PIKETTY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• piketty

Ví dụ về việc sử dụng Piketty trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thay vào đó, nó là một phiên bản được chỉnh sửa đôi chút của lần xuất bản đầu tiên năm 1997, khi Piketty đang ở giữa những năm tuổi 20 của mình.
It is, instead, a slightly revised version of a volume first published in 1997, when Mr. Piketty was in his mid-20s.”.

Ở châu Âu việc tiếp nhận ý tưởng Piketty có phần thờ ơ vì thuế vốn ở Đức, Tây Ban Nha và Pháp dẫn đến việc chuyển vốn.
In Europe the reception to Piketty's ideas has been only lukewarm because taxation of capital in Germany, Spain, and France has led to capital flight.

Nhưng tương lai của chúng ta không được định sẵn, và mô tả về xu hướng hiện tại và quá khứ của Piketty không cần xác định con đường của chúng ta trong tương lai.
But our future is not set in stone, and Piketty's description of past and current trends need not determine our path in the future.

Chủ đề xuyên suốt trong công trình nghiên cứu của Piketty là chênh lệch giàu nghèo đang có xu hướng quay trở lại mức trước chiến tranh thế giới thứ nhất.
The central theme of Prof Piketty's work is that wealth inequalities are heading back up to levels last seen before the first world war.

Vậy tại sao Piketty, người nổi tiếng ở Pháp và là cố vấn cho Đảng Xã hội, được hoan nghênh như Đấng cứu thế ở Hoa Kỳ( nơi ông một lần đã dạy học, tại trường MIT).?
So why is Piketty, who is best known in France as adviser to the Socialist Party, hailed as the Messiah in the United States(where he once taught, at MIT).?

Thử lấy ví dụ về những gì cuốn sách viết về chủ nghĩa tư bản di sản, điều mà Piketty đã đặt vào trung tâm của cuộc tranh luận về hình dạng tương lai của xã hội loài người.
Take, for example, what this book says about patrimonial capitalism, which Mr. Piketty has placed at the center of debate about our society's future shape.

Trong cuốn sách bán chạy của mình, Piketty đã đưa ra nguồn dữ liệu chi tiết cho những ước tính về mức độ bất bình đẳng của cải tại châu Âu và Mỹ trong suốt 200 năm qua.
Prof Piketty… provides detailed sourcing for his estimates of wealth inequality in Europe and the US over the past 200 years.

Những người chiếm phố Wall đã mang đến con số 1% để làm cho công luận chú ý nhiều hơn, nhưng chính Atkinson, Piketty và Saez là những người đã mang nó đến và gây ra sự chú ý trong giới học thuật trong thập niên qua.
Occupy Wall Street has brought the 1% to the attention of the wider public, but it was Atkinson, Piketty and Saez who brought it to the attention of the academic community over the last decade.

Piketty đã minh chứng đà tăng trưởng kinh tế hiện đại và nhịp phổ biến tri thức đã cho phép chúng ta tránh các bất bình đẳng trên bình diện toàn cầu như Karl Marx đã tiên đoán.
Thomas Piketty shows that modern economic growth and the diffusion of knowledge have allowed us to avoid inequalities on the apocalyptic scale predicted by Karl Marx.

Nhìn chung, tôi ít nhiều bị thuyết phục bởi lời giải thích của Piketty về sự tăng cao của bất bình đẳng trong tiền lương, mặc dù việc không đề cập tới việc bãi bỏ các quy định là một thất vọng đáng kể.
Overall, I'm more or less persuaded by Piketty's explanation of the surge in wage inequality, though his failure to include deregulation is a significant disappointment.

Piketty nói những số liệu mới hơn không hề xuất hiện trong nghiên cứu của ông cho thấy“ chênh lệch giàu nghèo ở Mỹ trong những thập kỷ gần đây thậm chí còn lớn hơn những gì được mô tả trong cuốn sách của tôi”.
Prof Piketty said that more recent data not in his work showed“the rise in top wealth shares in the US in recent decades has been even larger than what I show in my book”.

Trong một bài bình duyệt cuốn sách đột phá của Thomas Piketty về bất bình đẳng, ông ta viết rằng Thời Đại Thịnh Vượng mới đã phát triển từ những năm 1980 và người ta chỉ cần nhìn vào báo cáo thuế để thấy lý do.
In a review of Thomas Piketty's ground-breaking book on inequality, he writes that a new Gilded Age has been growing since the 1980s and that one has only to look at the tax records to see the.

Piketty chỉ ra, với số liệu thống kê đáng ngạc nhiên qua hơn hai thế kỷ, cũng như những giai thoại lịch sử và văn học, rằng chủ sở hữu vốn luôn luôn tìm cách- ngoại trừ trong trường hợp chiến tranh- để làm giàu nhanh hơn người lao động và doanh nghiệp.
Piketty shows, with startling statistics dating back over two centuries, as well as historical and literary anecdotes, that owners of capital always manage-- except in the case of war-- to get richer faster than workers and entrepreneurs.

Ở Mỹ, trong một nghiên cứu mới của mình, nhà kinh tế học Thomas Piketty đã chỉ ra rằng trong vòng 30 năm vừa qua thu nhập của 50% dân số, nửa dưới của nhân loại, không hề tăng, trong khi đó thu nhập của 1% những người giàu nhất tăng 300%.
In the US, recent research by economist Thomas Piketty shows that over the last 30 years the growth in the incomes of the bottom 50 percent has been zero, whereas incomes of the top 1 percent have grown by 300 percent.

Như Thomas Piketty đã lập luận trong quyển Capital in the Twenty- First Century( Tư bản trong Thế kỷ 21), thị trường tự do không chỉ làm tăng khoảng cách giàu nghèo, mà còn làm suy giảm thu nhập trung bình tại các nước phát triển lẫn đang phát triển.
As Thomas Piketty argues in Capital in the Twenty-First Century, free markets have not only enlarged the gap between rich and poor, but have also reduced average incomes across the developed and developing worlds.

Các nhà dân túy Hoa Kỳ, có lẽ được truyền cảm hứng từ các tác phẩm của Thomas Piketty, có vẻ không ấn tượng trước thực tế là toàn cầu hóa đã đưa hàng trăm triệu người nghèo cùng cực tại Trung Quốc và Ấn Độ vào tầng lớp trung lưu toàn cầu.
US populists, perhaps inspired by the writings of Thomas Piketty, seem unimpressed by the fact that globalization has lifted hundreds of millions of desperately poor people in China and India into the global middle class.

Trong cuốn sách này Piketty đưa ra một phê bình nhã nhặn về lý thuyết này, nhưng cuối cùng lại khẳng định rằng nó“ giải thích một cách chắn chắn một phần quan trọng trong sự gia tăng bất bình đẳng tiền lương.”.
In this book Mr. Piketty offers a mild critique of this doctrine, but ends up asserting that it“surely explains a significant part of the increase in wage inequality.”.

Nhiều nghiên cứu khác nhau đã chứng minh rằng xác suất của việc không tăng CD4 tăng lên cùng với tuổi bệnh nhân cũng như mức độ giảm kích thước tuyến ức xác định trên CT scanner( Goetz 2001, Marimoutou 2001, Piketty 2001, Teixera 2001, Viard 2001, Wolbers 2007).
Several studies demonstrated that the probability of not achieving a rise in the CD4-cell count increases with patient age and with progressive decrease in thymus size as detected by computed tomography(Goetz 2001, Marimoutou 2001, Piketty 2001, Teixera 2001, Viard 2001, Wolbers 2007).

Dựa trên công việc của Thomas Piketty và Emmanuel Saez, nếu anh nhìn từ thập niên 50 đến cuối thập niên 70, số phần trăm trên tổng thu nhập quốc gia của 1% giàu nhất là khoảng 10%.
Based on the work of Thomas Piketty and Emmanuel Saez, if you look from the 1950s up to the end of the 1970s, the share of total national income in the US earned by the richest 1% was about 10%.

Điều này có thể thấy rõ trong các dữ liệu, mặc dù một phần lớn sự gia tăng bất bình đẳng ở Mỹ không phải do logic của lập luận này, nhưng do sự xuất hiện của điều mà ông Piketty gọi là“ những nhà quản lý siêu giàu”, những người được trả lương rất cao( mặc dù ông không giải thích lý do tại sao như vậy).
This can be discerned in the data, though in the United States a large part of the increase in inequality is due not to this logic but to the rise of what Piketty calls“super-managers,” who earn extremely high salaries(though he does not tell us why).

Khi tới thăm Mỹ tháng trước, Piketty đã gặp Bộ trưởng Tài chính Mỹ Jack Lew và có bài thuyết trình trước Hội đồng cố vấn kinh tế của Nhà Trắng, đồng thời giảng bài tại IMF và UN.
On a tour of the US last month, Prof Piketty met Jack Lew, US Treasury secretary, gave a presentation to the White House Council of Economic Advisers and lectured at the International Monetary Fund and the UN.

Tuy nhiên, trong thực tế,“ Tư bản ở thế kỉ 21” chỉ rõ rằng chính sách công có thể mang lại một sự khác biệt rất lớn, ngay cả khi điều kiện kinh tế cơ bản chỉ hướng tới sự bất bình đẳng cùng cực, những gì Piketty gọi là“ một xu hướng về phía nhóm đầu sỏ” có thể được ngăn chặn và thậm chí đảo ngược nếu hội đồng chính trị chọn đi theo hướng đó.
In reality, however, Capital in the Twenty-First Century makes it clear that public policy can make an enormous difference, that even if the underlying economic conditions point toward extreme inequality, what Piketty calls“a drift toward oligarchy” can be halted and even reversed if the body politic so chooses.

In Thủ đô trong thế kỷ XXI, Thomas Piketty phân tích một bộ sưu tập dữ liệu độc đáo từ hai mươi quốc gia, từ tận thế kỷ thứ mười tám, để khám phá các mô hình kinh tế và xã hội quan trọng.
In Capital in the Twenty-First Century, Thomas Piketty seeks to analyse a unique collection of data from twenty countries, ranging as far back as the eighteenth century, to uncover key economic and social patterns.

Piketty và Saez đã chỉ ra câu chuyện thực tế của sự bất bình đẳng gia tăng kể từ khoảng những năm 1980 không phải bị chi phối bởi mức tăng lương khiêm tốn của tầng lớp công nhân có trình độ cao, mà là bởi lợi nhuận khổng lồ ở đỉnh tháp xã hội- thu nhập đã điều chỉnh lạm phát tăng gấp đôi của top 1%, tăng gấp bốn của top 0,1%, và cứ thế.
Mr. Piketty and Mr. Saez showed that the actual story of rising inequality since 1980 or so was dominated not by the modestly rising salaries of skilled workers but by gigantic gains at the very top- a doubling of inflation-adjusted income for the top 1 percent, a quadrupling for the top 0.1 percent, and so on.

Dựa trên số liệu bao quát của 20 quốc gia và giai đoạn sau cuộc cách mạng công nghiệp, Piketty lập luận rằng vốn đầu tư( ví dụ như vốn đầu tư vào thị trường chứng khoán, tài sản, v. v…) sẽ tăng trưởng mạnh hơn cả thu nhập: vốn đã trở thành một loại hình thay thế cho lao động và có thể tạo ra sự giàu có.
Based on extensive data from 20 countries and covering the period since the industrial revolution, Piketty argues that invested capital(i.e. capital invested in the stock market, property etc.) will grow faster than income: capital has become a substitute for labour in generating wealth.

Hơn nữa, Piketty dường như không muốn thừa nhận rằng một mình thu nhập đó, tuy nhiên đã được tính toán, không giải thích nguyên nhân cho thực tại xã hội: tất cả chúng ta được hưởng lợi từ sự tiến bộ trong nhiều lĩnh vực- y tế, giao thông, công nghệ tiêu dùng- bất kể thu nhập thế nào.
Moreover, Piketty seems unwilling to concede that income alone, however calculated, does not account for the total social reality: we all benefit from progress in multiple areas- health, transportation, consumer technologies- regardless of income.

Theo các nhà kinh tế học Thomas Piketty và Emmanuel Saez, có tới 0,1% số hộ gia đình Hoa Kỳ thu được 12,3% thu nhập của Mỹ trong năm 2007, vượt qua mức 11,5% trong năm 1928 trước thềm cuộc Đại Suy thoái.
As documented by the economists Thomas Piketty and Emmanuel Saez, the richest 0.1% of U.S. households collected a record 12.3% of all U.S. income in 2007, surpassing their 11.5% share in 1928, on the eve of the Great Depression.

Cũng giống như Thomas Piketty phê bình và đánh giá lại chủ nghĩa tư bản một cách toàn diện và tiến bộ, cựu Giám đốc tài chính của World Bank Group- Bertrand Badré cũng nhìn lại vai trò mang tính hủy diệt của tài chính trong cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu 2007- 2008 rồi từ đó đưa ra một toa thuốc táo bạo để biến tài chính thành sức mạnh phục vụ lợi ích chung.
Just as Thomas Piketty offered a sweeping critique and progressive reassessment of capitalism, former World Bank Group chief financial officer Bertrand Badré looks at the destructive role finance played in the global economic crisis of 2007-2008 and offers a bold prescription for making finance a force for good.

Ông GabrielZucman cùng Thomas Piketty- tác giả quyển sách bán chạy nhất“ Capital in the Twenty- First Century”- và giáo sư Emmanuel Saez( Trường University of California) đang cố gắng đưa ra các số liệu hồ sơ thuế chính xác hơn.
He collaborates with Thomas Piketty, author of the bestseller“Capital in the Twenty-First Century,” and University of California at Berkeley professor Emmanuel Saez in trying to come up with more accurate tax-record figures.

Trong thủ đô của thế kỷ 21, Thomas Piketty thuộc trường Kinh tế Paris khẳng định rằng sự bất bình đẳng là hậu quả không thể tránh khỏi của tăng trưởng kinh tế trong nền kinh tế tư bản và sự tập trung kết quả của cải có thể làm mất ổn định xã hội dân chủ và làm suy yếu lý tưởng của công lý xã hội, nơi chúng được xây dựng.
In Capital in the Twenty-First Century, Thomas Piketty of the Paris School of Economics asserts that inequality is the inevitable consequence of economic growth in a capitalist economy and the resulting concentration of wealth can destabilize democratic societies and undermine the ideals of social justice upon which they are built.