QUA CỬA THÁNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• through the holy door

Ví dụ về việc sử dụng Qua cửa thánh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bước qua Cửa Thánh.
Go through the Holy Door.

Khi bước qua Cửa Thánh, chúng ta hãy tìm cách nghe lại lời này trong lòng của chúng ta:" Hãy chỗi dậy!".
In passing through the Holy Door, let us try to feel this word in our heart:“Arise!”.

Tôi đã thường dừng lại xem những hàng dài người hành hương kiên nhẫn chờ đợi bước qua Cửa Thánh.
I have often stopped to look at the long queues of pilgrims waiting patiently to go through the Holy Door.

Bước qua Cửa Thánh có ý nghĩa gì?
What does it mean to go through a Holy Door?

Sáng hôm nay, các con đã biến Quảng trường thánh Phêrô thành một buổi xưng tội vĩ đại, rồi các con đi qua Cửa Thánh.
This morning you transformed St. Peter's Square into a great confessional, and then you went through the Holy Door.”.

Bởi vậy, trong việc bước qua Cửa Thánh, chớ gì chúng ta cảm thấy rằng chính chúng ta là một phần của mầu nhiệm yêu thương này.
In passing through the Holy Door, then, may we feel that we ourselves are part of this mystery of love.

Tuy nhiên sẽ có một tuyến đường dành riêng cho tất cả những người hành hương đến Roma, để đi bộ qua Cửa Thánh.
All the pilgrims who will come to Rome, however, will have a privileged route through which to walk through the Holy Door.

Chớ gì việc chúng ta bước qua Cửa Thánh hôm nay thúc đẩy chúng ta sống tình thương của Người Samaritanô Nhân Lành.
May our passing through the Holy Door today commit us to making our own the mercy of the Good Samaritan.

Qua cửa thánh, mà ý nghĩa lại càng rộng hơn ở vào cuối một thiên niên kỷ, thì Đức Kitô sẽ đưa chúng ta vào sâu hơn nữa trong Giáo Hội, Thân Thể và Hiền Thê của Người.
Through the holy door, symbolically more spacious at the end of a millennium,[13] Christ will lead us more deeply into the Church, his Body and his Bride.

Tôi đã thực hiện vài chuyến đi qua Cửa Thánh tại nhà thờ chính tòa của chúng tôi để lãnh ơn xá tội cho các thành viên trong gia đình.
I made several trips to pass through the Holy Door at our cathedral to obtain indulgences for family members.

Tương tự, họ nói với tôi rằng vì Năm Thánh mà người Hồi Giáo ở một đất nước Châu Phi đã xếp thành một hàng dài tại một nhà thờ chính toà để đi qua cửa thánh và cầu nguyện với Đức Trinh Nữ Maria.
Similarly, they tell me that for the Jubilee Year Muslims in one African country formed a long queue at the cathedral to enter through the holy door and pray to the Virgin Mary.

Bước qua Cửa Thánh là một hành trình thiêng liêng diễn tả“ mong ước sâu xa muốn hoán cải thực sự”.
Crossing through a Holy Door is a spiritual journey that signals, as the Holy Father said,“the deep desire for true conversion.”.

Giáo hoàng Phanxicô cũng đề cập đến những người, vì lý do tuổi tác, bệnh tật hoặc bị giam giữ, sẽ không có thể đi bộ qua Cửa Thánh để có được ơn toàn xá kết nối với Năm Thánh..
Pope Francis also turned to those who, due to reasons of age, illness or incarceration, will not be able to walk through the Holy Doors in Rome in order to obtain the plenary indulgence connected with the jubilee.

Bước qua Cửa Thánh là chứng tỏ chúng ta tin tưởng vào Chúa Giêsu, Đấng không đến để phán xét, nhưng để cứu nhân loại”.
Going through the Holy Door is the sign of our trust in the Lord Jesus who did not come to judge, but to save”.

Đối với các cá nhân này, sẽ có một số nhà thờ ở trung tâm lịch sử của Roma, tại đây họ sẽ được đón tiếp, họ có thể suy niệm, cầu nguyện và dọn mình để đi qua Cửa Thánh trong bầu khí linh thiêng sốt sắng đích thực.
For these individuals, there will be a number of churches in the historic centre of Rome where they will feel welcome, where they can have moments of reflective prayer and prepare themselves thoroughly to walk through the Holy Door in an atmosphere of genuine spiritual devotion.

Cô cũng được đi qua Cửa Thánh ở Vương cung Thánh đường thánh Phêrô, một trong những thời khắc cảm động của chuyến đi.
She was also able to walk through the Holy Door in Saint Peter's Basilica, one of the most emotional moments of the trip.

Hôm nay, tại Roma này và tại khắp các giáo phận trên toàn thế giới, khi bước qua Cửa Thánh, chúng ta lại muốn nhớ đến một cánh cửa khác 50 năm trước đã được các Nghị phụ Công đồng Vatican II mở ra bước vào thế giới.
Today, here in Rome and in all the dioceses of the world, as we pass through the Holy Door, we also want to remember another door, which fifty years ago the Fathers of the Second Vatican Council opened to the world.

Việc bước qua Cửa Thánh là dấu hiệu chứng tỏ chúng ta tin tưởng vào Chúa Giêsu Kitô, Đấng không đến để phán xét mà là để cứu độ( xem Gioan 12: 47).
Passing through the Holy Door is the sign of our trust in the Lord Jesus who came not to judge but to save”(cf. John 12:47).

Trong Năm Thánh này thật là điều tốt, khi bước qua Cửa Thánh, Cửa của Lòng Thương Xót, các tín hữu hành hương nhớ tới giai thoại này của Phúc Âm, đã xảy ra tại cửa thành Nain.
During this Jubilee, it would be a good thing if, in passing through the Holy Door, the Door of Mercy, pilgrims were to remember this episode of the Gospel, which occurred at the gate of Nain.

Bước qua cửa thánh là ý thức hơn về lòng thương xót khoan dung của Thiên Chúa và về cộng đoàn sự sống tuyệt vời mà chúng ta là một phần sống trong đó.
To walk through a holy door is make ourselves more consciously aware of God's indulgent mercy and of the wonderful community of life within we live.

Hôm nay, khi chúng ta bước qua Cửa Thánh, chúng ta cũng muốn nhớ lại một cánh cửa khác, cánh cửa mà 50 năm trước các nghị phụ của Công Đồng Vatican II đã mở ra cho thế giới.
Today, as we pass through the Holy Door, we also want to remember another door, which 50 years ago the Fathers of the Second Vatican Council opened to the world.

Việc bước qua Cửa Thánh là dấu hiệu chứng tỏ chúng ta tin tưởng vào Chúa Giêsu Kitô, Đấng không đến để phán xét mà là để cứu độ( xem Gioan 12: 47).
To cross the Holy Door is the sign of our trust in the Lord Jesus, who did not come to judge, but to save(cf. John 12:47).

Chúng ta đã bước qua Cửa Thánh và tiến đến mộ của Tông Đồ Phêrô để tuyên xưng đức tin của chúng ta, và Lời Chúa hôm nay đặc biệt làm sáng tỏ các cử chỉ của chúng ta.
We have crossed the Holy Door and reached the tomb of the Apostle Peter to make our profession of faith, and today the Word of God illumines our gestures in a special way.

Như vậy khi bước qua Cửa Thánh, chúng ta tuyên xưng rằng“ tình yêu hiện diện trong thế giới và tình yêu đó mạnh hơn mọi thứ sự dữ, trong đó con người, nhân loại, thế giới bị liên lụy” Gioan Phaolô II, Thiên Chúa giầu lòng thương xót.
By passing through the Holy Door, we profess that love is present in the world and that this love is more powerful than any form of evil in which man and woman, humanity and the world are involved,” the pope said.

Như vậy khi bước qua Cửa Thánh, chúng ta tuyên xưng rằng“ tình yêu hiện diện trong thế giới và tình yêu đó mạnh hơn mọi thứ sự dữ, trong đó con người, nhân loại, thế giới bị liên lụy” Gioan Phaolô II, Thiên Chúa giầu lòng thương xót.
Thus, passing through the Holy Door, we profess“that love is present in the world and that this love is more powerful than any kind of evil in which individuals, humanity, or the world are involved” John Paul II, Encyclical Dives in Misericordia.

Khi các con bước qua Cửa Thánh, hãy nhớ đến cam kết lớn lên trong sự thánh thiêng của mình và hút múc sự phong nhiêu từ Phúc Âm và Bí tích Thánh Thể, Lời và Bánh sự sống, để giúp xây dựng một thế giới công bằng và huynh đệ hơn.
As you walk through the Holy Door, remember that you are committing yourselves to grow in holiness and to draw nourishment from the Gospel and the Eucharist, the Word and the Bread of life, in order to help build a more just and fraternal world.