SỰ HIỆN DIỆN CỦA CHÚA KITÔ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the presence of christ

Ví dụ về việc sử dụng Sự hiện diện của chúa kitô trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tôi nhìn những sinh viên quanh tôi và tôi biết họ cũng sẽ là sự hiện diện của Chúa Kitô đối với tôi.
I looked at the students around me, and I knew they would be Christ's presence to me too.

Một ngọn đèn dầu đặc biệt, hoặc một cây nến có sáp, được thắp sáng liên tục gần Nhà tạm, như là một dấu hiệu của sự hiện diện của Chúa Kitô.
A special oil lamp or a lamp with a wax candle burns continuously near the tabernacle as an indication of Christ's presence.

Hãy đưa gia đình và bạn bè đi và tham gia với chúng tôi khi chúng tôi chứng kiến sự hiện diện của Chúa Kitô trong thành phố của chúng ta.
Bring your family and friends and join us as we witness to the presence of Christ in our city.

Sự hiện diện của Chúa Kitô trong Thánh Thể bắt đầu từ lúc Thánh hiến( consecration) và kéo dài bao lâu còn tồn tại hình bánh và hình rượu Thánh Thể.
Christ's presence in the Eucharist begins at the moment of consecration and lasts as long as the appearances of bread and wine remain.

Để hiểu rõ hơn về điều này, các JW cũ có thể muốn đọc Phụ lục 5B về sự hiện diện của Chúa Kitô( hoặc Parousia) trong Kinh thánh Tham khảo NWT 1984.
To understand this better, ex JWs might want to read Appendix 5B on“Christ Presence(or Parousia)” in the NWT Reference Bible 1984.

Vì nhà thờ diễn tả sự hiện diện của Chúa Kitô tại một nơi đặc biệt, cho nên phải có cấu trúc bền vững, được xây dựng trên“ nền tảng vững bền”.
The church building, representing Christ's presence in a particular place, also ought to be a permanent structure, built on a"firm foundation.".

Như bánh được thánh hiến thì chúng ta được thánh hiến để trở thành sự hiện diện của Chúa Kitô trong thế giới của chúng ta, bây giờ và cho tương lai.
As bread is consecrated so we are consecrated to become the presence of Christ in our world now and for the future.

Ma quỷ cố gắng phá hủy sự hiện diện của Chúa Kitô trong các Kitô hữu, và cả hình ảnh của Thiên Chúa nơi những người nam nữ.
The Devil tries to destroy the presence of Christ in Christians, and the image of God in men and women.

Chính tại nhà nguyện ở Sancta Maria mà Dawson thật sự đến với kinh nghiệm về sự hiện diện của Chúa Kitô trong Thánh Thể.
It was in the chapel at Sancta Maria that he truly came to experience the reality of the presence of Christ in the Eucharist.

Ăn tối chỉ là một kỷ niệm, và sự hiện diện của Chúa Kitô không phải là khác nhau từ sự hiện diện bình thường của nó thông qua Chúa Thánh Thần.
The supper is a memorial only, with Christ's presence no different from His normal presence through the Holy Spirit.

Việc nhắc nhớ này trong Thánh Linh và nhờ Thánh Linh không thu hẹp vào một sự kiện ký ức, và là một khía cạnh thiết yếu trong sự hiện diện của Chúa Kitô nơi chúng ta và trong Giáo Hội.
Remember this in the Spirit and through the Spirit not be reduced to a mnemonic fact, is an essential aspect of Christ's presence in us and in his Church.

Chúng ta, những người tham dự cũng được biến đổi, trở thành sự hiện diện của Chúa Kitô cho người khác và nhận ra sự hiện diện của Chúa Kitô nơi người khác.
We who celebrate are also transformed, becoming Christ's presence to others, and recognising the presence of Christ in others.

Sự hiện diện của Chúa Kitô trong các thừa tác viên( Minister) không có nghĩa là họ được giữ gìn khỏi những yếu đuối của con người, khỏi óc thống trị, khỏi sai lầm và cả tội lỗi nữa.
This presence of Christ in the minister is not to be understood as if the latter were preserved from all human weaknesses, the spirit of domination, error, even sin.

Hơn nữa, trong các nhà thờ Công giáo, khi nói về sự hiện diện thật sự, chúng ta chỉ nói đến yếu tố tận cùng, là sự hiện diện của Chúa Kitô trong bánh và rượu.
Moreover, in Roman Catholic churches, we speak of the real presence only in reference to the last element, the presence of Christ in the bread and wine.

Thật thế, từ lúc này trở đi sự hiện diện của Chúa Kitô trong thế giới được trung gian bởi các môn đệ Ngài và bởi những người tin nơi Ngài và loan báo Ngài.
From this moment, in fact, the presence of Christ in the world is mediated by His disciples, by those who believe in Him and announce Him.

Đặt Nhà Tạm tại một nơi nổi bật nhất trong nhà thờ chỉ là một cách để hiển thị đức tin cuả chúng ta vào sự hiện diện của Chúa Kitô và chúng ta sẽ đi theo Ngài bất cứ nơi nào Ngài dẫn chúng ta đi.".
That the tabernacle then has its own prominent space at the center of the church is just one more way to show we believe in this presence of Christ and we're going to follow him wherever he goes.”.

Chúng ta có thể cảm nghiệm sự hiện diện của Chúa Kitô, cùng với sự an ủi, quyền năng chữa lành và sự khôn ngoan của Người trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta.
We can experience the presence of Christ, along with his comfort, his healing power, and his wisdom in our day-to-day lives.

Sự tham gia của ít nhất một số trẻ em trong đoàn rước với Sách Tin Mừng làm cho rõ ràng sự hiện diện của Chúa Kitô đang công bố lời Chúa cho dân Ngài.
The participation of at least some children in the procession with the Book of the Gospels makes clear the presence of Christ announcing the word to his people.

Nhưng bằng cách lắng nghe, ngắm nhìn và tin tưởng vào sự hiện diện của Chúa Kitô trong cuộc sống của chúng ta ngày nay, chúng ta có thể mở rộng tầm nhìn của mình và tìm ra những phương cách tốt hơn để phục vụ công ích.
But by listening, seeing and believing in Christ's presence in our lives today, we can broaden our horizons and find better ways of serving the common good.

Thánh Thần biến Lời Chúa thành thực tại phụng vụ và tiên tri, tức việc rao giảng( kerygma) trước khi nó trở thành Sách và là chứng ước của Chúa Thánh Thần làm chứng cho sự hiện diện của Chúa Kitô.
The Spirit makes the Word of God a liturgical and prophetic reality, which is a proclamation(kerygma) before it is a Book and a testimonial of the Holy Spirit to the presence of Christ.

Nhớ lại sự hiện diện của Chúa Kitô cũng giải phóng chúng ta khỏi nỗi sợ hãi- nỗi sợ hãi những người khác, nỗi sợ không đủ tốt, lo lắng khi phải đối mặt với một tương lai không chắc chắn.
Recalling the presence of Christ also frees us from our fears- the fear of others, the fear of not being good enough, worry in the face of an uncertain future.

Hiến chế về Phụng vụ thánh Sacrosanctum Concilium chỉ cho chúng ta thấy trong Giáo Hội ngay từ đầu có sự thờ lại, có Thiên chúa, có sự trung tâm của mầu nhiệm sự hiện diện của Chúa Kitô.
The Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium points out to us that in the Church at the beginning there is worship, there is God, there is the centrality of the mystery of Christ's presence.

Khả năng nhận ra sự hiện diện của Chúa Kitô và hành trình của Giáo Hội trong lịch sử làm cho chúng ta khiêm tốn, giúp chúng ta tránh được cám dỗ ẩn náu trong quá khứ để tránh hiện tại”.
The ability to glimpse the presence of Christ and the journey of the Church in history make us humble, and take us away from the temptation to take refuge in the past to avoid the present.

Qua việc hiến mình hàng ngày của hàng ngũ giáo dân, cả người thánh hiến lẫn người có gia đình, Giáo hội như“ bí tích” sẽ thực sự được hình thành ở Amazon, và sẽ biểu lộ sự hiện diện của Chúa Kitô tại vùng đó.
Through the daily gift of self made by the laity- consecrated or married- the Church as“sacrament” will be truly be formed in Amazonia, and will manifest the presence of Christ in that region.

Khả năng nhận ra sự hiện diện của Chúa Kitô và hành trình của Giáo Hội trong lịch sử làm cho chúng ta khiêm tốn, giúp chúng ta tránh được cám dỗ ẩn náu trong quá khứ để tránh hiện tại.".
The ability to glimpse the presence of Christ and the path of the Church in history makes us humble, and it takes away from us the temptation to take refuge in the past to avoid the present.

Cần phải chờ cho Bánh thánh được hoàn toàn ngâm trong nước, nhằm tôn kính vật đã chứa sự hiện diện của Chúa Kitô, và để tránh bất kỳ nguy cơ nào hoặc sự xuất hiện nào của một Bánh thánh bị bỏ đi hoặc tục hóa.
It is necessary to wait for the host to be fully soaked in water, out of respect for what once contained the presence of Christ and in order to avoid any danger or appearance of a host being discarded or profaned.

Nhưng chúng ta phải thiết lập sự hiện diện của Chúa Kitô trong Bữa Tiệc Ly không thể ceñirlo các yếu tố của bánh, cũng không đưa anh ta về bánh, cũng không giới hạn trong bất kỳ cách nào( nó là rõ ràng rằng tất cả những điều này loại bỏ anh ta từ vinh quang trên trời).
The presence of Christ in the Supper we must hold to be such as neither affixes him to the element of bread, nor encloses him in bread, nor circumscribes him in any way(this would obviously detract from his celestial glory);

Đó là lý do tại sao" việc truyền giảng Tin Mừng cũng liên quan đến con đường đối thoại"[ 165] mà chúng ta tiến hành với anh chị em của các tôn giáo, các thế giới quan và văn hóa khác nhau đang tìm kiếm sự thật và cam kết xây dựng công lý, để mở rộng tâm trí mọi người để họ nhận ra sự hiện diện của Chúa Kitô đang đi bên cạnh chúng ta.
That is why“evangelisation also involves the path of dialogue”165 which we take with our brothers and sisters of the various religions, world-views and cultures which search for truth and commit themselves to build up justice, in order to open everyone's hearts and minds to recognise the presence of Christ who walks beside us.

Tôn trọng sự hiện diện của Chúa Kitô, hầu hết các nhà thần học chủ trương rằng, mặc dù Bánh thánh bề ngoài vẫn còn nguyên vẹn, sự hiện diện thực sự của Chúa sẽ ngưng ngay, sau khi Bánh thánh bị hoàn toàn ngâm với nước, bởi vì kể từ khi ấy, hình bánh không còn là độc quyền hình bánh mì nữa.
With respect to the presence of Christ, most theologians would hold that, although the host externally remains intact, the real presence would cease as soon as the host is fully soaked with water since from that moment the species is no longer exclusively that of bread.”.

Các nhà thờ Lutheran theo lời dạy của Martin Luther trong việc xác định sự hiện diện của Chúa Kitô trong các yếu tố Thánh Thể như là Tiệc Thánh( thường hiểu nhầm là sự đồng thuận), có nghĩa là" chất" cơ bản của cơ thể và máu của Chúa Kitô hiện diện bên cạnh chất bánh mì và rượu vang vẫn tồn tại.
The Lutheran churches follow the teaching of Martin Luther in defining the presence of Christ in the eucharistic elements as sacramental union(often misconstrued as consubstantiation), meaning that the fundamental"substance" of the body and blood of Christ are literally present alongside the substance of the bread and wine, which remain present.