QUYỀN TIẾP CẬN THÔNG TIN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• right of access to information

Ví dụ về việc sử dụng Quyền tiếp cận thông tin trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Người dân có quyền tiếp cận thông tin nhiều hơn.
People have more access to information.

Mọi chủ thể tham gia thị trường đều có quyền tiếp cận thông tin này.
Every agent in the marketplace has access to that information.

Mở rộng đối tượng có quyền tiếp cận thông tin để đảm bảo tính thống nhất.
Expand the subjects who have the right to access information to ensure consistency.

Mọi công dân bình đẳng, không bị phân biệt đối xử trong việc thực hiện quyền tiếp cận thông tin.
All citizens are treated equal and not discriminated in exercising their right of access to information.

Những giá trị đó bao gồm cung cấp quyền tiếp cận thông tin, tự do ngôn luận và quyền riêng tư người dùng.
Those values include providing access to information, freedom of expression, and user privacy.

Quyền tiếp cận thông tin là một trong những quyền cơ bản của con người, được đề cập trong Hiến pháp của Việt Nam.
The right of access to information is one of the fundamental human rights that are stated in Vietnamese Constitution.

Xử lý nghiêm đối với người vi phạm quyền tiếp cận thông tin của người dân theo quy định của pháp luật;
Strictly deal with people who violate the people's right to access information according to the provisions of law;

Ngược lại, quyền tiếp cận thông tin từ nhà nước giúp người dân có thể tiếp thu, đánh giá, lên tiếng phê bình hay ủng hộ.
On the other hand, the right to access information from the State helps the people to assimilate, evaluate, voice criticism or support.

Tự do trí tuệ khi làm bằng đại học như chúng ta thư viện muốn gọi nó bao gồm cả các quyền phát biểu và quyền tiếp cận thông tin.
Intellectual freedom(as we librarians like to call it) involves both the right to speak and the right to access information.

Các nhà báo cho rằng, họ cần được trao quyền tiếp cận thông tin tốt hơn để có thể đóng góp chất lượng hơn trong phòng, chống tham nhũng.
Journalists particularly stressed that they should be given more power in accessing information so that they can make better contribution to combat corruption.

Không xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức hoặc của người khác khi thực hiện quyền tiếp cận thông tin.
Do not infringe lawful rights and interests of agencies, organizations or other individuals while practicing the right of access to information.

Có thể khẳng định rằng, quyền tiếp cận thông tin không chỉ được bảo đảm đầy đủ cho người dân Việt Nam mà cả đối với người nước ngoài sinh sống, làm việc tại Việt Nam.
It can be affirmed that the right to access to information is not only fully guaranteed for Vietnamese people but also for foreigners living and working in Vietnam.

Đối nội, điều đó có nghĩa là những biện pháp hà khắc hơn để bịt miệng phe đối lập, trung hòa cuộc cạnh tranh chính trị và hạn chế quyền tiếp cận thông tin.
Domestically, this will mean harsher measures to silence the voices of the opposition, to neuter political competition, and to restrict access to information.

Gần đây, quyền tự do thông tin, và đặc biệt quyền tiếp cận thông tin được lưu giữ bởi giới cầm quyền đã thu hút được nhiều sự chú ý.
Right to information, and particularly the right of access to information held by public authorities, has attracted a great deal of attention all over the world.

Ở trong nước, điều này sẽ đồng nghĩa với các biện pháp hà khắc hơn để dập tắt tiếng nói của phe đối lập, vô hiệu hóa cuộc cạnh tranh chính trị, hạn chế quyền tiếp cận thông tin.
Domestically, this will mean harsher measures to silence the voices of the opposition, to neuter political competition, and to restrict access to information.

Theo kinh nghiệm quốc tế[ 2], việc hạn chế quyền tiếp cận thông tin chỉ được coi là hợp pháp khi bảo vệ một nhóm rất hạn chế các lợi ích công.
According to international experience[2], restrictions on access to information are considered legitimate only if they are necessary to protect a limited list of public and private interests.

Khoản 1, Điều 4 dự thảo Luật tiếp cận thông tin( dự thảo Luật TCTT) quy định“ Công dân thực hiện quyền tiếp cận thông tin theo quy định của Luật này”.
Clause 1, Article 4 of the draft Law on access to information stipulates that“citizens must exercise their right of access to information under the provisions of this Law”.

Mặt khác, việc thực thi quyền tiếp cận thông tin không được xâm phạm tới lợi ích quốc gia cũng như quyền và lợi ích hợp pháp của người khác.
On the other hand, the exercise of the right of access to information must not infringe upon national interests as well as lawful rights and interests of others.

Họ có một xã hội được giáo dục cao và rất đa dạng, được nhiều quyền tiếp cận thông tin hơn, và rất dễ dàng tổ chức các hoạt động chính trị, có thể thách thức giới cầm quyền..
They have a more diverse and highly educated society, more access to information, and it's a lot easier to organize political activities, to challenge those in power.

Hơn ai hết, những người đã từng dựa vào sức mạnh của nhân dân để giải phóng và thống nhất đất nước hiểu giá trị của quyền tiếp cận thông tin và quyền được hành động của nhân dân.
Those who relied on the people's power to liberate and unite the country are well aware better than anyone else of the value of the right to have access to information and the right to take action of the people.

Những người viết blog như bà Quỳnh đã giúp bảo đảm cho công chúng có quyền tiếp cận thông tin về các mối đe dọa môi trường ảnh hưởng đến sức khỏe và phúc lợi của người dân", các chuyên gia cho biết.
Bloggers such as Ms. Quynh help to ensure that the public has access to information about environmental threats that affect their health and well-being,” the experts stated.

Bà Ploumen công bố kế hoạch như một cách phản ứng trước việc ông Trump ký một bản ghi nhớ để hạn chế quyền tiếp cận thông tin về phá thai với những phụ nữ nhận viện trợ từ các nhóm phát triển quốc tế.
Ms Ploumen announced the plan in reaction to an extensive memorandum signed by Mr Trump to restrict access to information on abortion for women who are in receipt of aid from international development groups.

Vì chính sách glasnost của ông ủng hộ mở rộng quyền tiếp cận thông tin của công chúng sau nhiều thập kỷ kiểm soát của chính quyền, các vấn đề xã hội đã được quan tâm đông đảo, làm tổn hại tới quyền lực của đảng Cộng sản.
Because of his policy of"glasnost", which facilitated public access to information after decades of government repression, social problems received wider public attention, undermining the Communist Party's authority.

Triển khai thực hiện có hiệu quả quy định của Trung ương về cơ chế bảo đảm quyền tiếp cận thông tin của người dân về hoạt động của cơ quan, tổ chức, đơn vị ở các cấp;
To implement synchronously and effectively the central regulations on the mechanism to ensure the people's right to information access to the activities of agencies, organizations and units at all levels;

Như đã lưu ý, cũng theo Điều 25 của Công ước, quyền tiếp cận thông tin bao gồm một quyền mà với quyền ấy truyền thông được tiếp cận thông tin về các vấn đề công[ 33] và quyền của công chúng nói chung được tiếp nhận sản phẩm truyền thông..
As has already been noted, taken together with article 25 of the Covenant, the right of access to information includes a right whereby the media has access to information on public affairs» 33 and the right of the general public to receive media output.

Đệ nhất Phu nhân Mỹ Michelle Obama nói với các sinh viên tại Trung tâm Stanford của Đại học Bắc Kinh rằng quyền tiếp cận thông tin, đặc biệt là thông tin trên mạng, và quyền tự do ngôn luận là những quyền phổ quát.
US first lady Michelle Obama told an audience of college students in Beijing yesterday that open access to information- especially online- is a universal right.

Theo ông Việt, việc giảm tỷ lệ sở hữu của cổ đông sở hữu có quyền tiếp cận thông tin và can thiệp vào hoạt động của doanh nghiệp có thể gây tình trạng đối thủ cạnh tranh mua cổ phần và gây khó dễ cho doanh nghiệp.
According to Mr. Viet, reducing the ownership rate of shareholders who have the right to access information and intervene in the operations of the enterprise may cause competitors to buy shares and make it difficult for businesses.

Access Info Europe là một tổ chức hoạt động trong lĩnh vực nhân quyền, làm việc để thúc đẩy quyền tiếp cận thông tin ở Châu Âu như một công cụ để bảo vệ tự do dân sự và nhân quyền, đảm bảo sự tham gia của người dân trong quá trình ra quyết định và trách nhiệm giải trình của chính phủ.
Access Info Europe is a human rights organisation dedicated to promoting and protecting the right of access to information in Europe as a tool for defending civil liberties and human rights, for facilitating public participation in decision-making, and for holding governments accountable.

Access Info Europe là một tổ chức hoạt động trong lĩnh vực nhân quyền, làm việc để thúc đẩy quyền tiếp cận thông tin ở Châu Âu như một công cụ để bảo vệ tự do dân sự và nhân quyền, đảm bảo sự tham gia của người dân trong quá trình ra quyết định và trách nhiệm giải trình của chính phủ.
Access Info Europe is a human rights organisation based in Madrid, Spain, dedicated to promoting and protecting the right of access to information in Europe as a tool for defending civil liberties and human rights, for facilitating public participation in decision making, and for holding governments accountable.