Ví dụ về việc sử dụng Sự phụ thuộc ngày càng tăng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Úc có sự phụ thuộc ngày càng tăng vào thị trường Trung Quốc.
Australia has a growing dependency on China's market.This new sense pleasure leads to craving and an ever increasing dependence on the scum for nourishment.Với sự phụ thuộc ngày càng tăng của chúng tôi vào Internet, nhiều người tự tìm đến liệu pháp để thử và giành quyền kiểm soát.
With our increased dependency on the Internet, many people present themselves to therapy in order to try and gain control.Lý do duy nhất giảithích cho dự đoá này là sự phụ thuộc ngày càng tăng của Bitcoin vào những người chơi tài chính chính thống.
The only reason that explains the prediction is the bitcoin's growing dependence on the mainstream financial players.Với sự phụ thuộc ngày càng tăng vào email, không có gì lạ khi hành vi của người tiêu dùng tiếp tục bị ảnh hưởng bởi các hộp thư đến.
With the growing reliance on email, it's no wonder that consumer behavior continues to be influenced by Quyền lực đangđổ vào giới trẻ hơn bao giờ hết bởi sự phụ thuộc ngày càng tăng của chúng ta vào DQ: trí tuệ kỹ thuật số( Digital Intelligence).
Power is cascading to the young like never before because of our increasing reliance on DQ: digital intelligence.Dữ liệu đang trở thành một phần không thể tách rời của các hệ thống kinh doanh trong thếgiới hiện đại chủ yếu là do sự phụ thuộc ngày càng tăng vào công nghệ.
Data Science is becoming an integral part An ninh mạng là một lĩnh vực mà nảy sinh ra sự phụ thuộc ngày càng tăng trên các máy tính của hầu hết các ngành công nghiệp trên thế giới.
Cyber security is a field that arose out of the increasing dependence on computers by most industries around Với sự phụ thuộc ngày càng tăng vào truyền thông điện tử, tự động hóa email là điều bắt buộc đối với các công ty- lớn và nhỏ- muốn giữ cho khách hàng của họ hài lòng.
With the increasing reliance on electronic communications, email automation is a must for companies- large and small- that want to keep their customers happy.Thật vậy,sự thay đổi trong cơ cấu thuế của Việt Nam và sự phụ thuộc ngày càng tăng vào các nguồn thu trong nước đặt ra cả cơ hội và thách thức.
Indeed, the changing composition of Vietnam's tax revenues towards increased reliance on domestic sources poses both opportunities and challenges.Với sự phụ thuộc ngày càng tăng vào các quy trình công nghệ trong khoa học, hình ảnh y sinh học đã trở thành phổ biến trong các chủ đề từ sinh học đến kỹ thuật.
With an ever-increasing dependency on technological processes in science, biomedical imaging has become Xu hướng này được phản ánh trong báo cáo của Hiscox, cho thấy sự phụ thuộc ngày càng tăng trên điện thoại thông minh và các thiết bị khác để truy cập vào các nền tảng nghệ thuật trực tuyến.
This trend is reflected in the Hiscox report, which demonstrates a growing reliance on smartphones and other devices to access online art platforms.Không nghi ngờ gì nữa, tiếp thị kỹ thuật số sẽ tiếp tục tiến tới hai hướng chính này vào năm 2018-giao tiếp cá nhân hóa và sự phụ thuộc ngày càng tăng vào quá trình tự động hóa.
Without Một động lực quan trọng là sự phụ thuộc ngày càng tăng của Thái Lan vào năng lượng nhập khẩu, trong đó dự kiến sẽ tăng từ 42%( 2013) lên 78%( 2040).
Another important motivation is Thailand's increasing dependence on energy import, which is expected to grow from 42%(2013) to 78%(2040).Nguồn nội tạng chính của Trung Quốc, được cho là từ các tử tù đã bị hành quyết, báo hiệu trước cho một thực tế khác:đó là sự phụ thuộc ngày càng tăng vào nguồn nội tạng lấy từ các tù nhân lương tâm.
China's primary source of organs for transplantation surgeries, said to be executed death row inmates,belies Cuộc cách mạng đá mới, đánh dấu sự phụ thuộc ngày càng tăng vào nông nghiệp,[ 5] đã thúc đẩy các khu định cư của con người phát triển và tổ chức theo cách thức mới.
The Neolithic Revolution, which marked an increased reliance on agriculture,[5] spurred human settlements to grow and organize in new ways.Các yếu tố chính đằng sau này là của Chính phủ cam kết giảm lượng khí thải carbon, bước nhàynăng lượng dự kiến trong phát điện tại Vương quốc Anh và sự phụ thuộc ngày càng tăng về nhập khẩu để đáp ứng nhu cầu năng lượng quốc gia.
Key factors behind this are Campuchia hoan nghênh đầu tư của Trung Quốc, nhưng lo ngại về sự phụ thuộc ngày càng tăng vào Trung Quốc, theo lời Mey Kalyan, cố vấn cấp cao của Hội đồng Kinh tế Quốc gia Tối cao.
Cambodia welcomes Chinese investment, but is concerned about the growing dependence on China, said Mey Kalyan, senior adviser to Với sự phụ thuộc ngày càng tăng vào các quy trình công nghệ trong khoa học, hình ảnh y sinh học đã trở thành phổ biến trong các chủ đề từ sinh học đến kỹ thuật.
With an ever-increasing dependency on technological processes in science, biomedical imaging has becomeViệc sử dụng các hệ thống an toàn tích hợp dựa trên mạng và một sự phụ thuộc ngày càng tăng về thông tin liên lạc không dây trong cài đặt công nghiệp cũng đã giúp tăng sự tự tin và đẩy mạnh sử dụng công nghệ mạng dựa trên giao thức Ethernet.
The use of network-based integrated safety systems and a growing reliance on wireless communications in industrial settings also have helped increase confidence in and promote use of Ethernet-based network technology.Sự phụ thuộc ngày càng tăng vào hệ thống máy tính, internet, công nghệ được kết nối và thiết bị thông minh đã khiến an ninh mạng trở thành mối quan tâm quan trọng đối với các tổ chức và cá nhân.
The increased reliance on computer systems,Khi chúng tôi đang tìm kiếm sản phẩm của chúng tôi dòng- up, một trong những điều mà chúng tôi nhận ralà với Kluger là chỉ có sẵn với xăng và với sự phụ thuộc ngày càng tăng tại Úc, thị trường SUV đặc biệt muốn diesel," ông nói.
When we're looking at our product line-up, one of Sự phụ thuộc ngày càng tăng của chúng ta vào các sản phẩm động vật trong thực đơn toàn cầu là một rào cản rất lớn để giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu”, ông Eshel phát biểu với Thomson Reuters Foundation.
Our increasing dependence on animal products in worldwide diets is a major self-inflicted handicap in our capacity to successfully negotiate climate change," Eshel told the Thomson Reuters Foundation.Các nước Trung Đông, vốn bị sa lầy trong các cuộc xung đột và bất ổn chính trị,có" sự phụ thuộc ngày càng tăng" đối với các sản phẩm thực phẩm quan trọng được nhập khẩu, khiến khu vực này rơi vào tình trạng bất an ninh lương thực ngày càng nghiêm trọng.
The Middle East, which is mired in conflict and political unrest,has a“high and growing dependence” on imports for key food products, the report said, leaving the region in a state of increasing food insecurity.Cùng lúc đó, sự phụ thuộc ngày càng tăng của người dùng điện thoại di động( giờ đây họ dùng mọi thư, á từ kiểm soát nhà cửa cho đến kiểm tra tài khoản ngân hàng), đã tăng áp lực lên các mối nguy hiểm tấn công tiềm tàng lên mạng SS7.
At the same time, our increasing reliance on our mobile phones, which are now used for everything from controlling smarthomes to checking our bank accounts, have ratcheted up the stakes of an attack on the SS7 network.Cùng với sự tổn thương do mực nước biển dâng cao và làm tê liệt các sự kiện thời tiết khắc nghiệt, quy mô nhỏ và sự cô lập của nhiều cộng đồng đảo Thái Bình Dương cũng dẫn đến chế độăn uống không lành mạnh mặc dù sự phụ thuộc ngày càng tăng vào thực phẩm chế biến nhập khẩu.
Coupled with the vulnerability to rising sea levels and crippling extreme weather events, the small size and isolation of many Pacific island communitieshas also led to unhealthy diets though an increasing reliance on imported, processed foods.Sự phụ thuộc ngày càng tăng của Assad vào quân đội Hồi giáo Shiite từ Cách mạng Vệ binh Iran và Hezbollah ở Lebanon bóc trần lớp vỏ cuối cùng của nền độc lập, trong khi đào sâu sự phân chia phe phái vốn xé toạc Syria ra từng phần.
Assad's increasing dependence on Shiite troops from Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps and Lebanon's Hezbollah is stripping him of the last semblance of independence while deepening the sectarian divide that abetted ripping Syria apart.Hỗ trợ tổ chức: Có sự phụ thuộc ngày càng tăng trong xã hội của chúng tôi trong việc sử dụng điện thoại thông minh và thiết bị điện tử để giúp tổ chức lịch trình của chúng tôi và cung cấp lời nhắc quan trọng cũng như truy cập thông tin quan trọng khi cần.
Organization aids: There is an increased reliance in our society for the use of smart phones and electronic devices to help organize our schedule and provide important reminders as well as to access important information when needed.Ngoài ra, sự phụ thuộc ngày càng tăng của Trung Quốc vào các nguồn cung dầu lửa trên biển cũng sẽ là một“ yếu tố bổ sung” cổ vũ sự quan tâm của các nhà lãnh đạo Trung Quốc về những tuyên bố chủ quyền lãnh thổ ở Biển Đông và biển Hoa Đông, nơi có thể có những nguồn tài nguyên dầu khí đáng kể.
In addition, China's growing dependence on maritime oil supplies will also be a“multiplier” in animating Chinese leaders' interests in territorial claims in the South and East China Seas, where there may be substantial oil and gas resources.Asamoah, với sự phụ thuộc ngày càng tăng của Ghana vào tổ chức quốc tế và tổ chức tài trợ cho các quỹ và các hình thức hỗ trợ để đẩy kế hoạch phát triển, chương trình và dự án, có sự cần thiết phải đào tạo các chuyên gia có năng lực cao ở cấp sau đại học trong việc theo dõi và đánh giá.
Asamoah, with Ghana's increasing reliance on international bodies and donor agencies for funds and other forms of support to propel development plans, programmes and projects, there is the need to train high caliber professionals at the postgraduate level in monitoring and evaluation.
