RẤT KHÔNG PHÙ HỢP Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• very inappropriate
• are terribly mismatched
• highly inappropriate
• be very inappropriate
• was highly inappropriate
• are inconsistent

Ví dụ về việc sử dụng Rất không phù hợp trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Phim đúng hay nhưng rất không phù hợp với trẻ nhỏ.
It is a very good movie but not suitable for young children.

Đó là một địa điểm linh thiêng và hành động như thế là rất không phù hợp”.
It's a sacred place and something like this is just very inappropriate.”.

Khi nói với một thành viên bên ngoài nhóm, mà điều này thì rất không phù hợp trong ngữ cảnh xã hội Nhật Bản.
When communicating with a member of an out-group, which would be very inappropriate in a Japanese social context.

Họ đang trả hàng tỉ USD cho Nga và tôi nghĩ điều đó là rất không phù hợp”.
We're supposed to protect you against Russia but they're paying billions of dollars to Russia and I think that's very inappropriate.".

Hành vi của người được phỏng vấn rất không phù hợp và chúng tôi không chấp nhận hành vi đó theo bất kỳ cách nào.
The behavior of the interviewee was highly inappropriate and we do not condone such conduct in any way.

Rất nhiều các bài kiểm tra mà bạn tìm thấy trực tuyến là rất không phù hợp về chất lượng của nó.
A lot of the Test that you find online is very inconsistent in its quality.

Cuộc điện đàm của ông không hề" hoàn hảo" và việc ông ta nói đến gia đình nhà Biden rất không phù hợp.
His call was anything but“perfect” and his reference to the Bidens was highly inappropriate.

Tại Wilton Manors, Schaefer chứng minh bản thân rất không phù hợp với nghề cảnh sát hệt như lúc làm giáo viên.
In Wilton Manors, Schaefer proved himself as poorly suited for police work as he had been for the classroom.

Chẳng hạn bạn có thể viết:“ Việc làm của mình cuối tuần trước quả là rất không phù hợp, thiếu tôn trọng và quá ích kỷ.
Say something like:“What I did last weekend was horribly inappropriate, disrespectful, and wildly selfish.

Mối quan hệ đó là một bí ẩn đối với tất cả chúng ta- ngay cả Jim và bản thân tôi- bởi vì chúng tôi rất không phù hợp.
That relationship was a mystery to all of us- even Jim and myself- because we are terribly mismatched.

Điều duy nhất có vẻ không ổn là một số khả năng của cô rất không phù hợp với công việc của một người giáo viên…[ Xem thêm].
The only thing that looks wrong is certain she is not capable of matching the work of a teacher….

Việc trao thiệp hay tặng hoa không phải là xấu nhưng liên hệ nó với một ngày cụ thể nào đó thì rất không phù hợp.
While giving cards and flowers was not in itself a bad thing, linking this to a specific day was not appropriate.

Tôi còn nhớ một tờ báo đông độc giả nhất lúc bấy giờ đã chê là chiếc máy bay tối rầm, rất không phù hợp với thời tiết nóng ẩm của nước nhiệt đới như Việt Nam.
I remember one of the most popular newspaper readers at that time was complaining that the plane was dark, not very suitable for the hot and humid weather of tropical Vietnam.

Mối quan hệ đó là một bí ẩn đối với tất cả chúng ta- ngay cả Jim và bản thân tôi- bởi vì chúng tôi rất không phù hợp,” cô nói.
That relationship was a mystery to all of us- even Jim and myself- because we are terribly mismatched,” Hamilton says.

Rất thường xuyên tổ được sắp xếp ở những nơi rất không phù hợp: trong bụi cây berry, ở giữa vườn giường, mà ức chế sự tăng trưởng bình thường của các loại cây trồng xung quanh;
Very often the nests are arranged in very unsuitable places: in berry bushes, in the middle of garden beds, which inhibits the normal growth of the surrounding crops;

Bây giờ chúng tôi thấy mình trong một trạng thái không chắc chắn duy nhất rất không phù hợp và không phù hợp.'.
We now find ourselves in a unique uncertain state that is highly improper and unsuitable.'.

Ông Park Kwang- on, nói trong một tuyên bố rằng hành động trên là" rất không phù hợp" vì đã xóa bỏ quyền của chính phủ kế tiếp trong việc đưa ra quyết định về hệ thống phòng thủ tên lửa gây tranh cãi này.
Park Kwang-on, said in a statement that it was“very inappropriate” as it strips the next government of the right to make the policy decision on the missile defence system.

Thông báo hoàng gia cho biết hành động của nhà vua là do bản án kết tội Thaksin trong vụ án tham nhũng năm 2008 và ông đã trốn khỏi đất nước, đó là' một hành vi rất không phù hợp'.
The royal gazette document said the king's action was due to Thaksin's guilty sentence in a corruption case in 2008 and his fleeing the country, which was"a highly inappropriate behavior.

Cựu CEO của Nokia- Jorma Ollila- từng thừa nhận trong cuốn tự truyện của mình: công ty đã thay đổi một cách không thể chậm hơn và rất không phù hợp để đáp ứng những thay đổi trong ngành công nghiệp di động.
As former Nokia CEO Jorma Ollila admitted in his biography, the company was horrendously slow-moving and not well-suited to responding to changes in the industry.

Vào tháng 2, ông đã hủy bỏ tư cách ứng cử viên chính trị của chị gái mình, Ubolratana Rajakanya Sirivadhana Varnavadi, nói nỗ lực của bà trong việc tranh cử thủ tướng chính phủ là" rất không phù hợp".
In February, he quashed the political candidacy of his elder sister, Ubolratana Rajakanya Sirivadhana Varnavadi, calling her attempt to run for prime minister“highly inappropriate.”.

Điều này có nghĩa là có được những khán giả mới, thuê bao, theo, và vv Nhưng nếu mức tiếp xúc là rất không phù hợp với đối tác collab tiềm năng của bạn, họ có thể không quan tâm đến một sự hợp tác.
This means acquiring new viewers, subscribers, followers, and etc. But if your level of exposure is extremely mismatched to your prospective collab partner, they may not be interested in a collaboration.

Vấn đề của chúng ta không phải với nhân dân Trung Quốc, không phải với cộng đồng Hoa Kiều tuyệt vời đang sống tại Úc, vấn đề của chúng ta là với Đảng Cộng sản Trung Quốc và những chính sách của họ rất không phù hợp với những giá trị của chúng ta.”.
Our issue is not with the Chinese people, not with the amazing Chinese diaspora community we have here in Australia, my issue is with the Communist Party of China and their policies to the extent that they're inconsistent with our own values,".

Vua Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun đã ban một lệnh hoàng gia về việc thu hồi huân chương hoàng gia, vì ông Thaksin Shinawatra bị tòa hình sự xét xử những người giữ chức vụ chính trị của Tòa án tối cao xử án tù, bên cạnh nhiều cáo buộc khác, và ông ta đã rời khỏi đất nước, vốn dĩ là một hành vi rất không phù hợp".
King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun issued a royal command to revoke royal decorations, because Thaksin Shinawatra was sentenced to jail by the Supreme Court's Criminal Division for Political Office Holders, in addition to many other accusations, and he fled the kingdom, which is a highly inappropriate behaviour.

Do đó, lối nói lịch sự của tiếng Triều Tiên có thể nghe rất táo bạo khi dịch đúng nguyên văn từng chữ một sang tiếng Nhật, do trong tiếng Hàn là điều bình thường và chấp nhận được khi nói những câu như“ Ông giám đốc Công ty chúng tôi…” khi nói với một thành viên bên ngoài nhóm, mà điều này thì rất không phù hợp trong ngữ cảnh xã hội Nhật Bản.
Thus, polite Korean speech can sound very presumptuous when translated verbatim into Japanese, as in Korean it is acceptable and normal to say things like"Our Mr. Company-President…" when communicating with a member of an out-group, which would be very inappropriate in a Japanese social context.

Không, rất có thể sẽ không phù hợp.
No, it most likely will not fit.

Chế độ ăn kiêng rất ít calo không phù hợp với hầu hết mọi người.
Very low calorie diets are not suitable for most people.

Nhà vệ sinh được cung cấp rất nhỏ và không phù hợp với người khuyết tật.
The toilet that's provided is very small and not suitable for disabled people.

Nhà vệ sinh được cung cấp rất nhỏ và không phù hợp với người khuyết tật.
The bathroom is very small and not accommodating for handicapped.