Ví dụ về việc sử dụng Sự can dự của mỹ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Không có sự can dự của Mỹ, việc xúc tiến nghị trình này sẽ khó khăn hơn rất nhiều.
Without U.S. engagement, it will be much harder to move this agenda forward.Tuy nhiên, nó đã được sử dụnglàm cơ sở pháp lý cho sự can dự của Mỹ vào Nam Việt Nam.
It was, however, used as legal basis for U.S. involvement in South Vietnam.Ông Trump muốn chấm dứt sự can dự của Mỹ vào Afghanistan từ những ngày ông còn là ứng viên ra tranh cử tổng thống.
Trump has wanted to end U.S. involvement in Afghanistan since his days as a presidential candidate.Thượng viện đã bỏphiếu để xem xét luật cấm mọi sự can dự của Mỹ vào cuộc chiến.
The Senate hasalready voted to consider legislation barring all U.S. involvement in the war.Các nước này càng ngày càng đòi hỏi sự can dự của Mỹ vào khu vực châu Á- Thái Bình Dương và chúng ta sẽ làm việc đó.
And they're increasing demand for American engagement in the Asia-Pacific, and we're going to meet it.Hiệp ước Phòng thủ Chung Mỹ- Philippines( MDT) sẽ định hình sự can dự của Mỹ như thế nào?
How would the U.S.-Philippines Mutual Defense Treaty(MDT) shape U.S. involvement?Mặc dù mức độ về sự can dự của Mỹ vẫn chưa được tiết lộ, nhưng rõ ràng là Washington ủng hộ cuộc đảo chính.
Although the full extent of U.S. involvement has not yet come to light, it is clear that Washington backed the coup.Khu vực châu Á- TháiBình Dương đang tiến tới sự hội nhập kinh tế của riêng họ, dù có hay không có sự can dự của Mỹ.
The Asia-Pacific regionis moving forward with its own economic integration, with or without America's involvement.Rõ ràng chưa thể biết liệu sự can dự của Mỹ vào châu Á có sẽ tiếp tục sau cuộc bầu cử tổng thống Mỹ tới đây hay không.
It is thus unclear if the US engagement in Asia will continue after the next Theo Maria Zakharova, Moskva và Bắc Kinh lên kế hoạchtổ chức các cuộc tham vấn về sự can dự của Mỹ vào các cuộc phản kháng ở nước họ.
According to Zakharova,Moscow and Beijing plan to hold consultations over U.S. involvement in their respective protests.Chắc chắn, sự can dự của Mỹ ở Đông Nam Á không phải là không có những kẻ gièm pha, và như mọi mối quan hệ, thỉnh thoảng nó cũng gặp trục trặc.
To be sure, US engagement in Southeast Asia is not without its detractors, and like all relationships, it does suffer the occasional hiccups.Vào tháng 1/ 2017, ông sẽ rời nhiệm sở mà chưa thể kết thúc các cuộc xung đột ở Iraq và Afghanistan,thay vào đó mới chỉ giảm đáng kể sự can dự của Mỹ trong các cuộc xung đột đó.
He will leave office in January having failed to end the conflicts he inherited in Iraq and Afghanistan,settling instead for greatly reducing U.S. involvement in each.Việc ông Trump muốn chấm dứt sự can dự của Mỹ ở Afghanistan không phải là điều xa lạ, nhưng giới phê bình lo ngại điều này sẽ khiến ông có quá nhiều nhượng bộ đối với Taliban.
It's no secret that Trump wants U.S. engagement in Afghanistan to end, but critics worry that this will lead him to make too many concessions to the Taliban.Những người biểu tình phản đối chiến tranh Việt Nam xuống đường trên đại lộ số 5 gần đường 81 ở New York ngày 27/ 4/ 1968,phản đối sự can dự của Mỹ vào chiến tranh Việt Nam.
Anti-Vietnam war protesters march down Fifth Avenue near to 81st Street in New York City on April 27, 1968,in protest of the U.S. involvement in Bảy mươi lăm năm trước, ở đỉnh cao của sự can dự của Mỹ vào Thế chiến II, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã đưa ra một quyết định trong Hội đồng Giáo dục Tiểu bang Tây Virginia v.
Seventy-five years ago, at the height of America's involvement in World War II, the U.S. Supreme Court handed down a decision in West Virginia State Board of Education v.Nhật cũng đã có những bước đi nhằm tăng cường vai trò của mình trong việc bảo vệ tự do hànghải, duy trì sự can dự của Mỹ ở châu Á và cung cấp hỗ trợ quốc phòng cho Philippines và Việt Nam.
Japan has taken steps to increase its role in safeguarding freedom of navigation,sustaining US involvement in Asia and providing defence assistance to the Philippines and Vietnam.Cuộc khủng hoảng Ukraina đã đặt ra câu hỏi về tương lai của sự can dự của Mỹ tại châu Á, một câu hỏi rất quan trọng đối với cả hai đồng minh của Mỹ cũng như các nước khác trong khu vực.
The Ukraine crisis poses the question Thay vào đó, sự can dự của Mỹ được thúc đẩy bởi các chiến dịch thuyết phục Hàn Quốc mua chương trình phòng thủ tên lửa đắt đỏ gọi là Hệ thống phòng thủ khu vực tầm cao giai đoạn cuối( THAAD) khi lập trường chính thức của Seoul là nước này không cần chương trình đó.
Instead, U.S. engagement is driven by campaigns to convince South Korea to purchase an expensive missile defense program called THAAD(Terminal High-Altitude Area Defense) when Seoul's official position is that it does not need the program.Theo tôi đúng hơn là do tính thực dụng-nhiều người Mỹ nhìn lại sự can dự của Mỹ ở Trung Đông trong 15 năm qua, và họ thấy khoản đầu tư đó chỉ sinh lời ít ỏi xét về tính ổn định[ trong khu vực].
I see it a bit more as pragmatism-many Americans look back on the past 15 years of U.S. engagement in the Middle East, and they see a meager return on investment when it comes to stability.Tôi ghi nhớ trong tâm trí hình ảnh này của Tổng thống Obama khi xem các cuộc biểu tình ở Washington trên truyền hình và kiềm chế không nói ra- đó là vào năm 2008, ngày 12 tháng 6,ông Obana có bài phát biểu tại Cairo nói về sự can dự của Mỹ với thế giới Hồi giáo.
I remember this image in my mind of President Obama watching Trong một nỗ lực làm sâu sắc sự can dự của Mỹ ở Đông Nam Á, vào năm 2017 Mỹ sẽ mời các bộ trưởng quốc phòng ASEAN tới một căn cứ quân sự của Mỹ ở Florida để hội đàm về tăng cường các hoạt động do thám của ASEAN.
In an effort to deepen U.S. engagement in Southeast Asia, Washington will in 2017 invite ASEAN defense ministers to a U.S. military base in Florida for talks to beef up surveillance activities by ASEAN.Ông Trump, người đã vận động để đưa Mỹ khỏi các cuộc chiến ở nước ngoài vàđã chỉ trích sự can dự của Mỹ vào cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan, sắp đối mặt với một cuộc chiến tái tranh cử, và điều này sẽ trở nên phức tạp nếu xảy ra một cuộc xung đột mới.
But Trump, who campaigned to get the United States out of foreign struggles andhas criticized US involvement in the wars in Iraq and Afghanistan, faces a battle for re-election that would be complicated by a new conflict.Trung Quốc vẫn luôn ý thức về sự can dự của Mỹ trong tranh chấp Biển Đông và sự ủng hộ của các bên tranh chấp khác, chẳng hạn như Việt Nam và Philippines, đối với sự hiện diện của Mỹ trong khu vực, điều đi ngược lại lợi ích quốc gia của Trung Quốc trong việc đạt được vị thế bá chủ trong khu vực.
China has always been conscious about U.S. involvement in the South China Sea dispute and support from other disputants, such as Vietnam and the Philippines, for the U.S. presence in the region, which is against China's national interests in achieving hegemony in the region.Ông Trump, người đã vận động để đưa Mỹ khỏi các cuộc chiến ở nước ngoài vàđã chỉ trích sự can dự của Mỹ vào cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan, sắp đối mặt với một cuộc chiến tái tranh cử, và điều này sẽ trở nên phức tạp nếu xảy ra một cuộc xung đột mới.
President Trump, who campaigned on getting the US out Tuy nhiên, những người chỉ trích sự can dự của Mỹ vào Syria đã ủng hộ việc rút quân, chỉ ra rằng sai lầm thực sự của Washington là tham gia vào nỗ lực lật đổ chính quyền ở Damascus ngay từ đầu.
Critics of the United States involvement in Syria, however, cheered on Công ty này cho biết‘ có điều gì đó cơ bản đã đổ vỡ trong mối quan hệ giữa Washington và Bắc Kinh màkhông thể vãn hồi được' và rằng sự can dự của Mỹ đối với Trung Quốc không còn hiệu quả nữa bởi vì niềm tin ít ỏi vốn có giữa hai nước giờ đây đã tan biến hoàn toàn.
The group claims that“something fundamental has broken in the relationship between Washington andBeijing that can't be put back together,” and that U.S. engagement of China is no longer working because the marginal amount Nếu Hàn Quốc hay Nhật Bản nhận định rằngTriều Tiên đã có khả năng ngăn chặn sự can dự của Mỹ vào cuộc chiến trên bán đảo Triều Tiên thì họ sẽ mất niềm tin vào sự bảo đảm an ninh của Mỹ, từ đó nâng cao khả năng họ sẽ phát triển vũ khí hạt nhân cho riêng mình.
If South Korea orJapan ever concluded that North Korea was in a position to deter American involvement in a war on the Peninsula, they would lose confidence in US security assurances, raising the possibility that they would develop nuclear weapons of their own.Nhận xét của Đại sứ Kim Song dường như đi xa hơn cảnh báo trước đó của Triều Tiên rằng các cuộc thảo luận liên quan đến chương trình vũ khí hạt nhân của nước này,trọng tâm của sự can dự của Mỹ với Triều Tiên trong hai năm qua, có thể phải được đưa ra khỏi bàn đàm phán do Washington từ chối đưa ra nhân nhượng.
Ambassador Kim Song's comment appeared to go further than North Korea's earlier warning that discussions related to its nuclear weapons programme,the central focus of US engagement with North Korea in the past two years, might have to be taken off the table given Washington's refusal to offer concessions.Một sự hiện diện như vậy nhìn chung sẽ khuyến khích các nước lánggiềng của Trung Quốc khai thác sự can dự của Mỹ vào cấu trúc tài chính và kinh tế châu Á- cũng như sự hiện diện về địa chính trị của Mỹ- để theo đuổi một cách hòa bình, nhưng cũng tự tin hơn, các lợi ích của mình mà không phải e ngại cái bóng quyền lực của Trung Quốc.
Such a presence would encourage, in general,China's neighbors to take advantage of America's involvement in Asia's financial and economic structures- as well as 
