RULE OF LAW Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• rule of law

Ví dụ về việc sử dụng Rule of law trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Về khái niệm« Rule of Law.
The‘rule of law' concept.

Rule of law là luật pháp.
Rule of law is rule of law..

Định nghĩa của Rule of Law.
Definition of the rule of law.

Rule of law Không nói gì đến Nhà nước( État) cả.
The law says nothing about state parks.

Đó là“ rule by law”, không là“ rule of law”.
This is"rule by law," not"rule of law.".

Rule of Law không phải Rule by Law..
The rule of law is not the law of rule..

Đó là“ rule by law”, không là“ rule of law”.
It is still a“rule by the Party,” not“rule of law.”.

Scalia cho rằng chính Rule of Law trở thành rule of rules.
Justice Scalia believed in the rule of law as a law of rules..

Nguyên tắc“ Rechtsstaat” không đồng nhất với“ Rule of law”.
Regulation” should not be confused with“rule of law”.

Chúng ta biết về khái niệm Rule of law và Rule by law..
They understood the majesty of the rule of law and rule by law..

Rule by law hoàn toàn khác và đối nghịch với Rule of law.
Rule by law is completely different than rule of law.

Các định chế như chế độ pháp trị( the rule of law) ít khi hoạt động hữu hiệu nếu chúng chỉ được sao chép từ nước ngoài;
Institutions such as the rule of law will rarely work if they are simply copied from abroad;

Đầu tư tốt đẹp nhất[ mà nhà nước có thể dành cho con người] là Tự do và Nền Pháp trị( the Rule of Law).
The best investment[the state can make in man] is Liberty and the Rule of Law.

Nhưng các tòa án của nước chúng ta thì phải tôn trọng pháp quyền( rule of law) và không thể xác định cá nhân đó là vô tổ quốc de jure.
Our own courts, however, must respect the rule of law and cannot characterise the individual as de jure stateless.

Kể từ Chính sách Cải cách và Mở- Cửa, Đảng và nhà nước chúng ta đã luôn luôn nhấn manh việc thiết lập luật trị( rule of law).
Since reform and opening up, our Party has consistently given high regard to the rule of law.

Theo Đảng CS Trung Hoa thì cai trị theo luật không có nghĩa như tôi và anh hiểu( does not mean rule of law as you and I understand it).
To the Chinese Communist Party,“governing the country according to law” does not mean rule of law as you and I understand it.

Bannon gần đây cũng đã trở thành giám đốc của“ Rule of Law Fund”(“ Quỹ Quy tắc của pháp luật”) bắt đầu vào mùa thu năm ngoái bởi Kwok, người đã trốn sang Hoa Kỳ vào năm 2015 và hiện đang xin tị nạn chính trị.
Bannon also recently became director of the Rule of Law Fund started last fall by Kwok, also known as Guo Wengui, who fled to the U.S. in 2015 and is now seeking political asylum.

Tuy vậy, khi đề cập tới những giá trị mà người Mỹ trân trọng gìn giữ như tự do, nhân quyền và chế độ pháp trị( rule of law), hy vọng cao nhất của chúng ta cho Việt Nam phần lớn vẫn chỉ là hy vọng mà thôi.
And yet, when it comes to the values that Americans hold dear- freedom, human rights and the rule of law- our highest hopes for Vietnam still remain largely just hopes.

Một thế giới mà trong đó, thông qua Rule of Law( Thống trị của Luật), xã hội dân chủ và hòa bình đạt được, quyền lực bị ngăn cản, quyền và tự do được mở rộng, và công bằng xã hội được chấp nhận.
A world in which, through the Rule of Law, a just, democratic and peaceful society is achieved, arbitrary exercise of power is prevented, rights and freedoms are expanded, and social justice is embraced.

Vào tháng 6 năm 2012, ủy ban đối ngoại Hoa Kỳ( United States House Committee on Foreign Affairs) cho thông qua dự luật được gọi là the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012( H. R. 4405).
In June 2012, the United States House Committee on Foreign Affairs reported to the House a bill called the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012(H.R. 4405).

Luật Magnitsky, chính thức được gọi là Russia and Moldova Jackson- Vanik Repeal and Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012, là một dự luật được thông qua bởi quốc hội Hoa Kỳ vào tháng 12 năm 2012.
The Magnitsky Act, formally called the Russia and Moldova Jackson-Vanik Repeal and Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012, was passed by the House and Senate with overwhelming support in 2012.

Các quốc gia cộng sản Châu Âu trước đây, ngoại trừ Belarus, đều đã là thành viên của Hội đồng Châu Âu và sự bảo vệ quyền con người và pháp trị( rule of law) là những giá trị cơ bản mà Hội đồng bảo vệ.
All former European communist countries, with the exception of Belarus, are now its members and the protection of human rights and the rule of law are basic values for which it stands.

Luật Magnitsky, chính thức được gọi là Russia and Moldova Jackson- Vanik Repeal and Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012, là một dự luật được thông qua bởi quốc hội Hoa Kỳ vào tháng 12 năm 2012.
The Magnitsky Act, formally known as the Russia and Moldova Jackson-Vanik Repeal and Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012, is a bipartisan bill passed by the US Congress in November- December 2012.

Nỗ lực cần thiết để tránh không bị tha hóa- trong một môi trường mà sự khiếp sợ là một phần máu thịt của sự tồn tại hàng ngày- không tức khắc rõ ràng với những người có may mắn sống trong những nhà nước có sự hiện diện của pháp quyền( rule of law).
The effort necessary to remain uncorrupted in an environment where fear is an integral part of everyday existence is not immedi¬ately apparent to those fortunate enough to live in states governed by the rule of law.

Nó dạy chúng ta rằng chính phủ quản trị tốt và có giới hạn đòi hỏi không chỉ là pháp quyền( rule of law) nhưng cũng cần được trang bị kiểm soát và cân bằng, hữu hiệu để ngăn chặn lạm quyền, nhưng không lớn quá để tạo sự bất ổn và tê liệt quản trị chính phủ.
This teaches that good limited government requires not only the rule of law but also panoply of checks and balances, sufficient to prevent abuse, but not so great as to cause instability or paralysis in government.

Nhưng không có sự bảo đảm rằng chế độ[ độc tài] luôn luôn sản xuất ra những nhà lãnh đạo tốt, và trong trường hợp không phải là chế độ pháp quyền( rule of law) và không có cách kiểm tra quyền hành pháp, không có cách nào để loại trừ vị hoàng đế tồi tệ cả.
But there is no guarantee that the system will always produce good rulers, and in the absence of the rule of law and electoral checks on executive power, there is no way to get rid of a bad emperor.

Một thế giới mà trong đó, thông qua Rule of Law, tất cả mọi người có thể nhận thức và thực hành, không phân biệt đối xử, các quyền dân sự, văn hóa, kinh tế, chính trị, xã hội, trong đó các quyền bị thiệt thòi nhất được đặc biệt đề cập.
A world in which, through the Rule of Law, everyone is able to realise and exercise, without discrimination, his or her civil, cultural, economic, political and social rights, and in which the rights of the most marginalised are particularly addressed.

Bộ luật Magnitsky Act có hiệu lực vào năm 2012, chính thức được gọi là Russia and Moldova Jackson- Vanik Repeal and Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012, là một dự luật được thông qua bởi quốc hội Hoa Kỳ vào tháng 12 năm 2012 nhằm chế tài Nga Sô.
The Magnitsky Act, formally known as the Russia and Moldova Jackson-Vanik Repeal and Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012, is a bipartisan bill passed by the US Congress in November- December 2012.

Thay vì vậy, ưu tiên chính trị hàng đầu của ông Tập trong tương lai gần rất có thể là cải tổ toàn diện hệ thống tư pháp Trung Quốc, không phải nhắm tới sự thiết lập nhà nước pháp quyền( rule of law) thật sự mà là thực hiện pháp trị( rule by law), theo đó nhà nước sẽ dùng hệ thống tư pháp để duy trì sự kiểm soát về chính trị, xã hội và kinh tế.
The most likely political priority for Xi in the immediate future will instead be an overhaul of China's legal system, aimed not at establishing genuine rule of law but at realizing rule by law, under which the state would use the legal system to maintain political, social, and economic control.

Tổng thống Obama nên phác thảo tầm nhìn của riêng mình bằng cách vẽ nên sự phân biệt giữa Nga của Putin, đã thay thế nhà nước pháp quyền( rule of law) bằng vũ lực( rule of force), và Trung Quốc ngày nay, không phải luôn luôn tuân theo nhà nước pháp quyền nhưng tôn trọng các nghĩa vụ hiệp ước.
President Obama should outline his own vision by drawing a distinction between Putin's Russia, which has replaced the rule of law with the rule of force, and today's China, which does not always abide by the rule of law but respects its treaty obligations.