SỰ HIỆN DIỆN CỦA CHÚA GIÊSU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the presence of jesus

Ví dụ về việc sử dụng Sự hiện diện của chúa giêsu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhưng tất cả đã thay đổi nhờ sự hiện diện của Chúa Giêsu.
But that all changed with the coming of Jesus.

Và chúng ta có tôn kính sự hiện diện của Chúa Giêsu trong Kinh Thánh?
Do you venerate the presence of Jesus in the Bible?

Mà còn hơn thế nữa, họ cảm thấy rằng có một điều gì đó đặc biệt về vị linh mục: một điều mà họ chỉ cảm thấy trong sự hiện diện của Chúa Giêsu.
Even more, they feel that there is something special about him: something they only feel in the presence of Jesus.

Làm thế nào để khám phá ra sự hiện diện của Chúa Giêsu trong cuộc đời mình?
How to Seek the Presence of Jesus Christ in your Life?

Luca muốn chỉ dạy cho cộng đoàn cách giải thích Kinh Thánh để có thể tái khám phá ra sự hiện diện của Chúa Giêsu trong cuộc sống.
Luke wants to teach the communities how to interpret Scripture in order to be able to rediscover the presence of Jesus in life.

Sự hiện diện của Chúa Giêsu, đầu tiên bằng lời và sau đó bằng hành vi bẻ bánh, đã làm cho các môn đệ nhận ra Người.
The presence of Jesus, first with his words and then with the act of breaking bread, made it possible for the disciples to recognize him.

Nó còn đánh dấu sự biến dạng của sự hiện diện của Chúa Giêsu giữa chúng ta.
It also marks the change in the form of Jesus' presence among us.

Một giáo viên có thể làm cho chúng ta trở thành một người suy nghĩ tốt hơn hoặc một người sáng tạo hơn, nhưng chỉ có Chúa Thánh Thần mới có thể nâng chúng ta lên đến quyền năng và sự hiện diện của Chúa Giêsu.
A teacher can make us a better thinker or a more creative person, but only the Holy Spirit can lift us up to the power and presence of Jesus.

Ngay cả bây giờ và sau này, giống như lằn chớp bất ngờ, sự hiện diện của Chúa Giêsu xảy ra và tỏa sáng, biến đổi đời sống chúng ta.
Every now and then, like an unexpected flash of lightning, this presence of Jesus breaks out and shines, transforming our lives.

Hãy tiếp tục chiêm ngắm cho đến khi bạn cảm thấy tình yêu của Chúa kéo bạn ra khỏi tội lỗi của bạn và đưa bạn vào trong sự hiện diện của Chúa Giêsu, anh trai và Đấng Cứu Độ của bạn.
Keep on gazing until you feel his love driving out your sin and bringing you into the presence of Jesus, your brother and Redeemer.

Điều đó đúng, nhưng điều giúp tôi lúc đó là sự hiện diện của Chúa Giêsu trong nhóm, Người giúp tôi cảm nghiệm tình yêu của Chúa..
This is true but what helped me in that moment was the presence of Jesus in that group who enabled me to experience the love of God.

Trong những vết thương của người bệnh, trong những căn bệnh, cản trở của cuộc sống, luôn có sự hiện diện của Chúa Giêsu, vết thương của Chúa Giêsu..
In the wounds of the sick, in the ailments that are obstacles to going ahead in life, there is always the presence of Jesus, the wound of Jesus..

Khi các bạn phục vụ bàn tiệc Thánh Thể, các bạn sẽ tìm thấy sự hiện diện của Chúa Giêsu, Đấng trao ban chính mình cho các bạn để các bạn cũng có thể trao ban chính mình cho người khác.
When you serve at the table of the Eucharist, there you will find the presence of Jesus, who gives himself to you so that you can give yourselves to others.

Đó là niềm vui của tất cả chúng ta khi chúng ta tìm thấy sự gần gũi và sự hiện diện của Chúa Giêsu trong cuộc sống của mình.
It is the joy of each of us when we discover the proximity and consoling presence of Jesus in our lives.

Không chỉ người dân sẽ hết sức trân trọng một vị linh mục như thế; mà còn hơn thế nữa, họ cảm thấy rằng có một điều gì đó đặc biệt về vị linh mục: một điều mà họ chỉ cảm thấy trong sự hiện diện của Chúa Giêsu.
Not only do people greatly appreciate such a priest,” the Pope said,“even more, they feel that there is something special about him: something they only feel in the presence of Jesus.

Cấu trúc nền tảng của nền thần học truyền thông này bắt đầu với sự hiện diện của Chúa Giêsu Kitô như một hồng ân, và“ cuộc gặp gỡ với Lời Nhập Thể”.
The foundational structure of this theology of communication begins with the gift of the presence of Jesus Christ, and“The Encounter with the Incarnate Word.”.

Trong cuộc sống chúng ta với nhau, qua sự hiện diện của Chúa Giêsu và của Chúa Thánh Thần ở giữa chúng ta, chúng tôi tin rằng Thiên Chúa sẽ mang lại hoa trái của công việc mà Ngài đã khởi sự trong chúng ta.
In our life together, through the presence of Jesus and the Holy Spirit in our midst, we believe that God will bring to fruition the work which he has begun in us.

Các Kitô hữu chân chính không bao giờ buồn, ngay cả khi phải đối diện với nhiều loại thử thách, bởi vì sự hiện diện của Chúa Giêsu là bí quyết của niềm vui và sự bình an của họ.
True Christians are never sad, even if they have to face trials of various kinds, because the presence of Jesus is the secret of their joy and peace.

Sự hiện diện của Chúa Giêsu trong Thánh Thể giống như một cánh cửa, một cánh của rộng mở giữa đền thờ và đường phố, giữa đức tin và lịch sử, giữa kinh thành của Thiên Chúa và thành thị của con người.
The presence of Jesus alive in the Eucharist is like a door, an open door between the temple and the road, between faith and history, between the city of God and the city of man.

Thí dụ như việc cầu nguyện lúc sáng sớm, dù ngắn ngủi, nhưng cầu nguyện như chất thuốc sát trùng cho suốt một ngày, vì làm như thế, chúng ta không thể nào ra khỏi sự hiện diện của Chúa Giêsu để chạm vào điều xấu.
To take but one example- to pray in the morning, if it be for only a few moments, is to have an antiseptic for the whole day; for we cannot come out of the presence of Christ to touch the evil things.

Sự hiện diện của Chúa Giêsu hằng sống trong Bí tích Thánh Thể như là một cánh cửa, một cánh cửa rộng mở giữa đền thờ và đường phố, giữa đức tin và lịch sử, giữa thành đô của Thiên Chúa và thành đô của con người.
The presence of Jesus alive in the Eucharist is like a door, an open door between the temple and the street, between faith and history, between the city of God and the city of man.

Vì vậy mà cần phải Hiệp Lễ, cần phải cho con em rửa tội sớm, cần phải cho chúng lãnh nhận bí tích thêm sức, vì các bí tích này là sự hiện diện của Chúa Giêsu Kitô trong chúng ta, một sự hiện diện trợ giúp chúng ta.
That is why it is important to take Communion, it is important that children be baptized early, that they be confirmed, because the Sacraments are the presence of Jesus Christ in us, a presence that helps us.

Cuộc sống hàng ngày của chúng ta trên thực tế thấm đẫm sự hiện diện của Chúa Giêsu, đó là nhìn đến những đau khổ của người bệnh, sự cô đơn của người già, nỗi sợ hãi của người nghèo, và sự mong manh của những người bị loại trừ.
Our daily life must indeed be permeated by the presence of Jesus, under Whose gaze we must also place the sufferings of the sick, the loneliness of the elderly, the fears of the poor, and the fragility of the excluded.

Bạn cũng hãy dành thời gian ở với gia đình, với bạn bè để nói chuyện và phản tỉnh về ý nghĩa của Giáng Sinh, ý nghĩa của máng cỏ và sự hiện diện của Chúa Giêsu trong cuộc đời của mỗi người, đặc biệt là nơi gia đình.
Spend time with family and friends to talk and reflect about the meaning of Christmas, the meaning of the manger and the presence of Jesus in everyone's life, especially at home.

Và giờ đây, nơi Quảng Trường này và các đường phố kế cận, trong những căn nhà, họ đang sống với chúng ta thời gian cầu nguyện này, chúng ta hãy cảm thấy như một đại gia đình và hãy hướng về Đức Mẹ Maria để xin Mẹ bảo vệ gia đình chúng ta, biến nó thành tổ ấm của đức tin và tình yêu, trong đó chúng ta cảm thấy sự hiện diện của Chúa Giêsu Con Mẹ.
And now, in this Square, in all the surrounding streets, and in those homes that are experiencing this moment of prayer with us, we feel like one big family, and we turn to Mary, that she may protect our families and make them places of faith and love in which the presence of Jesus her Son is felt.".

Niềm tin mang lại cho chúng ta sự chắc chắn về một Sự Hiện Diện, sự hiện diện của Chúa Giêsu vốn thúc đẩy chúng ta vượt thắng những cơn bão hiện sinh, sự chắc chắn của một đôi bàn tay nắm lấy chúng ta và giúp chúng ta đối diện với gian khó, chỉ ra cho chúng ta con đường khi đời sống tăm tối.
Faith gives us the assurance of a Presence, the presence of Jesus who encourages us to overcome the existential tempests, the certainty of a hand that grabs hold of us so as to help us face the difficulties, pointing the way for us even when it is dark.

Buổi sáng sau một đêm làm việc, tìm lưới cá và, rồi thì việc lưới được cá cách kỳ diệu, chính ông, người môn đệ Chúa yêu đã cảm nhận được sự hiện diện của Chúa Giêsu và nói rằng:“ Chính Chúa đó!”.
The morning after that night of working, looking for fish and then the miraculous catch of fish, it is he, the Beloved Disciple, who recognizes the presence of Jesus and says:“It is the Lord!”.

Trong Tài Liệu Chuẩn Bị, các nhân vật Gioan và Maria mô tả hữu hiệu việc sẵn sàng lắng nghe và ước muốn bước vào con đường biện phân ơn gọi không thể hoàn thành trong một khoảnh khắc, nhưng trở thành một hành trình hiện sinh liên tục được đồng hành bởi sự hiện diện của Chúa Giêsu, là thầy, người mẫu và bạn bè của mọi người trẻ.
In the DP, the characters of John and Mary effectively portrayed the readiness to listen and the wish to embark on a path of vocational discernment that is not completed in one single moment, but becomes an existential journey that is constantly accompanied by the presence of Jesus, the teacher, model and friend of every young person.