PHẨM GIÁ CỦA HỌ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• their dignity

Ví dụ về việc sử dụng Phẩm giá của họ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Dân tộc này có khả năng chịu đựng và nó là một phần nơi phẩm giá của họ.
It has the capacity to suffer this nation and also this is a part of its dignity.

Chúa lắng nghe những ai bị chà đạp lên phẩm giá của họ nhưng vẫn có sức nhìn lên để lãnh nhận ánh sáng và niềm an ủi.
The Lord listens to those who, trampled in their dignity, still find the strength to look up to him for light and comfort.

Nơi những người phụ nữ bị đối xử tàn tệ, bị khai thác và bị bỏ rơi, bị tước đoạt phẩm giá của họ và bị đối xử chẳng ra gì;
It continues in women who are mistreated, exploited and abandoned, stripped of their dignity and treated as nothing;

Chúa lắng nghe những ai bị chà đạp lên phẩm giá của họ nhưng vẫn có sức nhìn lên để lãnh nhận ánh sáng và niềm an ủi.
The Lord listens to those who are downtrodden in their dignity and yet have the strength to look up in order to receive light and comfort.

Mọi sự đều có thể được mua, kể cả thân thể của các vị thành niên, bị lột mất phẩm giá của họ và hy vọng cho tương lai.
Everything can be bought, including the body of minors, stripped of their dignity and hope for the future.

Với tất cả những thứ đang được thực hiện để giúp đỡ những người cần được bảo vệ là một cử chỉ tuyệt vời của tình đoàn kết, và nhìn nhận đúng phẩm giá của họ.
For everything done to help these persons in need of protection is a great gesture of solidarity and a recognition of their dignity.

Hình ảnh Chúa Giêsu bị lột áo xống có thể được so sánh với tất cả những trẻ vị thành niên bị tước đi phẩm giá của họ, bị giản lược thành những thứ hàng hóa không hơn không kém.
The image of Jesus being stripped of His garments can be compared to all the minors who are stripped of their dignity, reduced to being merchandise.

Đáng tiếc là hiện nay những điều kiện sống của các tù nhân phải thi hành án không phải lúc nào cũng giúp tôn trọng phẩm giá của họ;
Unfortunately, the conditions under which prisoners serve their time do not always foster respect for their dignity;

Điều cần thiết là phải giúp đỡ họ, chắc chắn phải tôn trọng các phương thức công lý nhưng cũng phải tôn trọng phẩm giá của họ như những con người biết chọn điều tốt và sự sống.
One must succeed in helping them, in respect, certainly, of courses of justice, but also of their dignity as persons that choose goodness and life.

Nhưng các kẻ thù bạo lực nhất của tính mới, giáo sĩ, nhấn mạnh rằng" các đoạn văn dưới lòng đất chạy gần các tòa nhà nhà thờ sẽ làm giảm đi phẩm giá của họ".
But the most violent adversaries of the novelty, the clergy, insisted that"the underground passages running near church buildings would detract from their dignity".

Đối xử với một công dân Trung Quốc như một tội phạm, chà đạp lên quyền con người và làm mất phẩm giá của họ, đây là cách hành xử của một quốc gia văn minh?
To deal with a Chinese citizen like a serious criminal, to kind of trample their basic human rights, and to dishonor their dignity, how is that this the technique of a civilized country?

Nhưng chúng ta hãy nghĩ đến tất cả những người Chúa Giêsu muốn gặp, nhất là những bệnh nhân, những người khuyết tật, để chữa lành và phục hồi phẩm giá của họ.
But let us think also of the many that Jesus wished to encounter, especially people affected by illness and disability, to cure them and to restore their full dignity to them.

Một chủ đề khác đó là sự đồng hành với những anh chị em di dân của chúng tôi, cầu nguyện cho họ, cho các quyền của họ, cho phẩm giá của họ và trở thành một tiếng nói thay cho họ trong nước Mỹ.
Another topic is that of the accompaniment of our migrant brothers and sisters, having to pray for them, for their rights, for their dignity and to be a voice in their favor in the United States.

Đó là lý do tại sao tôi hy vọng rằng, tại các quốc gia đón tiếp, người di dân có thể được quyền tự do đi lại, cơ hội làm việc, và tiếp cận các phương tiện truyền thông, trong sự tôn trọng phẩm giá của họ.
This is why I hope that, in countries of arrival, migrants may be offered freedom of movement, work opportunities, and access to means of communication, out of respect for their dignity.

Do đó, nó giúp người bị thu hút đồng tính nhận ra phẩm giá của họ và đi theo con đường có lợi trong việc phát triển nhân cách của họ, chứ không để mình bị sử dụng như những con tốt trong đòi hỏi quyền lực của các nhà ý thức hệ.
Therefore it helps people with a same-sex attraction to recognize their dignity and to follow a beneficial path in the development of their personality, and not to let themselves be used as pawns in the ideologues' demand for power.

Là một Giáo hội, chúng ta liên tục được kêu gọi mở mắt để nhìn thấy những vết thương của quá nhiều những anh chị em của chúng ta bị cướp đi phẩm giá của họ, bị cướp đi phẩm giá của họ.
As the Church, we are constantly being asked to open our eyes to see the wounds of so many of our brothers and sisters deprived of their dignity, deprived in their dignity.

Chúng ta hãy mở to mắt và nhìn rõ sự đau khổ của thế giới, và những vết thương của những anh chị em chúng ta là những người đang bị từ chối phẩm giá của họ, và để cho chúng ta nhận ra rằng chúng ta bắt buộc phải chú ý đến tiếng kêu muốn được giúp đỡ của họ!”.
Let us open our eyes and see the misery of the world, the wounds of our brothers and sisters who are denied their dignity, and let us recognize that we are compelled to heed their cry for help.".

Như Công đồng chung Vatican II đã nhận xét,” hòa bình không bao giờ là điều đạt được một lần cho tất cả, nhưng là một tòa nhà cần được liên tục xây dựng”, bằng cách bảo vệ thiện ích của con người, tôn trọng phẩm giá của họ.
As the Second Vatican Council observed,“peace will never be achieved once and for all, but must be built up continually”,[8] by safeguarding the good of persons and respecting their dignity.

Từ cuộc đấu tranh để chấm dứt chế độ nô lệ, đến cuộc đấu tranh để bảo vệ chăm sóc sức khỏe cho tất cả mọi người, chiến đấu cho cuộc sống và phẩm giá của họ, cùng nhau, giúp chúng ta trở nên gần gũi hơn với sự tồn tại của đất nước mà tất cả chúng ta đều có thể tự do.
From the struggle to end slavery, to the fight to secure health care for all, people fighting for their lives and their dignity, together, gets us closer to bringing into existence the country where we can all be free.

Đó là lý do tại sao tôi hy vọng rằng, ở những quốc gia nhập cư, những người di dân có thể được tự do đi lại, cơ hội làm việc, và tiếp cận các phương tiện truyền thông, trong sự tôn trọng phẩm giá của họ.
The communities that welcome them.[9] This is why I hope that, in countries of arrival, migrants may be offered freedom of movement, work opportunities, and access to means of communication, out of respect for their dignity.

Eastern Palliative Care được đặc quyền chăm sóc và đồng hành với người sắp chết và những người chăm sóc họ trong giai đoạn cuối của cuộc sống, nâng cao phẩm giá của họ và tôn trọng các nhu cầu về tinh thần, thể chất, tình cảm, văn hóa và xã hội của họ..
Eastern Palliative Care is privileged to care for and accompany the dying person and their caregivers in the final phase of life, upholding their dignity and respecting their spiritual, physical, emotional, cultural and social needs.

Như Đức GH Phanxicô đã nhận định“ Con số người cao niên đã được nhân bội, nhưng các xã hội chúng ta chưa tổ chức đủ tốt để dành chỗ cho họ, với lòng kính trọng và lưu ý cách thực tiễn tới sự già yếu và phẩm giá của họ.
As noted by Pope Francis:"The number of elderly has multiplied, but our societies are not organized well enough to make room for them, with proper respect and practical consideration for their frailty and their dignity.

Trong bối cảnh đau thương đó, Đức Thánh Cha ca ngợi hoạt động của“ những người dấn thân giúp đỡ các nạn nhân và bảo tồn phẩm giá của họ, công việc ấy chắc chắn là một phản ánh lòng thương xót của Thiên Chúa, và tự nó là một dấu chỉ chứng tỏ sự ác có giới hạn và không có tiếng nói cuối cùng.
The work of so many people on the ground helping refugees and those in need, and protecting their dignity, the pope said,“is certainly a reflection of God's mercy and, as such, a sign that evil has limits and does not have the last word.”.

Ngày bệnh Alzheimer Thế giới sẽ được kỷ niệm vào ngày 21 tháng Chín này, là một căn bệnh tấn công nhiều người nam và nữ, là những người mà vì căn bệnh này thường trở thành nạn nhân của bạo lực, bạc đãi và lạm dụng chà đạp lên phẩm giá của họ.
This upcoming 21 September is World Alzheimer's Day, a disease that affects many men and women who, due to this disease, are often victims of violence, mistreatment and abuse that infringe upon their dignity.

Khi, nhân danh một ý thức hệ, người ta cố gắng loại bỏ Thiên Chúa ra khỏi xã hội, thì kết cục họ sẽ đi tôn thờ ngẫu tượng, và chẳng bao lâu sau đó, mọi người nam nữ sẽ mất hướng, phẩm giá của họ sẽ bị chà đạp và quyền lợi của họ bị vi phạm.
When, in the name of an ideology, there is an attempt to remove God from society, it ends up adoring idols, and very soon men and women lose their way, their dignity is trampled and their rights violated.

Cả đến ngày hôm nay nữa, khi những người nữ lão thành ấy ở trước mặt tôi trong lễ, tôi đã nghĩ rằng trong cuộc xâm chiếm ấy đã có những người con gái bị bắt đến các trại lính để lạm dụng họ nhưng bấy giờ họ đã không đánh mất phẩm giá của họ.
Also today, when those elderly women were in front of me at Mass, I thought that in that invasion there were young girls taken away to the barracks for to use them but they did not lose their dignity then.

Khi những người nô lệ bị tước hết mọi quyền và hoàn toàn tay trắng, thì những lời của Tin Mừng mà vị thừa tác lặp lại trong việc thờ tự tách biệt- cuộc gặp gỡ duy nhất mà họ được phép có- có thể đưa những người nô lệ trở về với cảm thức về phẩm giá của họ trong tư cách là con cái Thiên Chúa.
When the slaves were deprived of every right and completely abject, the words of the Gospel that the minister would repeat in their segregated worship-the only meeting they were allowed to have- would give the slaves back a sense of their dignity as children of God.

Chúng ta hãy nhớ tới Mẹ Tê- rê- sa, người mới được phong Thánh cách nay chưa lâu: Chúng ta nhớ tới Mẹ không phải vì nhiều những ngôi nhà mà Mẹ đã mở ra trên khắp thế giới, nhưng vì Mẹ đã cúi xuống trên từng người mà Mẹ gặp họ trên các con đường, để trao lại cho họ phẩm giá của họ.
We think of Mother Teresa, recently canonized who is not remembered for the many houses she opened in the world, but because she bent over every person who was in the middle of the road to give them back their dignity.

Nó cũng theo sau bước chân của Thánh Gioan XXIII, đấng, trong những năm sống ở đây, đã trở nên gắn bó với dân tộc này,“ một cách đơn giản và tốt lành”( Giornale dell' anima, Bologna, 1987, 325), rất qúi giá lòng trung thực của họ, tính làm việc chăm chỉ của họ và phẩm giá của họ giữa những thử thách.
It also follows in the footsteps of Saint John XXIII, who, in the years he lived here, became greatly attached to this people,“so simple and good”(Giornale dell'anima, Bologna, 1987, 325), valuing their honesty, their hard work and their dignity amid trials.

Một nhận thức đúng đắn về thân phận chung của con người và về nghĩa vụ luân lý đối với tha nhân sẽ thúc đẩy chúng ta thăng tiến[ điều kiện sống của] họ, bằng cách làm tất cả những gì có thể để giảm bớt nỗi thống khổ của họ, bảo vệ quyền lợi và khôi phục phẩm giá của họ.
A healthy awareness of our common human condition and our moral duty towards others inspires us to promote their cause by doing all that we can to alleviate their sufferings, defend their rights and restore their dignity.