QUYỀN LỰC CỦA MỸ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• american power
• U.S. power

Ví dụ về việc sử dụng Quyền lực của mỹ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thách đố quyền lực của Mỹ.
Challenging systems of American power.

Liên Xô là mối đe dọa mới và đáng sợ đối với quyền lực của Mỹ.
The Soviet Union posed a new and frightening threat to U.S. power.

Một sinh viên đại học Việt Nam nói:“ Quyền lực của Mỹ đối với an ninh thế giới là cần thiết”.
One student summarizes,“U.S. power is necessary for the security of the world.”.

Ví dụ, về thương mại, Châu Âu ngang bằng với Mỹ và có thể cân bằng lại quyền lực của Mỹ.
On questions of trade, for example, Europe is the equal of the U.S. and able to balance American power.

Đó là lý do tại sao chúng ta phải sử dụng tất cả các công cụ quyền lực của Mỹ để tạo nên một khả năng phòng thủ chung.
That is why we must use all the tools of American power to provide for the common defense.

Một nền kinh tế mạnh mẽ sẽ bảo vệ dân chúng, hỗ trợ cho cách sống và duy trì quyền lực của Mỹ.
A strong economy protects the American people, supports our way of life, and sustains American power.

Nó được hiểu chính xác hơn là sự thoái thác cơ cấu quyền lực của Mỹ, bao gồm cả Đảng Dân chủ cũ.
It is more accurately understood as a repudiation of the American power structure, including the old Democratic Party.

Với sự suy yếu quyền lực của Mỹ và sự trỗi dậy của Trung Quốc, việc tái cấu trúc các mối quan hệ quốc tế là khó tránh khỏi.
With American power on the wane and China's on the rise, a restructuring of international relations is inevitable.

Lào là một đinh chốt trục xe trong chiến lược của Bắc Kinh, nhằm loại bỏ quyền lực của Mỹ ở Đông Nam Á.
Laos is a linchpin in Beijing's strategy to chip away at American power in Southeast Asia.

Họ đã chọn giao phó quyền lực của Mỹ cho những người đầu tư nhiều nhất vào vận mệnh của đất nước chúng tôi: một dân tộc độc lập tự hào và quyết liệt.
They chose to entrust American power to those most invested in the fate of our nation, a proud and fiercely independent people.

Họ tưởng tượng họ có thể thực sự ngăn chặn bất cứ quốc gia hay nhóm quốc gia cạnh tranh nào muốn thách thức quyền lực của Mỹ.
They imagined that they might actually prevent another competitor or bloc of competitors from arising to challenge American power.

Trung Quốc coi Nga là một đối trọng với quyền lực của Mỹ, và phần lớn người Trung Quốc tin rằng Nga coi trọng hợp tác Trung- Nga vì lý do tương tự.
China sees Russia as a useful counterweight to U.S. power, and most Chinese believe that Russia values Sino-Russian cooperation for the same reason.

Dù muốn hay không, chuyến thăm của Tổng thống Obama ở châu Âu sẽ tập trung quanh Ukraine, Vladimir Putin, và quyền lực của Mỹ.
Whether he likes it or not, President Barack Obama's trip to Europe will be about Ukraine, Vladimir Putin and American power.

Việc này xảy ra khi quyền lực của Mỹ sụt giảm trong vùng, cả về mặt ảnh hưởng giữa những đồng minh truyền thống của Mỹ như Thái Lan và Philippines cũng như trong lòng công chúng.
This is taking place when there is a decline of U.S. power in the region, both in terms of influence among traditional allies such as Thailand and the Philippines as well as among publics.

Đối với tôi, sự thất bại lớn nhất của tổng thống là đã không cân nhắc kỹ về những ám hiệu thách đố quyền lực của Mỹ.
For me the president's greatest failure has been not to think through the implications of these challenges to American power.

Bài phát biểu ngày 10/ 1 của ông Pompeo cũng khẳng định:“ Với những người không hài lòng với việc sử dụng quyền lực của Mỹ, hãy ghi nhớ điều này: Mỹ luôn và sẽ luôn là một lực lượng giải phóng chứ không phải một thế lực chiếm giữ.
On Thursday, Pompeo said:"For those who fret about the use of American power, remember this: America has always been and always will be a liberating force, not an occupying power..

Giới tinh hoa chính trị tại hầu hết các nước châu Á( ngoại trừ Bắc Triều Tiên và Miến Điện) đều sẵn sàng chấp nhận quyền lực của Mỹ hơn là của Trung Quốc.
Political elites in almost every Asian country(exceptions include North Korea and Burma) are predisposed to prefer American power over China.

Bắc Triều Tiên: Vào tháng 9, Trump đã ký một sắc lệnh cho phép mở rộng đáng kể quyền lực của Mỹ nhằm nhắm tới các cá nhân, công ty và các tổ chức tài chính tài trợ và tạo điều kiện thuận lợi cho thương mại với Bắc Triều Tiên, phần lớn là của Trung Quốc.
North Korea: In September, Trump signed an executive order significantly expanding U.S. authority to target individuals, companies and financial institutions that finance and facilitate trade with North Korea, most of which are Chinese.

Tương tự, việc vai trò lãnh đạo của Mỹ được nhiều nước chào đón ngay cả sau khi Chiến tranh lạnh kết thúc cho thấy không còn nước nào có thể cân bằng lại quyền lực của Mỹ.
Similarly, American leadership was welcomed by many at the end of the Cold War, even though no country could balance American power.

Nền tảng duy trì quyền lực của Mỹ tại châu Á trong hơn 70 năm qua là cái gọi là kiến trúc an ninh theo kiểu“ thiết lập mạng lưới xoay quanh trục trung tâm”, bao gồm các hiệp quốc phòng song phương và triển khai các lực lượng quân sự, trong đó Australia là một đối tác không thể tách rời.
The foundation of U.S. power in Asia for over 70 years has been the so-called hub-and-spokes security architecture consisting of bilateral defense treaties and forward deployed military forces- of which Australia is an indispensable partner.

Trong một phần tư thế kỷ kể từ khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, mối đe dọa đối với tàu sân bay lại là tình trạng không hoạt động và quyền lực của Mỹ trên toàn cầu không được kiểm soát.
In the quarter of a century since the end of the Cold War, the threat to the carrier was dormant and American power strode across the globe unchecked.

Bất đồng giữa các đồng minh của Mỹ- đặc biệt là những nước quan trọng như Nhật Bản và Hàn Quốc- không chỉ được coi là một thách thức cho chiến lược mà còn là một biểu tượng về sự thu hẹp quyền lực của Mỹ tại châu Á".
The problems between the US alliances- especially those as critical as Japan and South Korea- are seen as a challenge to the US strategist th, but also a symbol of reducing American power in Asia.".

Tâm lý lo sợ rủi ro đã được gia tăng thêm bởi thông báo của Iran rằng họ sẽ ngừng thực thi một số cam kết, theo thỏa thuận hạt nhân năm 2015 do Liên Hợp Quốc phê duyệt, một thách thức khác đối với quyền lực của Mỹ chỉ diễn ra trong 3 ngày sau khi Triều Tiên tiến hành một loạt các thử nghiệm về những gì có thể coi là tên lửa đạn đạo.
The risk-off sentiment has been reinforced by Iran's announcement that it will stop implementing"some commitments" under the UN-approved 2015 nuclear deal, another challenge to U.S. power that comes only three days after North Korea conducted a series of tests of what may have been ballistic missiles.

Cùng với sự thúc đẩy kinh tế, nước Lào nhỏ bé, một quốc gia không giáp biển với dân số sáu triệu người, là một nhân tố quan trọng trong chiến lược của Bắc Kinh để loại bỏ quyền lực của Mỹ ở Đông Nam Á.
Along with the economic boost, tiny Laos, a landlocked country with six million people, is a linchpin in Beijing's strategy to chip away at American power in Southeast Asia.

Nhiều quá trình tương tự cũng đang diễn ra ở Hoa Kỳ, vì những lý do ít nhiều tương tự, một vấn đề có nhiều ý nghĩa và đáng quan tâm chẳng những cho nước Mỹ, nhưng qua trung gian quyền lực của Mỹ, cho cả thế giới.
Very similar processes are under way in the United States, for somewhat similar reasons, a matter of significance and concern not just for the country but, because of US power, for the world.

Ngay cả khi sáng kiến này không phải là khúc dạo đầu cho sự hiện diện quân sự toàn cầu như kiểu Mỹ, và có lẽ nó không như vậy, TQ vẫn có thể sử dụng ảnh hưởng kinh tế và chính trị do dự án tạo ra để hạn chế phạm vi quyền lực của Mỹ.
Even if the initiative is not the prelude to an American-style global military presence- and it probably isn't- China could still use the economic and political influence generated by the project to limit the reach of American power.

Ngày 13/ 09/ 1981, Tổng thống Ronald Reagan tuyên bố thành lập ngày Đại tá John Barry nhằm tôn vinh người mà ông gọi là một trong những nhà ái quốc người Mỹ đầu tiên và lớn nhất, một người có cái nhìn sâu sắc và nhận thức rất sớm nhu cầu quyền lực của Mỹ trên biển.
On September 13, 1981, President Regan declared Commodore John Barry Day to honor a man he called one of the earliest and greatest American patriots, a man of great insight who perceived very early the need for American power on the sea.

Việc sử dụng nhà thầu quân sự Trong suốt lịch sử Hoa Kỳ không phải là mới, nhưng số lượng các nhà thầu như vậy, và vai trò mở rộng của họ- bao gồm tất cả mọi thứ từ xây dựng căn cứ quân sự đến tiến hành thẩm vấn- phản ánh một sự thay đổi lớn trong việc thực thi quyền lực của Mỹ ở nước ngoài.
The use of military contractors over the course of US history is not new, but the numbers of such contractors, and their expanded roles- including everything from building military bases to conducting interrogations- reflect an enormous shift in the exercise of US power abroad.