Ví dụ về việc sử dụng Phiên toàn thể trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Phiên toàn thể( Plenary session).
Keynote speakers trình bày trong 2 phiên toàn thể.
Keynote speakers presented in two plenary sessions.Phiên toàn thể: Hành động vì một Việt Nam thịnh vượng.
Plenary session: Acting for a prosperous Vietnam.Ủy ban sông Mekong Việt Nam họp phiên toàn thể lần thứ nhất năm 2019.
Sau khi đượcthông qua, tài liệu kết quả được chuyển đến HRC để thảo luận và thông qua trong phiên toàn thể.
Once adopted,the outcome document is transferred to the HRC for discussion and adoption in plenary.
Mọi người cũng dịch
Nghị viện châu Âu cung cấp các bảndịch tài liệu văn bản và phiên toàn thể ở tất cả các ngôn ngữ.
The European Parliament provides translation into all languages for documents and its plenary sessions.Sau phiên toàn thể, các đại biểu sẽ tập trung thảo luận sâu về 04 chủ đề: Tác động của các dự án nghệ thuật;
After the plenary session, delegates will focus on 04 in-depth discussion topic: Impact of art projects;Lần thứ hai, phiếu bầu xác nhậnđã được tiến hành trong một phiên toàn thể của Đại hội đồng vào tháng 12 năm 2016.
A second, confirmatory vote then took place in a plenary session of the General Assembly in December 2016.Hội thảo bao gồm phiên toàn thể và 04 phiên tại các tiểu ban chuyên sâu: Lĩnh vực nhận thức và học tập;
It included plenary sessions and four Diễn đàn Logistics Việt Nam 2019( lần thứ7) chọn chủ đề“ Logistics hỗ trợ nâng cao giá trị nông sản” cho phiên toàn thể.
Vietnam Logistics Forum 2019(the 7th time)selects the topic"Logistics supports to enhance agricultural value" for the whole session.Khi một phiên toàn thể khác bắt đầu ở Strasbourg, đây là một số vấn đề chính trong cuộc thảo luận trong tuần tới.
As another plenary session begins in Strasbourg, here are some of the key issues for discussion in the week ahead.Hội thảo CIECI 2019 được chia thành phiên toàn thể vào buổi sáng và 2 phiên song song vào buổi chiều.
CIECI 2019 Conference was divided into a plenary session in the morning and 2 parallel Phiên toàn thể Diễn đàn Logistics Việt Nam 2019- Logistics hỗ trợ nâng cao giá trị nông sản.
The whole session of Vietnam Logistics Forum 2019- Logistics is talking about the topic"Logistics supports to enhance agricultural value".Palestine đã lần đầu tiên được trao một diễn đàn để phát biểu trong phiên Tranhluận chung của UNGA vào năm 1988, trong phiên toàn thể thứ 53.
Palestine was given the platform to speak during the UNGA General Debate forfirst time in 1988, during its 53rd plenary session.Hai tháng sau chuyến thăm của Thủ tướng Lý,Việt Nam và Trung Quốc họp phiên toàn thể của các ủy ban cấp chính phủ về biên giới và lãnh thổ.
Two months after Premier Li's visit,Vietnam and China held a plenary meeting of the government-level committee on border and territory issues.Để bắt đầu, tất cả 4 ủy bản của Nghị viện châu Âu đã khuyến cáo rằng ACTA nênbị từ chối khi biểu quyết phiên toàn thể sẽ diễn ra vào đầu tháng 7.
For a start, all four European Parliament committees have recommended thatACTA should be rejected when the plenary vote takes place at the beginning of July.Hội đồng thẩm định bài viết đã làm việc tích cực vàlựa chọn 5 báo cáo phiên toàn thể và 42 báo cáo tại 7 tiểu ban song song để trình bày tại Hội thảo.
The review committee worked actively and selected 5 plenary session reports and 42 reports in 7 parallel Nhiều sự chú ý sẽ được đặt vào bài phát biểu của Bộ trưởngQuốc phòng Mỹ James Mattis trong phiên toàn thể đầu tiên vào sáng 3/ 6.
In that sense, all eyes will be on DMR sẽ được trình bày và thảo luận tại phiên toàn thể của DMPT và sẽ được công bố, đưa vào mô hình dữ liệu nếu có ít nhất 2 thành viên WCO ủng hộ.
The DMRs are presented and discussed at plenary sessions of the DMPT, and are incorporated into the next release of the Data Model if supported by at least two WCO Members.Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đảm bảo là Ngài sẽ hiện diện trong toàn bộ thờigian cuộc Họp, và Ngài đã uỷ thác cho Cha Federico Lombardi, SJ, nhiệm vụ điều phối phiên Toàn Thể.
Pope Francis has assured he will be present for Phiên Toàn thể của Hội nghị Toàn thể, sẽ diễn ra trong các ngày 25 và 26/ 11, bây giờ sẽ xem xét Khuyến cáo OER với quan điểm để Hội nghị Toàn thể lần thứ 40 của UNESCO phê chuẩn nó.
The Plenary of the General Conference, to be held 25 to 26 November, will now examine the Recommendation on OER with a view to its adoption by the 40th General Conference of UNESCO.Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đảm bảo là Ngài sẽ hiện diện trong toàn bộ thời gian cuộc Họp, và Ngài đã uỷ thác cho Cha Federico Lombardi, SJ,nhiệm vụ điều phối phiên Toàn Thể.
Pope Francis has assured he will be present for the entire duration of the Meeting, and has entrusted Fr Federico Lombardi SJ,with the task of moderating the Plenary sessions.Trong phiên toàn thể đó, nước kiểm điểm có thể trả lời những câu hỏi và những vấn đề chưa được đề cập đến đầy đủ trong phiên làm việc của Nhóm làm việc, và phúc đáp các khuyến nghị được các nước khác đưa ra trong quá trình kiểm điểm.
During the plenary session, the state under examination may answer questions and issues that have not been adequately addressed within the Working Group and can respond to the recommendations made by States during the review.Mặc dù rất phức tạp để định lượngtác động thực tế của hàng trăm hội thảo, phiên toàn thể và hàng ngàn cuộc hội đàm song phương diễn ra hàng năm kể từ năm 1971, Hội nghị cấp cao đã tạo điều kiện cho một trong những dịp hiếm hoi mà các thế hệ, lục địa, khu vực tư nhân và khu vực công cùng ngồi với nhau.
While it is extremely complex toquantify the actual impact of hundreds of workshops, plenary sessions and thousands of bilateral meetings taking place every year since 1974, the Summit provides one of the rare occasions on which generations, continents, the private and the public sector mix with one another.Trong phiên toàn thể đó, nước kiểm điểm có thể trả lời những câu hỏi và những vấn đề chưa được đề cập đến đầy đủ trong phiên làm việc của Nhóm làm việc, và phúc đáp các khuyến nghị được các nước khác đưa ra trong quá trình kiểm điểm.
During the plenary session, the State under review can reply to questions and issues that were not sufficiently addressed during the UPR Working Group and respond to recommendations that were raised by other States during the Review.Trên thực tế, trước khi đưa ra quyết định, tòa án sẽ áp dụng nguyên tắc chung đối với cùng một vấn đề pháp lý( hiến pháp, các đạo luật đã được ban hành vv), tòa án phải tuân theo lý do về cùng một vấn đề của một tòa cấp trên( ví dụ: toà án cấp phúc thẩm-tòa án tối cao tại Cộng Hòa Síp- hoặc phiên toàn thể của toà án tối cao).
In practice, before reaching a decision, a court will apply the general rule that for the same legal matter(constitutional, statutory etc.) the court has to follow the reasoning(on the same matter) of a superior court(i.e. theCourt of Appeal(in Cyprus the Supreme Court) or the plenary of the Supreme Court).Hội nghị bao gồm phiên toàn thể và các phiên thảo luận chuyên đề tập trung vào những vấn đề cấp thiết đối với sự phát triển của khu vực GSM như xác định các động lực mới cho tăng trưởng kinh tế trong bối cảnh kinh tế thế giới đang trải qua những thay đổi lớn, căn bản;
The summit included a plenary session and breakout Ông Yuan chỉ ra rằng, phiên toàn thể thứ 3 của Ủy ban Trung ương lần thứ 11- được coi là sự khởi đầu của những cải cách của Trung Quốc và sự mở cửa nền kinh tế với Mỹ cũng như các nước phương Tây khác- diễn ra chỉ 2 ngày sau thông cáo chúng về thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Mỹ và Trung Quốc ngày 16/ 12/ 1978.
Yuan pointed out that the historic Third Plenum of the 11th Communist Party's Central Committee- widely seen as the start of China's reform and opening up of its economy to the US and other Western countries- occurred just two days after the joint communique establishing diplomatic ties between Washington and Beijing on December 16, 1978.Đặc biệt, phiên toàn thể tại MTF thảo luận các xu hướng lớn của du lịch thế giới, nhấn mạnh yêu cầu tiếp cận về phát triển du lịch theo hướng bền vững, có trách nhiệm, đề cao chất lượng tăng trưởng, hạn chế chất thải ra môi trường, nhất là chất thải nhựa, tạo việc làm bền vững cho người lao động tham gia vào chuỗi phát triển du lịch.
In particular, the plenary session at MTF discusses the major trends of world tourism, emphasizing the need to approach tourism development in a sustainable, responsible manner, improving the quality of growth, limiting quality especially plastic waste, creating sustainable jobs for workers participating in the tourism development chain.Phát biểu tại Phiên toàn thể đầu tiên của Hội nghị ngày 18/ 7, Trưởng đoàn Việt Nam đã giới thiệu các nỗ lực của chính phủ Việt Nam tiếp tục đẩy mạnh cải cách, tăng cường chủ động hội nhập quốc tế, thúc đẩy cắt giảm hàng rào thương mại, nâng cao năng lực quản trị quốc gia, tạo môi trường đầu tư thuận lợi để thu hút đầu tư và thúc đẩy thương mại quốc tế.
In his speech at the first plenary session of the conference on July 18th, the Vietnamese head delegate underscored Vietnamese Government's efforts in fostering its reform process and international integration, reducing trade barriers, enhancing capability of national administration, creating a favorable environment for foreign investors in the country and boosting international trade.
