QUA TỪ NGỮ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• through words

Ví dụ về việc sử dụng Qua từ ngữ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tôi quan sát qua từ ngữ.
I look through the Word.

Thực sự nó là như thế; nhưng bởi vì ông nói chúng ta luôn luôn nhìn ngắm cái vật đó qua từ ngữ.”.
Actually it is so; but, as you say we always look at the object through the word.".

Bạn có ý gì qua từ ngữ thời gian?
What do you mean by the word Time?

Chúng ta hiểu người khác qua từ ngữ.
We understand others through language.

Bạn có ý gì qua từ ngữ thay đổi?
What do you mean by that word change?

Tất cả phụ thuộc vào điều gì bạn có ý qua từ ngữ‘ sự quan sát'.
It all depends on what you mean by the word“scene”.

Bạn có ý gì qua từ ngữ‘ sáng tạo'?
What do we mean by the word"creative"?

Thời gian là tương đối, nhưng bạn có ý gì qua từ ngữ“ thời gian”?
We know exactly what money is, but what does the word“time” mean?

Chúng ta có ý gì qua từ ngữ“ rõ ràng”?
What do we mean by the word“clear”?

Nó phải không còn cho chính nó sự tiếp tục qua ý tưởng, qua ký ức, qua từ ngữ.
It must cease to give itself continuity through idea, through memory, through word.

Bạn có ý nói gì qua từ ngữ“ đau khổ”?
What do I mean by the word Suffering?

Những cái này đều là những ẩn dụ chỉ để giúp bạn hiểu rõ một phẩm tính tự nội nhất định, không thể nói qua từ ngữ.
These are all metaphors just to help you to understand a certain quality inside, which cannot be said through words.

Bạn có ý gì qua từ ngữ‘ hiện tượng'?
What do you mean by the word‘phenomenon'?

Tôi còn sáng tác cả truyện tranh nữa, đây là cách khác để tôi kể câu chuyện của mình, qua từ ngữ và tranh.
And I would make my own comics too, and this was another way for me to tell stories, through words and through pictures.

K: Bạn có ý gì qua từ ngữ“ bạo lực”?
K: What do you mean by the word'violence'?

Trước khi chúng ta thâm nhập toàn nghi vấn của chúng ta tìm kiếm cái gì, chúng ta hãy khám phá chúng ta có ý gì qua từ ngữ‘ tìm kiếm'.
Before we go into the whole question of what it is we seek, let's find out what we mean by that word seeking.

Bạn biết tôi có ý gì qua từ ngữ‘ trách nhiệm' đó?
Do you know what the word“liability” means?

Bạn đời của bạn có thể bày tỏ tình yêu qua đụng chạm thể xác trong khi bạn thể hiện tình yêu qua từ ngữ hoặc quà tặng.
Your partner may express love through physical touch whereas you express your love through words or gifts.

Hầu hết chúng ta đều quan sát qua từ ngữ, và đó là quan sát à?
Most of us see through words, and is that seeing?

FM: Tôi xin được phép thắc mắc, thưa ông, khi ông nói,‘ Liệu chúng ta thấy rằng thời gian thuộc tâm lý là một ảo tưởng?', chính xác ông có ý gì qua từ ngữ‘ thấy'?
F: When you say,"Do we see that psychological time is an illusion", what do you mean by the word'see'?

Chúng ta thực sự có ý gì qua từ ngữ‘ tầm nhìn toàn cầu'?
What do we actually mean by the phrase‘the world as a whole'?

Vì ta dùng từ ngữ này theo nghĩa tổng quát là một‘ loại hình mới', cho nên ta hãy xem xét cái mà ta thật sự ngụ ý qua từ ngữ Giống dân.
As we use the word in the general sense of a"new type", let us look at what we really mean by the word Race.

Bởi vì cái đó không thể được chuyển tải qua từ ngữ, lúc đó con người sẽ làm gì?
As that cannot be conveyed through words, what is a man to do?

Từng phần không thể thấy cái toàn bộ và cái dấu ấn của phước lành không có lời nói và không thể truyền đạt qua từ ngữ, qua bất kỳ kí hiệu nào.
The part cannot see the whole and the imprint of benediction is non-verbal and non-communicable through words, through any symbol.

Nó chỉ có thể hiện hữu qua từ ngữ, qua những biểu tượng, qua những hình ảnh.
It can only exist through verbalization, through symbols, through images.

Narayan: Liệu có bất kỳ cách nào của chuyển tải nhưng không qua từ ngữ cho cái người mà mở toang?
N: Is there any way of communicating but not through words for one who is open?

Như tôi đã lưu ý trước đây, đây là những nhân tố chỉ có thể được hiểu qua trải nghiệm và không thể được giải thích đơn thuần qua từ ngữ.
As I have remarked before, these are factors that can be understood only through experience and cannot be explained merely through words.

Tại đại học cô đã đề cập làm thế nào ba cô giải thích chữ‘ thaumaturgy' cho cô( sự làm phép lạ hoặc những kỳ diệu), khi cô đọc qua từ ngữ ở tuổi mười hai hay mười ba.
At college, she had told her friends how her father had explained to her what“thaumaturgy” meant, when she ran across the word at the age of twelve or thirteen.

FM: Tôi xin được phép thắc mắc, thưa ông, khi ông nói,‘ Liệu chúng ta thấy rằng thời gian thuộc tâm lý là một ảo tưởng?', chính xác ông có ý gì qua từ ngữ‘ thấy'?
F: May I enquire, sir: what precisely do you mean when you say,"Do we see that psychological time is an illusion", what do you mean by the word'see'?