SỰ HIỆN DIỆN CỦA CHÚNG TA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• our presence
• of our existence

Ví dụ về việc sử dụng Sự hiện diện của chúng ta trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ai kêu gào van xin sự hiện diện của chúng ta?
Who is crying out for our presence?

Ý thức phân tử: Tại sao vũ trụ nhận thức được sự hiện diện của chúng ta.
Molecular Consciousness: Why the Universe is Aware of Our Presence.

Chết đi toàn bộ sự hiện diện của chúng ta, không phải từng chút một, nhưng toàn bộ!
Die to the whole of our existence not little by little, but totally!

Chúng ta thuyết phục bằng sự hiện diện của chúng ta.”.
We will honour it with our presence.".

Hy vọng rằng sự hiện diện của chúng ta cũng nhắc cho họ nhớ Đức Giêsu cũng đang ở đó.
Our presence, we hope, is also a reminder that Jesus is there too.

Gần đây, hai giáo phận khác, N' Djamena và Doba đã kêu gọi sự hiện diện của chúng ta, cách chính yếu là đào tạo hàng giáo sĩ.
Recently, two other dioceses, N'Djaména and Doba, have asked for our presence, mainly for the formation of their clergy.

Sự hiện diện của chúng ta giữa những người trẻ phải khuyến khích họ và giúp họ đi theo nẻo đường dẫn đến sự tự chủ, trưởng thành và hoàn thiện.
Our presence among young people must encourage them and help them to follow a path leading to autonomy, maturity, and fulfilment.

Tất cả chúng ta đều biết có xung đột tại mọi mức độ của sự hiện diện của chúng ta, vì vậy tại sao phủ nhận hay mù lòa đối với nó?'.
We all know there is conflict at every level of our existence, so why deny or be blind to it?".

Nhưng giờ đây, sự sử dụng của con người, dân số và công nghễ đã đạt tới một mức độ nhất định" nơi Mẹ Đất không còn chấp nhận sự hiện diện của chúng ta trong thinh lặng.
But now human use, population, and technology have reached that certain stage'where Mother Earth no longer accepts our presence with silence.

Cách duy nhất để khám phá thật sự hệ Mặt Trời là phát triển công nghệ và tiềm lực để xác nhận sự hiện diện của chúng ta trong vũ trụ mà không làm suy kiệt các nguồn tài nguyên trên Trái Đất.".
The only way to truly explore our Solar System is to develop the technology and means to sustain our presence in space without depleting resources of Earth.”.

Người nghèo cần đôi tay của chúng ta để nâng họ lên; cần con tim của chúng ta để một lần nữa cảm nhận sự ấm áp của tình thân thương, cần sự hiện diện của chúng ta để vượt qua nỗi cô đơn.
The poor need our hands to be able to get up, our hearts to feel the warmth of affection again and our presence to overcome loneliness.

Bất cứ nơi nào, có người đưa tay ra, xin một bàn tay giúp đỡ để có thể đứng dậy, thì đó là nơi sự hiện diện của chúng ta- và sự hiện diện của Giáo Hội, nhằm nâng đỡ và đem lại hy vọng- phải có măt.
Wherever someone is reaching out, asking for a helping hand in order to get up, this is where our presence- and the presence of the Church which sustains and offers hope- must be.

Tôi tin tưởng rằng sự hiện diện của chúng ta với nhau sẽ là một dấu hiệu mạnh mẽ của lòng đồng tâm ước ao trở nên một lực lượng cho hòa giải, hòa bình và công lý trong cộng đồng này và trên toàn thế giới.
I trust that our presence together will be a powerful sign of our shared desire to be a force for reconciliation, peace and justice in this community and throughout the world.

Vì sự cần thiết của một Giáo Hội thường trưc vượt quá việc thăm viếng, chúng tôi hiểu cần phải nhân gấp bội sự hiện diện của chúng ta như Giáo Hội tại Amazon với các thừa tác vụ mới.
Given the necessity of a permanent Church beyond the visit, we understand that it is necessary to multiply our presence as Church in Amazonia, with new ministries.

Và sự hiện diện của chúng ta trong hơn ba trăm năm làm người cai trị đất nước này, một số người có thể nói là đang ăn tới quả tim của đất nước này, thì đang làm tệ hơn cho sự thương lượng của chúng ta..
And our presence for more than three hundred years as the ruler of this country, some might say eating the heart of this country, is worsening our bargaining position.

Bất cứ nơi nào có người cầu xin một bàn tay giúp đỡ để có thể đứng dậy được, chỗ đó phải có sự hiện diện của chúng ta- và sự hiện diện của Giáo Hội để nâng đỡ và trao ban hy vọng.
Wherever someone is reaching out, asking for a helping hand in order to get up, this is where our presence- and the presence of the Church which sustains and offers hope- must be.

Tôi nghĩ chúng ta có cơ hội tốt hơn để giải quyết chúng một cách êm thắm, như nghị sĩ McCain nói, nếu chúng ta vừa tăng cường quân đội Philippines, vừa tiếp tục, và tôi hy vọng còn bành trướng thêm nữa, sự hiện diện của chúng ta trong vùng biển ở đây.”.
I think we have a better chance of reconciling them peacefully, as Senator McCain says, if we both strengthen the Philippine military and we continue, and I hope even expand, our presence here on the waters here.".

Phẩm chất sống, và hành động của chúng ta như các Kitô hữu, sự hiện diện của chúng ta trong thành phố này, sứ vụ của chúng ta cho lợi ích chung, sự dự phần của chúng ta trong các tổ chức công cộng và Giáo Hội cũng tùy thuộc vào sự tự vấn lương tâm này.
For us Christians, the quality of our actions, of our life, of our presence in the city, of our service to the common good, of our participation in public and ecclesial institutions, also depends upon this examination of conscience.

Những năm tiếp theo, sẽ tăng gấp ba số lượng các nhà ngoại giao, các chuyên viên phát triển kinh tế, dân sự ở Afghanistan, đồng thời mở rộng sự hiện diện của chúng ta tăng lên gấp gần sáu lần.
Over the next year we would triple the number of diplomats and development experts and other civilian specialists on the ground in Afghanistan, expanding our presence out in the field nearly sixfold.

Lời lẽ trên dội lại sứ điệp của Đức Phanxicô tại Ground Zero ở New York trước mặt các đại biểu Hồi Giáo, Do Thái Giáo và nhiều tôn giáo khác:“ tôi tin tưởng rằng sự hiện diện của chúng ta với nhau sẽ là một dấu hiệu mạnh mẽ cho thấy ước nguyện chung của chúng ta muốn được là một lực lượng hòa giải, hòa bình và công lý tại cộng đồng này và trên toàn thế giới”.
Speaking in both English and Spanish to a roomful of faith leaders and New York City dignitaries, Pope Francis said,“I trust that our presence together will be a powerful sign of our shared desire to be a force for reconciliation, peace and justice in this community and throughout the world.

Những năm tiếp theo, sẽ tăng gấp ba số lượng các nhà ngoại giao, các chuyên viên phát triển kinh tế, dân sự ở Afghanistan, đồng thời mở rộng sự hiện diện của chúng ta tăng lên gấp gần sáu lần.
Since January 2009, we have tripled the number of diplomats, development experts, and other civilian specialists on the ground in Afghanistan, and we have expanded our presence out in the field nearly six-fold.

Khám phá những biểu hiện cụ thể của ý thức phân tử này, chẳng hạn như trực giác, cô tiết lộ làm thế nào, thông qua việc thay đổi ý thức ở cấp độ phân tử, hành động của chúng ta có ý nghĩa sâu rộng trong một vũ trụ không mù quáng đối với sự hiện diện của chúng ta.
Exploring the concrete manifestations of this molecular consciousness, such as intuition, Tibika reveals how, through effecting conscious change at the molecular level, our actions have far-reaching significance in a universe that is not blind to our presence.

Ðôi khi, dù không muốn, và cũng không phải cố ý sai phạm về luân lý, chúng ta đã quen với việc đồng hóa các hoạt động hàng ngày của chúng ta như một linh mục với các nghi lễ nhất định, các cuộc họp và trao đổi ý kiến, nơi mà sự hiện diện của chúng ta trong những cuộc họp, tại bàn hoặc trong hội trường là sự hiện diện của" đấng bậc".
At times, without wanting it, and with no moral fault, we get used to identifying our daily activity as priests with certain rituals, with meetings and conversations, where our presence in those meetings, at the table or in the hall is“hierarchical”.

Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ có nhiều cơ hội hơn để giải quyết vấn đề này một cách hòa bình, như thượng nghị sĩ McCain vừa nói, nếu chúng ta vừa tăng cường sức mạnh của Philippines vừa tiếp tục, và tôi hy vọng là sẽ nới rộng, sự hiện diện của chúng ta trong vùng biển này.".
I think we have a better chance of reconciling them peacefully, as Senator McCain says, if we both strengthen the Philippine military and we continue, and I hope even expand, our presence here on the waters here.".

Chúng ta đang hiện đại hóa các thỏa thuận cơ sở của mình với các đồng minh truyền thống ở khu vực Đông Bắc Á- và cam kết của chúng ta về điều này là vững chắc- đồng thời tăng cường sự hiện diện của chúng ta trong khu vực Đông Nam Á và Ấn Độ Dương.
We are modernizing our basing arrangements with traditional allies in Northeast Asia- and our commitment on this is rock solid- while enhancing our presence in Southeast Asia and into the Indian Ocean.

Chúng tôi phải củng cố đức tin của người dân, khiến họ bám trụ vào đất nước này và đồng thời khuyến khích họ trở thành những chứng nhân của Chúa Kitô, trở thành muối và ánh sáng giữa thế giới: chúng ta không thể để cho sự hiện diện của chúng ta ở đây trở nên vô nghĩa.
We have to strengthen the faith of the people, anchor them in this country, encourage them to be witnesses of Christ, the salt of the earth and light of the world: we cannot allow our presence here to become insignificant.

Nhưng họ cũng biết rằng nếu chúng ta chiếm đóng đất đai ở nước ngoài, họ có thể duy trì cuộc nổi dậy của họ trong nhiều năm, giết hại hàng ngàn binh sĩ của chúng ta và làm cho các nguồn lực của chúng ta bị cạn kiệt, và lợi dụng sự hiện diện của chúng ta để tuyển mộ thêm chiến binh.”.
They know they can't defeat us on the battlefield.… But they also know that if we occupy foreign lands, they can maintain insurgencies for years, killing thousands of our troops, draining our resources, and using our presence to draw new recruits.”.

Bằng cách chi tiết một cách sinh động các hiệu ứng đang phát triển của sự hiện diện tích lũy của chúng tôi, Đếm ngược tiết lộ những gì có thể là cách nhanh nhất, dễ chấp nhận nhất, thiết thực nhất và giá cả phải chăng để trả lại hành tinh của chúng ta và sự hiện diện của chúng ta trên đó để cân bằng.
By vividly detailing the burgeoning effects of our cumulative existence, Countdown: Our Last, Best Hope for a Future on Earth? reveals what may be the fastest, most acceptable, practical, and affordable way of returning our planet and our presence on it to balance.

Chúng ta có thể học thật nhiều điều thú vị qua việc xem xét vũ trụ bằng viễn vọng kính hay dò xét sự sống qua những kính hiển vi, nhưng dụng cụ khoa học dầu tối tân đến đâu cũng sẽ không bao giờ tìm được mục đích tối hậu là tại sao chúng ta đang du hành trong vũ trụ và sự hiện diện của chúng ta trên hành tinh này mang ý nghĩa gì.
We can learn a great deal from examining the universe with telescopes or viewing life through a microscope, but even with the best scientific instruments we will never find the ultimate purpose of why we are traveling through space or what the meaning of our existence is.