012 evaluated the EU's current trade defence instruments and provided more information about the areas in need of review.

Phải thường xuyên liên lạc với Cục Phòng vệ thương mại để cập nhật, chia sẻ thông tin diễn biến xuất khẩu để có phương án xử lý kịp thời khi vụ việc xảy ra.
Regularly contact the Department of Trade Defense to update and share information on export developments to have a timely solution when the incident occurs.

Ngoài ra, các mô hình thương mại thay đổi và điều kiện kinh tế khó khăn có nghĩa là tác động của các biện pháp phòng vệ thương mại tới các nhà nhập khẩu và người tiêu dùng cần phải được xem xét kỹ hơn.
Also, changing trade patterns and difficult economic conditions mean the impact of trade defence measures on importers and users need to be better taken into account.

Do Đó, bên cạnh những giải pháp xúc tiến thương mại Để tăng sản lượng XK, các Đơn vị thuộc Bộ cần theo sát diễn biến thị trường, triển khai các giải pháp Để không rơi vào những vụ kiện phòng vệ thương mại.
Therefore, besides trade promotion measures to increase production for export, the units of the Ministry should closely follow market movements, deployment of the solution in order not to fall into the trade defense proceedings.

Nhưng nó cũng nói rằng các nhà lãnh đạo G20" thừa nhận vai trò của các công cụ phòng vệ thương mại hợp pháp," một sự mơ hồ cho Mỹ lý do để lập luận về nguyên nhân của các mức thuế quan của họ.
But it also said G-20 leaders“recognize the role of legitimate trade defense instruments,” an ambiguity that provides the United States with a way to argue its cause on the tariffs.

Để giảm thiểu những tác động từ các chính sách thay đổi tại thị trường Mỹ, đặc biệt tránh nguy cơ bị áp thuế chống bán phá giá do thua kiện phòng vệ thương mại, nhiều DN Việt đã chủ động rút sớm khỏi thị trường này.
In order to reduce impacts of changes in policy in the US market, especially in order to avoid the risk of being imposed antidumping tariff due to losing trade defense lawsuits, several Vietnamese enterprises have actively withdrawn from this market.

Thống kê từ Bộ Công thương cho thấy, tính đến nay có gần 150 vụ việc phòng vệ thương mại đối với hàng hóa xuất khẩu của Việt Nam được khởi xướng điều tra bởi 18 quốc gia và vùng lãnh thổ.
Figures by the Ministry of Industry and Trade showed that nearly 150 trade defense lawsuits against products imported from Vietnam have been carrying out by 18 countries and territories.

Về thương mại, một gút mắc khác, các lãnh đạo đồng ý họ sẽ“ chống lại chủ nghĩa bảo hộ, trong đó có các hành vi thương mại không công bằng và công nhận vai trò của các công cụ phòng vệ thương mại hợp pháp về vấn đề này.”.
On trade, another sticking point, the leaders agreed they would“fight protectionism including all unfair trade practices and recognize the role of legitimate trade defense instruments in this regard.”.

Qua đó, Bộ Công Thương đánh giá có dấu hiệu cho thấy có sự giảm hiệu quả của biện pháp phòng vệ thương mại đang có hiệu lực và có dấu hiệu về hành vi lẩn tránh biện pháp phòng vệ thương mại.
Thereby, the Ministry of Industry and Trade evaluates that there are signs that there is a reduction in the effectiveness of the effective trade defense measures and signs of evading trade defense measures.

Bên cạnh đó, các thương vụ tại nước ngoài cũng thường xuyên theo dõi biến động của thị trường, các cảnh báo từ EU trong hoàn cảnh xung đột thương mại, hàng rào thuế quan dỡ bỏ, hàng rào kỹ thuật, phòng vệ thương mại ngày càng gia tăng.
In addition, foreign businesses regularly monitor market fluctuations and warnings from the EU in the context of trade conflicts, tariff removal barriers, technical barriers and trade defences that increase daily.

Trong bối cảnh Việt Nam hội nhập sâu rộng vào các nền kinh tế khu vực và toàn cầu, các biện pháp phòng vệ thương mại đã trở thành một công cụ chính sách quan trọng góp phần nâng cao hiệu quả của quá trình hội nhập kinh tế.
In the context of Việt Nam's deep integration into the regional and global economies, trade defence measures have become an important policy tool contributing to enhancing the efficiency of the economic integration process.

Về thương mại, một gút mắc khác, các lãnh đạo đồng ý họ sẽ“ chống lại chủ nghĩa bảo hộ, trong đó có các hành vi thương mại không công bằng và công nhận vai trò của các công cụ phòng vệ thương mại hợp pháp về vấn đề này.”.
On trade, another sticking point during the two-day summit, the leaders agreed they would“fight protectionism including all unfair trade practices and recognise the role of legitimate trade defence instruments in this regard.”.

Các chuyên gia cũng khuyến nghị các doanh nghiệp nên trang bị những kiến thức cơ bản về pháp luật phòng vệ thương mại, nhất là các quy định pháp pháp luật về phòng vệ thương mại của các thị trường mà doanh nghiệp đang hoặc có kế hoạch xuất khẩu;
For businesses, according to experts, they need to actively explore the basic knowledge of trade defense laws, especially the legal provisions on trade defense of the markets that are and will be export;

Dự thảo mới của EC cần được nhìn nhận, đánh giá trong bối cảnh vào tháng 10/ 2016 Hội đồng Châu Âu đã kêu gọi việc xây dựng một thỏa thuận khẩn cấp và cân bằng về lập trường của Hội đồng trong việc hiện đại hóa một cách toàn diện các công cụ phòng vệ thương mại vào cuối năm 2016.
Today's proposal should be seen in the context of the October European Council's call for an urgent and balanced agreement on the Council position on the comprehensive modernisation of all trade defence instruments by the end of 2016.

Và Chính phủ đã có Quyết định số 824/ QĐ- TTg phê duyệt Đề án" Tăng cường quản lý nhà nước về chống lẩn tránh biện pháp phòng vệ thương mại và gian lận xuất xứ" cũng đã đưa ra các cảnh báo về“ các hành vi lẩn tránh biện pháp phòng vệ thương mại, đặc biệt là gian lận xuất xứ hàng hóa.”.
The Government has issued Decision No. 824/QD-TTg approving the project"Strengthening State management on evading trade remedies and origin fraud" also issued warnings about"the acts of evading trade defense measures, especially goods origin fraud".

Trước đó, Bộ Công thương Việt Nam đã cảnh báo, khuyến nghị các doanh nghiệp trong nước về việc cơ quan điều tra của các nước nhập khẩu, trong đó Mỹ, có thể thay đổi quy định, đề ra yêu cầu khắt khe hơn khi điều tra phòng vệ thương mại.
Previously, the Ministry of Industry and Trade of Vietnam warned and recommended domestic enterprises that the investigating agencies of importing countries, in which the US could change regulations, set stricter requirements when Trade defense investigation.

Mục đích của phương pháp này nhằm đảm bảo rằng các biện pháp phòng vệ thương mại của EU đủ khả năng đối phó với tình trạng dư thừa( overcapacity) hiện nay trong thương mại quốc tế, mà vẫn đảm bảo tuân thủ đúng các nghĩa vụ cam kết của EU trong khuôn khổ pháp lý của WTO.
The purpose of the proposals is to try and ensure that Europe's trade defence instruments(TDIs) are able to deal with current realities, such as overcapacities, in the international trading environment, whilst complying fully with the EU's obligations under the WTO's legal framework.

( NDH) Những thay đổi mới sẽ cho phép các công cụ phòng vệ thương mại của Châu Âu ứng phó với các vấn đề hiện tại- đặc biệt là sự dư thừa công suất- trong thương mại quốc tế, mà vẫn đảm bảo tôn trọng đầy đủ các nghĩa vụ quốc tế của EU trong khuôn khổ pháp lý của WTO.
These changes will enable Europe's trade defence instruments to deal with current realities- notably overcapacities- in the international trading environment, while fully respecting the EU's international obligations in the legal framework of the World Trade Organisation(WTO).