SỰ HIỆN DIỆN CỦA CHÚA THÁNH THẦN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the presence of the holy spirit

Ví dụ về việc sử dụng Sự hiện diện của chúa thánh thần trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Có thể cảm thấy sự hiện diện của Chúa Thánh Thần trong lớp học.
I can feel God's presence on this campus.

Và sự hiện diện của Chúa Thánh Thần ban cho chúng ta sức mạnh để chiến đấu tốt.
And the presence of the Holy Spirit gives us the strength to fight well.

Ta không thể nhận ra sự hiện diện của Chúa Thánh Thần vì nhiều lý do.
We can believe in the existence of heaven for many reasons.

Cuối cùng, Đức Thánh Cha Phanxicô đã cầu nguyện để niềm vui sẽ đến với sự hiện diện của Chúa Thánh Thần sau lễ Phục Sinh.
Finally, Pope Francis prayed for the joy that comes with the Holy Spirit's presence after Easter.

Khi có sự hiện diện của Chúa Thánh Thần, điều gì đó sẽ xảy ra.
When we come into God's holy presence, something begins to happen.

Các hình ảnh nào giúp ta nhận ra sự hiện diện của Chúa Thánh Thần?
What disciplines help you maintain an awareness of God's presence?

Chúng ta phải luôn ý thức sự hiện diện của Chúa Thánh Thần trong tâm hồn, để luôn biết lắng nghe và làm theo những gì Ngài hướng dẫn.
We must always be conscious about the Holy Spirit's presence in our mind so that we know how to listen and follow his guidance.

Trước hết linh hồn ấy bị suy yếu bởi chính sức mạnh trong sự Hiện Diện của Chúa Thánh Thần và cảm nhận sự nặng nề trong thân xác.
The soul, at first, is weakened by the sheer force of the Presence of the Holy Spirit and the body feels heavy.

Và dấu chỉ sự hiện diện của Chúa Thánh Thần cũng chính là sự bình an mà Chúa Giê- su ban cho các môn đệ của Ngài.
And the sign of the presence of the Holy Spirit is also the peace that Jesus gives to his disciples”.

Nhận thức của chúng ta về thế giới, đặc biệt về anh chị em đồng loại, căn bản phụ thuộc vào sự hiện diện của Chúa Thánh Thần trong chúng ta.
Our perception of the world and, in particular, of our fellows depends essentially on the presence within us of God's Spirit.

Ai sẽ dạy cho chúng con biết sự hiện diện của Chúa Thánh Thần đang hiện diện để giúp chúng con?
Who will teach us about the presence of the Holy Spirit, who remains here to help us?

Nhận thức của chúng ta về thế giới, đặc biệt về anh chị em đồng loại, căn bản phụ thuộc vào sự hiện diện của Chúa Thánh Thần trong chúng ta.
Our perception of the world and, in particular, of our fellow man, essentially depends on the presence of the Spirit of God within us".

Tuy nhiên, họ đã có sự hiện diện của Chúa Thánh Thần và vì thế họ có TẤT CẢ những điểm chung với nhau- cụ thể là niềm vui của Chúa..
However, they did have the indwelling presence of the Holy Spirit, and because of that they had ALL things in common with one another- namely, the joy of the Lord.

Mỗi khi muối( và nước) này được vảy lên sẽ xua đuổi quyền năng của sự dữ, và luôn luôn che chở chúng con bằng sự hiện diện của Chúa Thánh Thần.
Wherever this salt and water are sprinkled, drive away the power of evil and protect us always by the presence of your Holy Spirit.

Rất nhiều người sẽ đến và kêu cầu Ta, và nhiều người sẽ cảm nhận được Sự Hiện Diện của Chúa Thánh Thần, khi cuối cùng họ nhìn nhận rằng Ta đã can thiệp để cứu họ khỏi mọi nguy hại.
So many will come and call out to me and the presence of the Holy Spirit will be felt by many, when they finally accept that I have intervened to save them from all harm.

Mỗi khi muối( và nước) này được vảy lên sẽ xua đuổi quyền năng của sự dữ, và luôn luôn che chở chúng con bằng sự hiện diện của Chúa Thánh Thần.
Wherever this salt(or salt mixed with water) is sprinkled, drive away the power of evil, and protect us always by the presence of your Holy Spirit.

Trước hết, nếu chúng ta chưa thực sự mở lòng cho quyền năng và sự hiện diện của Chúa Thánh Thần thì chúng ta có thể chắc chắn rằng chúng ta không có sức hiểu được sự Thật.
First, if we have not truly opened our lives to the power and presence of the Holy Spirit, we can be certain that we cannot bear the Truth.

Đối với Thầy, việc đọc một đoạn Kinh Thánh quá dài hoặc quá phức tạp có thể ngăn cản mọi người cảm nhận mối tương quan tình yêu và sự hiện diện của Chúa Thánh Thần trong cầu nguyện.
For him, to read a text that was too long or too complicated could keep people from perceiving that relationship of love that the presence of the Holy Spirit offers in prayer.

Trong sứ điệp cho ngày quốc tế bạn trẻ năm 2008, tôi đã đề nghị các bạn trẻ hãy khám phá sự hiện diện của Chúa Thánh Thần trong cuộc đời của mình, và tầm quan trọng của các bí tích ấy.
In my Message for the next World Youth Day 2008, I have proposed to the young people that they rediscover the Holy Spirit's presence in their lives and thus the importance of these Sacraments.

Nhưng, sự Hiện Diện của Chúa Thánh Thần là không gì ngăn cản được và sẽ mãi như vậy cho tới khi Thánh Ý của Ta được thực hiện, chừng nào linh hồn ấy đón nhận những gì được mong đợi nơi chính linh hồn ấy.
But the Presence of the Holy Spirit is impenetrable and will remain so until My Will is done, as long as the soul accepts that which is expected of it.

Cũng nơi đây, trong tập họp vĩ đại những người trẻ Công Giáo từ khắp nơi trên thế giới, chúng ta vừa trải qua một kinh nghiệm sống động của sự hiện diện của Chúa Thánh Thần và sức mạnh trong cuộc sống của Giáo Hội.
Here too, in this great assembly of young Christians from all over the world, we have had a vivid experience of the Spirit's presence and power in the life of the Church.

Sự hiện diện của Chúa Thánh Thần giúp mọi người trở nên bình đẳng, bởi vì tất cả và mỗi người được sinh ra bởi cùng Chúa Thánh Thần, người lớn hay trẻ nhỏ, người dấn thân ở cấp độ hoàn vũ hay địa phương, tạo nên một toàn thể vĩ đại hơn từng phần riêng rẽ”.
The presence of the Holy Spirit"makes each one equal, since each has been born of the same Spirit: great and small, old and young, engaged on the worldwide or local levels, all form a whole that is always greater than the part.

Ánh sáng vàng rực rỡ được chiếu xuống từ phía trên tiếp tục như một dòng nước như đại diện cho sự hiện diện của Chúa Thánh Thần, Đấng luôn hướng dẫn và soi sáng cho mỗi nhà truyền giáo trong cuộc đời phục vụ của họ.
The radiant golden light descending from above that continues as a stream of water in the background represents the presence of the Holy Spirit who constantly guides and illuminates each missionary in their life of service.

Đức Giáo Hoàng tiếp tục nói rằng" trong thời đại của những thay đổi, thời đại có rất nhiều sự thay đổi", các tu sĩ Dòng Thương Khó được kêu mời để tìm ra sự hiện diện của Chúa Thánh Thần," đọc các dấu hiệu của thời đại".
The Pope went on to say that“in this era of changes, which is more of a change of era”, Passionists are called to look out for the presence of the Holy Spirit,“reading the signs of the times”.

Trong khung cảnh của giây phút này, xin cho chúng con cảm nghiệm được sự hiện diện của Chúa Thánh Thần và sự chỉ dạy của Ngài dạy cho chúng con nói và dạy cho chúng con trình bày, dạy cho chúng con tường thuật như mỗi ngày Chúa đã dành cho chúng con để nói lên những gì mà Chúa muốn nói cho thế giới của ngày nay.
In the context of this moment, may we experience the presence of the Holy Spirit and His teaching for us to speak, and teaching us to present, teaching us to narrate, as daily God granted us to say what God wants to say to today's world.

Đó là cuộc gặp gỡ phi thường chỉ có thể hiểu được trong ánh sáng của sự hiện diện của Chúa Thánh Thần trong Giáo Hội, vốn không ngừng truyền sự can đảm vào con tim và dẫn dắt chúng ta vào quảng trường công cộng của lịch sử, như đã xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần, để chứng kiến những điều kỳ diệu của Thiên Chúa..
That marvellous encounter can only be understood in the light of the presence of the Holy Spirit in the Church, which never ceases to infuse hearts with encouragement, and continually leads us out into the public square of history, as happened at Pentecost, to bear witness to God's wonders.

Hôm nay một năm mà chúng con được nghe, một năm mà chúng con chuẩn bị cho Mùa Vọng, một năm mà chúng con gần gũi Chúa, một năm mà chúng con cảm nghiệm Sự Hiện Diện của Chúa qua lời của Chúa Thánh Thần nhắc nhở, soi sáng và dẫn dắt cho chúng con hôm nay.
This is a year in which we hear, a year in which we prepare for Christmas, a year in which we are close to God, a year in which we experience God's presence through the Holy Spirit's reminder, enlightenment, guidance.

Đó là sự hiện diện của Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần và sự hiện diện của ba Tổng Lãnh thiên thần..
That is the presence of the Father, the Son, and the Holy Spirit, and the presence of the three archangels.

Thánh Thần biến Lời Chúa thành thực tại phụng vụ và tiên tri, tức việc rao giảng( kerygma) trước khi nó trở thành Sách và là chứng ước của Chúa Thánh Thần làm chứng cho sự hiện diện của Chúa Kitô.
The Spirit makes the Word of God a liturgical and prophetic reality, which is a proclamation(kerygma) before it is a Book and a testimonial of the Holy Spirit to the presence of Christ.

Lửa cũng là dấu chỉ và biểu tượng sự hiện diện và quyền năng của Chúa Thánh Thần.
Fire is also a sign and symbol of the presence and power of the Holy Spirit.