PHẬT GIÁO TRUNG QUỐC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• chinese buddhist
• chinese buddhism

Ví dụ về việc sử dụng Phật giáo trung quốc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đền Sam Poh là một ngôi chùa Phật giáo Trung Quốc.
Sam Poh Temple is a Chinese Buddhist temple.

Viện nghiên cứu Phật giáo Trung Quốc được chia thành bốn khoa riêng biệt;
The Chinese Buddhist research institute is further subdivided into four separate departments;

Lý do: truyền thống Nalanda không trái nghịch với tâm thức Phật giáo Trung Quốc.
Reason: the Nalanda tradition is not alien for the Chinese Buddhist mind.

Ngài nhớ lại rằng, khi vị Tăng Sĩ Phật giáo Trung Quốc- Ngài Huyền Trang- đến Ấn Độ vào thế kỷ thứ 7, ông đã học tại Đại học Nalanda.
He recalled that when the Chinese Buddhist monk Xuanzang came to India in the 7th century he studied at Nalanda University.

Buổi lễ được chủ tọa bởi Ðại Sư Xue Cheng, phó chủ tịch Hiệp hội Phật Giáo Trung Quốc.
The ceremony was chaired by Master Monk Xue Cheng, vice president of the China Buddhist Association.

Wat Mangkon Kamalawat, trước đây được gọi là Wat Leng Noei Yi, là ngôi chùa Phật giáo Trung Quốc lớn nhất và quan trọng nhất ở Bangkok, Thái Lan.
Wat Mangkon Kamalawat, commonly known as Wat Leng Noei Yi is the largest and most important Chinese Buddhist temple in Bangkok.

Fanjingshan là đỉnh núi cao nhất trong dãy núi Wuling của Trung Quốc và là nơi linh thiêng trong Phật giáo Trung Quốc.
Fanjingshan is the highest peak in China's Wuling Mountains and is a sacred place in Chinese Buddhism.

Sau này trong Phật giáo Trung Quốc, thuật ngữ Ái 愛 đã được áp dụng để đề cập đến một tình yêu nồng nhiệt, chăm sóc và được coi là một mong muốn cơ bản.
Later in Chinese Buddhism, the term Ai(?) was adopted to refer to a passionate, caring love and was considered a fundamental desire.

Đây là lần đầu tiên có kinh Phật tiếng Trung Quốc, niềm tự hào trong lịch sử Phật giáo Trung quốc.
This was the first Buddhist sutra in Chinese and has the pride of place in the history of Chinese Buddhism.

Kinh điển Phật giáo Trung Quốc lần đầu tiên được in giữa năm 972 và 983 dưới sự bảo trợ của hai vị hoàng đế đầu tiên của triều đại Bắc Tống.
The Han Chinese Buddhist canon had first been printed between 972 and 983 under the patronage of the first two emperors of the Northern Song Dynasty.

Các tác phẩm văn học đầu tiên đề cập đến Tokharistan xuất hiện vào cuối thế kỷ thứ 4 trong nguồn Phật giáo Trung Quốc( Vibhasa- sastra).
The first literary mentions of Tokharistan appear at the end of the 4th century in Chinese Buddhist sources(the Vibhasa-sastra).

Đến thế kỷ thứ hai, một tu viện Phật giáo Trung Quốc được tồn tại, và sự dịch kinh sách Phật giáo bằng tiếng Trung Quốc đang được tiến hành.
By the 2nd century, a Chinese Buddhist monastery existed, and translation of Buddhist texts into Chinese was under way.

Vào năm 1979, hai Phật tử đến từ Hong Kong đã hiến tặng đất và tiền để xây dựng một ngôi chùa Phật giáo Trung Quốc tại Bắc Mỹ.
In 1979, two Buddhists from Hong Kong donated land and funds to the cause of building an authentic Chinese Buddhist temple in North America.

Wat Mangkon Kamalawat, trước đây được gọi là Wat Leng Noei Yi, là ngôi chùa Phật giáo Trung Quốc lớn nhất và quan trọng nhất ở Bangkok, Thái Lan.
Wat Mangkon Kamalawat( previously and still commonly) known as Wat Leng Noei Yi, is the largest and most important Chinese Buddhist temple in Bangkok, Thailand.

Ngôi chùa, mặc dù nhỏ hơn nhiều so với các ngôi chùa khác tại Trung Quốc, được hầu hết các tín đồ xem là" cái nôi của Phật giáo Trung Quốc".
The temple, although small in comparison to many others in China, is considered by most believers as"the cradle of Chinese Buddhism".

Nhưng trong khi được nới lỏng, Phật giáo Trung Quốc đã không khởi sắc, liên tục bị chỉ trích vì một loạt các vấn đề như thương mại hóa và tham nhũng.
But while it has since eased, Chinese Buddhism has not flourished, continuously criticised for a series of problems such as commercialisation and corruption.

Ngôi chùa dù rằng nhỏ hơn nhiều so với các ngôi chùa khác tại Trung Quốc nhưng nó được những tín đồ xem là“ cái nôi của Phật giáo Trung Quốc”.
The temple, although small in size in comparison to many other temples in China, is considered by most believers as"the cradle of Chinese Buddhism".

Nhưng kể từ khi sự bức hại đã giảm bớt, Phật giáo Trung Quốc vẫn không khởi sắc, liên tục bị chỉ trích vì một loạt các vấn đề như thương mại hóa và tham nhũng.
But while it has since eased, Chinese Buddhism has not flourished, continuously criticised for a series of problems such as commercialisation and corruption.

Những kiệt tác kiến trúc gỗ này rất quan trọng đối với lịch sử nghệ thuật, vì chúng minh họa sự thích nghi của kiến trúc và bố cục Phật giáo Trung Quốc với văn hóa Nhật Bản.
These masterpieces of wooden architecture are important for the history of art since they illustrate the adaptation of Chinese Buddhist architecture and layout to Japanese culture.

Hiệp hội Phật giáo Trung Quốc trong một tuyên bố trên website của mình nói rằng những cáo buộc trên" đã ảnh hưởng đến hình ảnh và danh tiếng của nền Phật giáo Trung Quốc".
The state-run Buddhist Association of China posted on its website that the incident"had affected the image and reputation of Chinese Buddhism".

Phật giáo thịnh vượng từ đây và với sự xuất hiện của Bồ- đề- đạt- ma, một nhà sư từ Ấn độ trong thế kỷ thứ 5, Phật giáo Trung Quốc phát triển để rồi lan sang các nước khác.
The Buddhist religion prospered from here and with the arrival of Bodhidarma, another monk from India in the 5th century, Chinese Buddhism evolved, spreading to other countries.

Truyền thống Phật Giáo Trung Quốc cũng xuất phát từ Nalanda nhưng chỉ ở Tây Tạng mới bảo tồn được các tác phẩm về luận lý học của các luận sư Dignaga, Dharmakirti, Shantarakshita và Kamalashila.
The Chinese Buddhist tradition also derives from Nalanda, but only in Tibet were the works of logic by Dignaga, Dharmakirti, Shantarakshita and Kamalashila preserved.

Năm 792, sau một cuộc tranh biện lớn về triết học, Vua Trisong Detsen đã chính thức tuyên bố Phật giáo Ấn Độ, chứ không phải Phật giáo Trung Quốc, là Quốc giáo của vùng đất này.
In 792, after a great philosophical debate, King Trisong Detsen officially declared Indian Buddhism and not Chinese Buddhism to be the religion of Tibet.

Đền Bright đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử Phật giáo Trung Quốc, vì nhiều tu sĩ Phật giáo nổi tiếng đến đây để giảng giáo lý, mang lại vinh quang cho ngôi đền này.
The Bright Filial Piety Temple plays an important role in Chinese Buddhism history because many famous Buddhist monks came here to preach religious doctrines, bringing glory to this temple.

Năm 1961, nó được liệt kê để bảo vệ như là một lịch sử quan trọng của tỉnh và trang web văn hóa và được coi là một trung tâm nghiên cứu hàng đầu liên quan đến văn hóa Phật giáo Trung Quốc.
In 1961 the temple was listed for protection as a key provincial historical and cultural site, and is considered today a leading center for research about Chinese Buddhist culture.

Tư tưởng Phật giáo Trung Quốc được thúc đẩy bởi các nhà tư tưởng như Yang Rensan và Ou- Yang Jingwu[ 1] trong khi một phong trào có ảnh hưởng khác là Nho giáo mới( tiếng Trung: 新 儒家; bính âm: xīn rú jiā).
Chinese Buddhist thought was promoted by thinkers like Yang Rensan and Ou-Yang Jingwu[128] while another influential movement is New Confucianism(Chinese: 新儒家; pinyin: xīn rú jiā).

Đó là khoảng thời gian mà nhiều người Hán Trung Quốc đã bắt đầu gia nhập Phật giáo Tây Tạng vì họ nhận ra dường như thứ tôn giáo này tinh khiết hơn và đáng tin cậy hơn Phật giáo Trung Quốc.
It was around that time that many Han Chinese were starting to be drawn to Tibetan Buddhism, as they saw it as purer and more authentic than Chinese Buddhism.

Hàng trăm triệu người Trung Quốc có xu hướng tự đồng nhất mình với một hỗn hợp các tôn giáo truyền thống, bao gồm cả Phật giáo Trung Quốc do nhà nước kiểm soát, rất khác với Phật giáo Tây Tạng.
Hundreds of millions of Chinese tend to identify with a mixture of more traditional religions, including state-controlled Chinese Buddhism, which is very different from Tibetan Buddhism..

Xa hơn về phía bắc, một nhà sư từ tỉnh Sơn Tây cho biết sự can thiệp chính trị đang diễn ra và sự thiếu tự do tôn giáo đã tạo ra một nền văn hóa im lặng trong Phật giáo Trung Quốc, cản trở sự phát triển của truyền thống.
Further north, a monk from Shanxi province said the ongoing political interference and resulting lack of religious freedom had created a culture of silence within Chinese Buddhism, hindering the tradition's development.